Öğrenci ve Eğitim Belgeleri

• Abilitazione Scientifica Nazionale - ASN (Doçentlik Belgesi)

  İtalya Üniversite ve Araştırma Bakanlığı (MUR) tarafından verilen ASN (I e II Fascia) akademik doçentlik ve profesörlük yeterlilik belgesinin Türkçe.

• Accordo di Doppio Titolo / Titolo Congiunto (Çift Diploma)

  İtalyan ve Türk üniversiteleri arasında lisans veya yüksek lisans düzeyinde imzalanan Accordo di Doppio Titolo (çift diploma protokolü) çevirisi ve.

• Accordo di Mobilità Ricercatori MSCA / Marie Curie (Hibe)

  İtalyan üniversiteleri ve araştırma merkezleriyle imzalanan MSCA / Marie Skłodowska-Curie doktora ve doktora sonrası araştırmacı sözleşmelerinin çevirisi.

• Accordo di Riservatezza per Tesi in Azienda (Tez NDA)

  İtalya'da sanayi ortaklı lisans ve yüksek lisans bitirme tezi hazırlayan öğrencinin üniversite ve şirketle imzaladığı gizlilik sözleşmesinin Türkçe.

• Accordo Interistituzionale Erasmus+ KA131 ve KA171

  Türk ve İtalyan üniversiteleri arasında imzalanan Accordo Interistituzionale Erasmus+ KA131 ve KA171 kurumsal anlaşma belgesinin Türkçe çevirisi ve onay.

• Akademik Personel HİTAP Hizmet Dökümü (e-Devlet Çevirisi)

  Kamu üniversitelerindeki akademik personelin e-Devlet SGK HİTAP hizmet dökümü cetvelinin İtalya'daki üniversiteler için İtalyanca yeminli çevirisi.

• Attestato CPIA (İtalyan Yetişkin Eğitim Merkezi Belgesi)

  İtalya Eğitim Bakanlığına bağlı CPIA yetişkin eğitim merkezlerince verilen dil düzeyi ve öğrenim sertifikalarının Türkçe yeminli tercümesi.

• Attestato di Anzianità e Stato Matricolare (Akademik Kıdem)

  İtalya'daki üniversite personelinin kadro, maaş derecesi, terfi ve izin geçmişini içeren Stato Matricolare özlük sicil dökümünün Türkçe çevirisi.

• Attestato di Laureando / Prossimo alla Laurea (Mezun Adayı)

  İtalyan üniversitelerinde sınavlarını bitirip tez savunması bekleyen öğrencilere verilen Attestato di Laureando belgesinin Türkçe yeminli çevirisi.

• Attestato di Partecipazione a Progetto PRIN / Horizon Europe

  Akademisyen ve araştırmacıların İtalya MUR destekli PRIN veya AB Reg. 2021/695 kapsamındaki Horizon Europe projelerinde görev aldığını kanıtlayan belgenin.

• Attestato di Sicurezza nei Laboratori (İSG Belgesi)

  İtalyan üniversitelerindeki eğitim ve araştırma laboratuvarlarına giriş için D.Lgs. 81/2008 uyarınca verilen iş sağlığı ve güvenliği sertifikasının Türkçe.

• Attestato di Tirocinio Revisori e Commercialisti (Staj)

  İtalya'da mali müşavirlik (Commercialisti) ve yasal denetçilik (Revisori Legali) meslek stajının tamamlandığını gösteren belgenin Türkçe çevirisi.

• Attestato PCTO (İtalyan Lise Zorunlu Staj Belgesi)

  İtalyan liselerinde son üç yılda tamamlanması zorunlu olan PCTO (eski Alternanza Scuola-Lavoro) işyeri ve beceri eğitimi sertifikasının Türkçe çevirisi.

• Attestazione di Rilascio e Autenticità del Titolo (Teyit)

  YÖK veya işverenlerin doğrulama talebi üzerine İtalyan üniversitesi öğrenci işlerinin D.P.R. 445/2000 kapsamında düzenlediği mezuniyet teyit yazısının.

• Autorizzazione al Dottorato Senza Borsa (Kadro İzni)

  Kamu görevlisi veya çalışan araştırmacının İtalya'da doktora yapabilmesi için kurumundan aldığı resmi izin, görevlendirme ve aylıklı/aylıksız izin belgesi.

• Certificato dei 24/60 CFU per l'Insegnamento (Formasyon)

  İtalya'da D.Lgs. 59/2017 uyarınca ortaöğretim öğretmenliği için alınan 24/60 CFU formasyon belgesinin MEB ve YÖK işlemleri için Türkçe çevirisi.

• Certificato delle Competenze di Base (Zorunlu Eğitim)

  İtalya'da on yıllık zorunlu eğitimin sonunda lise ikinci sınıfı tamamlayan öğrencilere verilen temel yeterlilik sertifikasının Türkçe yeminli çevirisi.

• Certificato di Abilitazione Professionale (Esame di Stato)

  İtalya'da Esame di Stato sınavı sonrası verilen Certificato di Abilitazione Professionale (meslek icra yeterlik belgesi) apostil ve Türkçe çeviri süreci.

• Certificato di Accreditamento ANVUR (Akreditasyon Belgesi)

  YÖK diploma denklik incelemesinde İtalyan üniversitesinin ve bölümünün D.Lgs. 19/2012 uyarınca ANVUR ve MUR akreditasyonunu kanıtlayan kararnamenin Türkçe.

• Certificato di Corso di Perfezionamento ve CLIL Sertifikası

  İtalyan üniversitelerince düzenlenen bir yıllık Corso di Perfezionamento (mesleki gelişim) ve CLIL metodoloji sertifikalarının apostil ve Türkçe çeviri.

• Certificato di Decadenza dagli Studi (İtalyan Kayıt Düşme)

  İtalyan üniversitelerinde uzun süre sınava girmeme nedeniyle öğrencilik kaydının düştüğünü ve kazanılan kredileri gösteren idari belgenin çevirisi.

• Certificato di Frequenza Obbligatoria (Devam Zorunluluğu)

  İtalya'da örgün ders ve laboratuvarlara zorunlu katılımı kanıtlayan Certificato di Frequenza Obbligatoria belgesinin YÖK denkliği için Türkçe çevirisi.

• Certificato di Idoneità Sanitaria per Tirocinanti (Rapor)

  İtalya'da hastane ve klinik stajına başlayan tıp ile hemşirelik öğrencileri için işyeri hekiminin D.Lgs. 81/2008 uyarınca verdiği uygunluk raporunun.

• Certificato di Iscrizione all'Albo (Meslek Odası Belgesi)

  İtalyan mimar, mühendis, hekim ve avukat odalarından (Ordini Professionali) alınan Certificato di Iscrizione all'Albo sicil belgesinin Türkçe çevirisi.

• Certificato di Iscrizione con Esami Sostenuti (Not Dökümü)

  İtalyan üniversitelerinde öğrenimi süren öğrencilerin aldıkları dersleri ve CFU kredilerini gösteren ara sınıf kayıt ve not dökümünün Türkçe çevirisi.

• Certificato di Media Ponderata e Voto di Laurea (Ortalama)

  İtalyan üniversitelerindeki 30 üzerinden ağırlıklı sınav ortalamasını ve 110 üzerinden mezuniyet derecesini Türkiye'deki başvurular için açıklayan.

• Certificato di Servizio Accademico (Hizmet Belgesi)

  İtalyan üniversitelerinde görev yapan akademisyen ve araştırmacılar için düzenlenen Certificato di Servizio Accademico belgesinin apostil ve Türkçe.

• Certificato di Superamento Anno di Prova Docenti (MIM)

  İtalya'da kadrolu atanan öğretmenlerin bir yıllık adaylık ve deneme sürecini (Anno di Prova) tamamladığını gösteren okul müdürü kararnamesi çevirisi.

• Certificato di Tasse Universitarie Versate (Harç Dökümü)

  İtalyan üniversiteleri öğrenci işlerince düzenlenen ve öğrenim süresince ödenen tüm yıllık harçları gösteren mali sertifikanın Türkçe çevirisi.

• Certificato Storico di Residenza (YÖK Denklik İkamet Dökümü)

  YÖK denklik başvurularında öğrenim süresince İtalya'da ikamet edildiğini kanıtlayan tarihçeli belediye ve ANPR ikamet belgesinin yeminli Türkçe çevirisi.

• Certificazione Informatica EIPASS / ICDL (Puan Belgesi)

  İtalya'da öğretmenlik ve kamu kadro sıralamalarında ek puan sağlayan Accredia akreditasyonlu EIPASS ve ICDL bilişim sertifikalarının Türkçe çevirisi.

• Contratto di Collaborazione Studentesca 150 Ore (Sözleşme)

  İtalyan üniversitelerinde D.Lgs. 68/2012 uyarınca öğrencilerin yaptığı 150 saatlik kısmi zamanlı çalışma sözleşmesi ve görev belgesinin yeminli çevirisi.

• Contratto di Formazione Specialistica (Uzmanlık Sözleşmesi)

  İtalya'da tıpta uzmanlık asistanlarının (medici in formazione specialistica) üniversite ve bölge yönetimiyle imzaladığı yıllık eğitim sözleşmesinin.

• Convenzione di Cotutela di Tesi (Ortak Doktora Protokolü)

  Türkiye ve İtalya üniversiteleri arasında imzalanan Convenzione di Cotutela di Tesi (ortak doktora tez yönetimi protokolü) belgesinin hukuki çevirisi ve.

• Convenzione per Dottorato Industriale / PNRR (Protokol)

  İtalya'da D.M. 226/2021 uyarınca üniversite ile sanayi şirketi arasında imzalanan endüstriyel ve PNRR doktora eş-finansman protokolünün Türkçe çevirisi.

• Curriculum dello Studente (İtalyan Lise Mezuniyet Eki)

  İtalyan lise bitirme diplomasına (Maturità) eklenen ve öğrencinin ders saatlerini, INVALSI düzeylerini ve portfolyosunu içeren resmi belgenin Türkçe.

• Decreto di Assegnazione Borsa di Dottorato (Kararname)

  İtalyan üniversite rektörlüklerince düzenlenen Decreto Rettorale di Ammissione e Assegnazione Borsa di Dottorato (doktora kabul ve burs kararnamesi).

• Decreto di Nomina a Professore Visitatore (Misafir Hoca)

  İtalyan üniversite senatosu ve yönetim kurulu onayıyla yabancı akademisyene ders verme ve ücret ödenmesi için çıkarılan rektörlük kararnamesinin çevirisi.

• Delibera del Collegio dei Docenti di Dottorato (Karar)

  İtalya'da D.M. 226/2021 uyarınca doktora öğrencisinin üst yıla geçişini veya tez savunmasına kabulünü onaylayan Collegio dei Docenti kurul kararının.

• Diploma di Master Universitario di I e II Livello Çevirisi

  İtalyan üniversitelerince verilen 1. ve 2. düzey Master Universitario (corsi di perfezionamento) sertifikalarının Türkçe çevirisi ve YÖK statüsü.

• Diploma di Perfezionamento Scientifico (Scuole Superiori)

  İtalya'daki özel statülü ileri araştırma yüksekokullarının (SNS, Sant'Anna, SISSA, IUSS, IMT, GSSI) verdiği doktora eşdeğeri Perfezionamento diploması.

• Diploma ITS Academy (Yüksek Teknoloji Enstitüsü Diploması)

  İtalya'da 99/2022 sayılı Kanun kapsamında EQF 5. ve 6. seviye uygulamalı yüksek teknoloji eğitimi veren ITS Academy diplomalarının yeminli Türkçe çevirisi.

• Diploma TFA Sostegno (İtalyan Özel Eğitim Öğretmenliği)

  İtalyan üniversitelerince verilen Diploma di Specializzazione TFA Sostegno (kaynaştırma ve özel eğitim öğretmenliği) belgesinin apostil ve Türkçe çevirisi.

• Doktora Tez Önerisi Savunma ve Konu Kabul Tutanağı

  Doktora yeterlik sınavı sonrası Tez İzleme Komitesi önünde yapılan tez önerisi savunmasının ve enstitü yönetim kurulu kabul kararının İtalyanca çevirisi.

• Eczacılıkta Uzmanlık Belgesi (EUS) ve Tescil Kaydı

  Sağlık Bakanlığı onaylı Eczacılıkta Uzmanlık Belgesi (EUS), eğitim müfredatı ve tescil kaydının İtalyanca yeminli tercümesi ve apostil tasdik süreci.

• EPDÂD Öğretmenlik Programları Akreditasyon Sertifikası

  Eğitim fakültesi öğretmenlik lisans programlarının EPDÂD tarafından verilen ulusal akreditasyon sertifikasının İtalya işlemleri için İtalyanca çevirisi.

• Erasmus+ Hibe Sözleşmesi (Contratto Finanziario)

  Öğrenci ve akademik personelin üniversiteyle imzaladığı Erasmus+ Hibe Sözleşmesi (Contratto Finanziario di Mobilità) belgesinin çevirisi ve onay zinciri.

• Erasmus+ Karma Yoğun Program (BIP) Protokol ve Sertifikası

  Türk ve İtalyan üniversiteleri arasındaki Erasmus+ Karma Yoğun Program (BIP) protokolü ile öğrenci katılım sertifikasının İtalyanca yeminli çevirisi.

• Erasmus+ Staff Mobility Agreement (STA ve STT Belgesi)

  Akademik ve idari personelin ders verme (STA) veya eğitim alma (STT) hareketliliğinde imzaladığı Erasmus+ Staff Mobility Agreement ve katılım sertifikası.

• Erasmus+ Traineeship Agreement ve Staj Sertifikası

  İtalyan şirket ve kurumlarıyla imzalanan Erasmus+ Learning Agreement for Traineeships ve Traineeship Certificate belgelerinin çevirisi ve onay süreci.

• Erasmus+ Transcript of Records ve Katılım Sertifikası

  Erasmus+ hareketliliği sonunda alınan Transcript of Records (not dökümü) ve Certificate of Attendance (katılım sertifikası) belgelerinin çevirisi ve.

• Europass Hareketlilik Belgesi (Europass Mobilità)

  İtalya veya Türkiye'deki öğrenim, staj ve mesleki eğitim dönemlerinde kazanılan becerileri kayıt altına alan Europass Hareketlilik Belgesi (Europass.

• FEDEK Fen, Edebiyat ve Dil Programları Akreditasyon Belgesi

  Fen, Edebiyat ve Dil-Tarih-Coğrafya fakültesi bölümlerinin FEDEK ulusal kalite akreditasyon sertifikasının İtalya işlemleri için İtalyanca çevirisi.

• Frontespizio Tesi ve Dichiarazione di Originalità (Tez)

  İtalyan üniversite bitirme tezinin danışman (Relatore) onaylı iç kapak sayfası (Frontespizio) ve özgünlük beyanının YÖK denkliği için Türkçe çevirisi.

• Giudizio Finale della Commissione di Dottorato (Jüri Raporu)

  İtalya'da D.M. 226/2021 uyarınca doktora tez savunması sonunda jüri komisyonunun yazdığı bilimsel değerlendirme ve unvan tevcih tutanağının Türkçe.

• GSB Milli Sporcu Belgesi ve Federasyon Lisans Sicil Kaydı

  Gençlik ve Spor Bakanlığı onaylı Milli Sporcu Belgesi ile federasyon lisans ve sicil kaydının İtalya başvuruları için İtalyanca yeminli çevirisi.

• Güzel Sanatlar ve Tasarım Portfolyo Özgünlük Beyanı

  Mimarlık, tasarım ve güzel sanatlar başvurularında öğrenci projelerinin özgünlüğünü belgeleyen bölüm onaylı portfolyo beyanının İtalyanca çevirisi.

• Hemşirelik ve Ebelik Klinik Uygulama Saat ve Vaka Çizelgesi

  İtalya Sağlık Bakanlığı denklik başvurularında istenen hemşirelik ve ebelik lisans teorik-klinik uygulama saatleri ile vaka çizelgesinin İtalyanca.

• HEPDAK Hemşirelik Programları Akreditasyon Sertifikası

  Hemşirelik lisans bölümlerinin ulusal standartlara uygunluğunu belgeleyen HEPDAK akreditasyon sertifikasının İtalyanca yeminli tercümesi ve tasdik süreci.

• İLEDAK İletişim Eğitimi Programları Akreditasyon Belgesi

  Gazetecilik, radyo-televizyon-sinema, yeni medya, reklamcılık ve görsel iletişim tasarımı bölümlerinin İLEDAK akreditasyon belgesinin İtalyanca çevirisi.

• INPS Yetim Aylığı İçin Türkiye Üniversite Öğrenci Belgesi

  İtalya'dan INPS yetim aylığı (pensione ai superstiti) alan öğrencilerin Türkiye'deki üniversite kayıt belgelerinin İtalyanca yeminli çevirisi ve tasdiki.

• İtalya 730 Vergi İndirimi İçin Türk Üniversite Harç Makbuzu

  Türkiye'deki üniversitelerde okuyan öğrencilerin ödediği öğrenim harcı makbuzlarının İtalya'da Modello 730 (IRPEF) vergi indirimi için İtalyanca çevirisi.

• İtalyan Akademisyen ve Tez Öğrencisi Arşiv Araştırma İzni

  Türkiye'de arşiv, kütüphane veya saha çalışması yapacak İtalyan akademisyen ve tez öğrencilerine verilen araştırma izin belgelerinin İtalyanca çevirisi.

• İtalyan Anaokulu ve Okul Öncesi Katılım Belgesi (Infanzia)

  İtalya'da 3-6 yaş grubu okul öncesi eğitim kurumlarından (Scuola dell'Infanzia) alınan devam ve gelişim belgesinin MEB kayıtları için Türkçe çevirisi.

• İtalyan Doktora Analık ve Sağlık Nedeniyle Uzatma Kararı

  İtalya'da doktora eğitimi sırasında analık, ağır hastalık veya özel nedenlerle verilen resmi süre dondurma ve uzatma kararının Türkçe çevirisi.

• İtalyan Doktora Yurt Dışı Araştırma Dönemi Onay Belgesi

  İtalya'da doktora yaparken D.M. 226/2021 m. 9 uyarınca yurt dışında geçirilen izinli araştırma dönemini ve burs artışını gösteren belgenin Türkçe çevirisi.

• İtalyan Eğitim Bakanlığı (MIM) Öğretmen Tanıma Kararnamesi

  İtalya Eğitim ve Liyakat Bakanlığı (MIM) tarafından düzenlenen yabancı öğretmen mesleki yeterlik tanıma kararnamesinin Türkçe çevirisi ve tasdik süreci.

• İtalyan Eğitim Bakanlığı Başarı Belgesi (Albo Eccellenze)

  İtalya Eğitim Bakanlığının ulusal yarışma dereceleri ve tam puanlı (100 e lode) mezuniyetler için verdiği Albo delle Eccellenze belgesi Türkçe çevirisi.

• İtalyan İlkokul Değerlendirme Belgesi (Valutazione)

  İtalyan ilkokullarında (Scuola Primaria) betimsel ve sentetik yargılarla düzenlenen Documento di Valutazione karnesinin MEB nakilleri için çevirisi.

• İtalyan Kreş ve Gündüz Bakımevi Kayıt Belgesi (Asilo Nido)

  İtalya'daki belediye veya özel gündüz bakımevlerinden (Asilo Nido) 0-3 yaş çocukları için alınan kayıt, devam ve aidat belgelerinin Türkçe yeminli.

• İtalyan Liseleri (IMI ve Galileo Galilei) Maturità Belgesi

  Türkiye'deki İtalyan liselerinden (IMI ve Galileo Galilei) alınan Esame di Stato (Maturità) diplomasının Türkiye ve İtalya işlemleri için çevirisi.

• İtalyan Lisesi Seviye ve Fark Sınavı (Esami Integrativi)

  İtalya'da lise türleri arasında geçiş yapan veya dışarıdan sınava giren öğrencilerin başardığı Esami Integrativi ve Idoneità tutanaklarının çevirisi.

• İtalyan Lisesi Son Üç Yıl Kredi Dökümü (Credito Scolastico)

  İtalyan lisesinin son üç yılında (3, 4 ve 5. sınıflar) devlet bitirme sınavı puanına esas alınan Credito Scolastico cetvelinin MEB denklik çevirisi.

• İtalyan Mikro-Yeterlilik Sertifikası (Microcredenziali)

  İtalyan üniversitelerinin kısa modüller için CINECA ve Bestr altyapısıyla verdiği AKTS kredili Microcredenziali sertifikasının Türkçe yeminli çevirisi.

• İtalyan Okulu Üç Yıllık Eğitim Planı (PTOF Müfredat Özeti)

  İtalyan ilk ve ortaöğretim kurumlarının ders saatlerini ve eğitim içeriğini gösteren resmi PTOF müfredat özetinin MEB denklik işlemleri için çevirisi.

• İtalyan Ulusal Çıkar Doktora Belgesi (Dottorato Nazionale)

  İtalya'da D.M. 226/2021 m. 11 uyarınca birden fazla üniversite konsorsiyumuyla yürütülen Ulusal Çıkar Doktora (DIN) program belgelerinin Türkçe çevirisi.

• İtalyan Uzatmalı Öğrencilik Belgesi (Fuori Corso)

  İtalyan üniversitelerinde normal öğrenim süresini aşarak tez veya sınav aşamasına geçen Fuori Corso öğrencilerinin statü belgesi Türkçe çevirisi.

• İtalyan Yükseköğretim Eşzamanlı İki Programa Kayıt (L.33/22)

  İtalya'da 33/2022 sayılı Yasa uyarınca iki farklı üniversite veya yükseköğretim programına aynı anda kayıtlı olunduğunu kanıtlayan belgenin Türkçe.

• Laurea Abilitante (Meslek Yetkili İtalyan Diploması)

  İtalya'da 163/2021 sayılı Kanun uyarınca devlet sınavı yerine geçen Laurea Abilitante (meslek yetkili diploma) ve TPV staj belgesinin Türkçe çevirisi.

• Libretto di Tirocinio Pratico Valutativo (TPV Staj Karnesi)

  İtalya'da tıp, diş hekimliği, eczacılık, veterinerlik ve psikolojide meslek yetkisi veren Tirocinio Pratico Valutativo (TPV) staj karnesi ve sertifikası.

• MEB Halk Eğitimi Merkezi (e-Yaygın) Kurs Sertifikası

  Hayat Boyu Öğrenme Genel Müdürlüğü e-Yaygın sistemi üzerinden düzenlenen MEB Halk Eğitimi Merkezi kurs sertifikasının İtalyanca çevirisi ve apostili.

• MEB Mesleki Açık Öğretim Lisesi Yüz Yüze Eğitim Belgesi

  Mesleki Açık Öğretim Lisesi (MAÖL) öğrencilerinin okul atölyelerinde tamamladığı yüz yüze eğitim çizelgesinin İtalya işlemleri için İtalyanca çevirisi.

• MEB Mesleki ve Teknik Lise İşyeri Beceri Eğitimi Belgesi

  MEB mesleki ve teknik Anadolu liselerinde tamamlanan işletmede mesleki eğitim ve beceri eğitimi belgesinin İtalya başvuruları için İtalyanca çevirisi.

• MEB Özel Öğretim Kurumları Kurs Bitirme Belgesi

  MEB onaylı özel meslek, teknik ve yabancı dil kurslarınca düzenlenen Kurs Bitirme Belgesi İtalyanca yeminli tercümesi ve apostil tasdik süreci.

• MEB Rehberlik ve Araştırma Merkezi (RAM) ve BEP Raporu

  MEB Rehberlik ve Araştırma Merkezlerince (RAM) düzenlenen eğitsel değerlendirme ve BEP raporlarının İtalya'daki okullar için İtalyanca çevirisi.

• MYK Mesleki Yeterlilik Belgesi ve Europass Sertifika Eki

  Mesleki Yeterlilik Kurumu tarafından düzenlenen MYK Mesleki Yeterlilik Belgesi ve Europass Sertifika Eki İtalyanca yeminli çeviri ve apostil süreci.

• Okul Zorunlu Stajı SGK 4/A Stajyer Sigorta Giriş Bildirgesi

  Lise ve üniversite öğrencilerinin zorunlu stajları için düzenlenen SGK 4/A İş Kazası ve Meslek Hastalığı Sigortalı İşe Giriş Bildirgesinin İtalyanca.

• Özel Öğrenme Güçlüğü Tıbbi Tanı Raporu (İtalya DSA İbrazı)

  İtalyan üniversitelerinde 170/2010 sayılı Kanun uyarınca DSA hakları için ibraz edilen özel öğrenme güçlüğü tıbbi tanı raporunun İtalyanca çevirisi.

• Pagella Scolastica (İtalyan Lise Karnesi ve Nakil Belgesi)

  İtalya'da ilk ve ortaöğretim ara sınıflarda okuyan öğrencilerin Türkiye'deki okullara naklinde MEB için gereken Pagella Scolastica karne çevirisi.

• Pergamena di Laurea (İtalyan Orijinal Diploma Parşömeni)

  İtalyan üniversitelerince basılan orijinal Pergamena di Laurea diploma parşömeninin Prefettura apostili ve YÖK denklik işlemleri için Türkçe çevirisi.

• Premi di Laurea e Tesi (İtalyan Tez Ödülü Kararnamesi)

  İtalyan akademileri, üniversiteleri ve vakıflarınca başarılı yüksek lisans veya doktora tezlerine verilen ödül kararnamesinin Türkçe yeminli çevirisi.

• Progetto Formativo Individuale (Staj ve INAIL Belgesi)

  İtalya'da yapılan üniversite ve mezuniyet sonrası stajlarda imzalanan Progetto Formativo Individuale ve INAIL iş kazası sigorta belgesinin Türkçe çevirisi.

• Provvedimento di Sospensione (Öğrenim Dondurma Kararı)

  İtalyan üniversitelerinde sağlık, doğum veya eşzamanlı akademik program nedeniyle öğrenimin dondurulduğunu gösteren idari kararın Türkçe çevirisi.

• Psikoloji Lisans Klinik Gözlem ve Uygulama Saatleri Belgesi

  Psikoloji lisans ve yüksek lisans eğitiminde tamamlanan gözlem, laboratuvar ve uygulamalı staj saatlerini gösteren belgenin İtalya için İtalyanca çevirisi.

• Qualifica e Diploma Professionale IeFP (Meslek Belgesi)

  İtalyan bölge idarelerince (Regioni) verilen 3 ve 4 yıllık IeFP mesleki yeterlilik ve diploma belgelerinin MEB denklik işlemleri için yeminli Türkçe.

• Regolamento Didattico del Corso di Studio (Yönetmelik)

  YÖK diploma denkliği ve ders intibakı süreçlerinde incelenen İtalyan üniversitesi bölüm eğitim yönetmeliğinin (Regolamento Didattico) Türkçe çevirisi.

• Relazione Annuale di Attività di Assegno di Ricerca

  İtalya'da doktora sonrası araştırmacıların (assegnista / titolare di contratto di ricerca) yıl sonunda sunduğu onaylı bilimsel faaliyet raporunun çevirisi.

• Ricevuta di Deposito Tesi (IRIS/Cineca Tez Tevdi Alındısı)

  İtalyan üniversitelerinde mezuniyet veya doktora tezinin kurumsal arşive (IRIS/Cineca) yüklendiğini gösteren barkodlu tevdi alındısının Türkçe çevirisi.

• Ricevuta pagoPA Tasse Universitarie (Harç Dekontu)

  İtalyan üniversitelerine pagoPA ulusal ödeme sistemi üzerinden yatırılan öğrenim harcı, bölgesel vergi (DSU) ve sanal damga vergisi makbuzlarının çevirisi.

• Sağlık Bakanlığı Devlet Hizmeti Yükümlülüğü (DHY) Belgesi

  Türk hekim ve uzman doktorların mecburi hizmetini tamamladığını gösteren ÇKYS DHY belgesinin İtalya sağlık makamları için yeminli çevirisi.

• Sağlık Bakanlığı Telafi Tedbiri (Misura Compensativa)

  İtalya Sağlık Bakanlığınca sağlık diplomalarının tanınması sürecinde düzenlenen uyum stajı veya yeterlik sınavı telafi tedbiri yazısının çevirisi.

• SHGM Onaylı Pilotaj ve Havacılık Eğitim Tamamlama Belgesi

  Üniversitelerin havacılık bölümlerince ve ATO kuruluşlarınca düzenlenen SHGM-KDM onaylı pilotaj ve bakım eğitim sertifikalarının İtalyanca çevirisi.

• STAR Sosyal ve Beşeri Bilimler Akreditasyon Belgesi

  İşletme, iktisat, finans, uluslararası ilişkiler ve yönetim bilişim sistemleri bölümlerine verilen STAR akreditasyon belgesinin İtalyanca çevirisi.

• Supplemento al Diploma Italiano (İtalyan Diploma Eki)

  İtalyan üniversitelerince verilen Supplemento al Diploma (Diploma Supplement) belgesinin Prefettura apostili ve YÖK denklik işlemleri için Türkçe çevirisi.

• TBB Avukatlık Ruhsatnamesi ve Staj Bitim Belgesi

  Türkiye Barolar Birliği (TBB) Avukatlık Ruhsatnamesi, Baro Staj Bitim Belgesi ve levha kaydının İtalyanca yeminli tercümesi ve apostil tasdik süreci.

• Tezsiz Yüksek Lisans Dönem Projesi Kabul Tutanağı

  Tezsiz yüksek lisans programlarında mezuniyet şartı olan dönem projesi kabul ve değerlendirme tutanağının İtalya işlemleri için İtalyanca çevirisi.

• Tıp Fakültesi Dönem 4 ve 5 Klinik Staj Başarı Tutanakları

  Tıp fakültesi 4. ve 5. sınıf klinik rotasyon saatlerini, hasta başı uygulamalarını ve sınav notlarını gösteren staj başarı tutanaklarının İtalyanca.

• Tıpta ve Diş Hekimliğinde Uzmanlık Belgesi (TUS/DUS)

  Sağlık Bakanlığı tescilli Tıpta ve Diş Hekimliğinde Uzmanlık Belgesi (TUS/DUS) ile asistanlık karnesinin İtalyanca yeminli çevirisi ve apostil tasdiki.

• TÖMER Türkçe Yeterlik Belgesi (C1/B2 Dil Sertifikası)

  İtalyan öğrencilerin ve araştırmacıların Türkiye'deki üniversitelerden aldığı TÖMER Türkçe Yeterlik Belgesi (C1/B2) ve İtalyanca yeminli çevirisi.

• TÜBİTAK Bilim Olimpiyatları ve Proje Derece Belgesi

  TÜBİTAK Bilim Olimpiyatları ve araştırma projeleri yarışmalarında alınan derece ve madalya belgelerinin İtalyan üniversiteleri için İtalyanca çevirisi.

• Türk Eczacıları Birliği (TEB) Mesleki Sicil ve İyi Hal

  İtalya Sağlık Bakanlığı eczacılık denkliği ve FOFI kaydı için gereken Türk Eczacıları Birliği (TEB) mesleki sicil ve iyi hal belgesinin İtalyanca çevirisi.

• Türk Tabipleri Birliği (TTB) İyi Hal Belgesi (Good Standing)

  İtalya Sağlık Bakanlığı tıp doktorluğu denkliği ve FNOMCeO kaydı için gereken Türk Tabipleri Birliği (TTB) mesleki iyi hal belgesinin İtalyanca çevirisi.

• Türk Üniversiteleri Yaz Okulu Not ve Kredi Belgesi

  Türkiye'de başka bir üniversitenin yaz okulundan alınan derslerin resmi not, AKTS kredi ve fakülte intibak belgesinin İtalyanca yeminli çevirisi.

• ÜAK Doçentlik Belgesi ve Jüri Değerlendirme Raporu

  Üniversitelerarası Kurul (ÜAK) tarafından düzenlenen Doçentlik Belgesi ve Doçentlik Eser İnceleme Jüri Raporunun İtalyanca yeminli çeviri ve apostil.

• Üniversite BAP (Bilimsel Araştırma) Görev ve Sonuç Belgesi

  Türk üniversiteleri BAP koordinasyon birimlerince düzenlenen bilimsel araştırma projesi yürütücülük ve sonuç belgesinin İtalyanca çevirisi ve apostili.

• Üniversite Eğitim Dili (Medium of Instruction) Yazısı

  Lisans veya yüksek lisans programının tamamen İngilizce ya da yabancı dilde yürütüldüğünü gösteren üniversite eğitim dili yazısının İtalyanca çevirisi.

• Üniversite Enstitüsü İntihal Yazılımı Raporu

  Yüksek lisans ve doktora tezleri için enstitü ve tez danışmanınca onaylanan Turnitin veya iThenticate intihal benzerlik raporu uygunluk belgesi çevirisi.

• Üniversite Hazırlık Sınıfı Başarı ve Muafiyet Belgesi

  Türk üniversitelerinde yabancı dil hazırlık sınıfının başarıyla tamamlandığını gösteren başarı ve muafiyet belgesinin İtalya için İtalyanca çevirisi.

• Üniversite Senatosu Akademik Takvim ve Yarıyıl Süre Yazısı

  YÖK denklik ve CIMEA incelemelerinde örgün öğretim gün sayısını ve dönem tarihlerini doğrulamak için verilen resmi akademik takvim yazısının çevirisi.

• Üniversite Sürekli Eğitim Merkezi (SEM) Sertifikası

  Türk üniversitelerinin Sürekli Eğitim Merkezlerince (SEM) düzenlenen ve e-Devlet üzerinden doğrulanan uzmanlık sertifikalarının İtalyanca çevirisi.

• Üniversite Yüksek Onur ve Onur Belgesi (Dean's List)

  Rektörlük veya dekanlıkça düzenlenen Üniversite Yüksek Onur ve Onur Belgesi (Dean's List) İtalyanca yeminli tercümesi, transkript uyumu ve apostil tasdiki.

• Üniversite Zorunlu Staj Formu ve Staj Sicil Fişi

  Üniversite zorunlu staj başvuru formu, kapalı zarf staj sicil fişi ve fakülte staj komisyonu değerlendirme tutanağının İtalyanca yeminli çevirisi.

• Verbale di Concorso Universitario (Akademik Jüri Tutanağı)

  İtalyan üniversitelerindeki doktora giriş sınavları ve akademik kadro alımlarında sınav komisyonunca düzenlenen jüri değerlendirme tutanağının Türkçe.

• Verbale di Convalida Tirocinio Estero (Yurt Dışı Staj)

  Türkiye'de tamamlanan mesleki stajın İtalyan üniversitesinde zorunlu staj (tirocinio curriculare) yerine sayıldığını gösteren kurul kararının çevirisi.

• Verbale di Inserimento Scolastico Minori (Okul Nakil Kararı)

  Türkiye'den İtalya'daki ilk ve ortaöğretim okullarına ara sınıfta nakil olan yabancı öğrencilerin D.P.R. 394/1999 uyarınca sınıf belirleme tutanağının.

• Yabancı Öğretim Elemanı YÖK Ön İzin ve Kurum Sözleşmesi

  Türk üniversitelerinde sözleşmeli ders verecek İtalyan akademisyenler için düzenlenen YÖK ön izin yazısı ve kurum sözleşmesinin İtalyanca çevirisi.

• YÖK 4'lük ve 100'lük Not Dönüşüm Tablosu Yazısı

  Yükseköğretim Kurulu (YÖK) 4'lük sistemdeki notların 100'lük sisteme dönüşüm tablosu ve üniversite senato cetvellerinin İtalyanca yeminli çevirisi.

• YÖKAK Kurumsal Akreditasyon ve Kalite Değerlendirme Belgesi

  YÖKAK tarafından yükseköğretim kurumlarına verilen Kurumsal Akreditasyon Belgesi ve KAR raporunun İtalya işlemleri için İtalyanca yeminli çevirisi.

• YÖKSİS Akademik Özgeçmiş ve Yayın Listesi Dökümü

  Yükseköğretim Bilgi Sistemi (YÖKSİS) üzerinden alınan akademik özgeçmiş, kadro ve yayın listesi dökümünün İtalyanca yeminli tercümesi ve tasdik süreci.

• Yunus Emre Enstitüsü Türkçe Yeterlik Sınavı (TYS) Belgesi

  Yunus Emre Enstitüsü tarafından düzenlenen Türkçe Yeterlik Sınavı (TYS) belgesinin İtalya'daki üniversite ve kurumlar için İtalyanca yeminli çevirisi.

Süzgece uyan sayfa yok.