İtalyanca Ticaret ve Hukuk Sözlüğü

• Adli Tasfiye ve İflas Rejimi (Liquidazione Giudiziale)

  İtalyan hukukunda iflasın yerini alan adli tasfiye (liquidazione giudiziale) süreci, tasfiye memurunun yetkileri, alacak kaydı ve tercüme rehberi.

• Adli ve Hukuki Sözlük: Asseverazione Terim Anlamı

  Asseverazione kavramının tanımı, İtalyan Asliye Hukuk Mahkemelerinde tercümanın yemin zaptı bağlama usulü ve harç kuralları.

• Alacağın Temliki (Cessione del Credito)

  İtalyan Hukukunda cessione del credito nedir, alacağın temliki şartları, borçluya ihbar prosedürü ve ticari sözleşmelerde devir hükümleri.

• Aşırı İfa Güçlüğü (Eccessiva Onerosità Sopravvenuta)

  İtalyan Hukukunda eccessiva onerosità sopravvenuta nedir, aşırı ifa güçlüğü nedeniyle sözleşmenin feshi, uyarlama ve ticari çeviri rehberi.

• Aşırı Yararlanma Nedeniyle Fesih (Rescissione)

  İtalyan Hukukunda rescissione del contratto nedir, aşırı yararlanma ve müzayaka halinde sözleşmenin feshi, gabin şartları ve ticari çeviri rehberi.

• Bileşik Faiz Yasağı (Anatocismo)

  İtalyan Hukukunda anatocismo nedir, bileşik faiz yasağı, tahakkuk etmiş faize faiz yürütülmesi istisnaları, bankacılık uyuşmazlıkları ve çeviri kılavuzu.

• Birlikte Satış ve Satışa Zorlama Hakları (Drag e Tag Along)

  İtalyan şirketler hukukunda drag along ve tag along klozları nedir, birlikte satış ve satışa zorlama hakları, azınlık ortak güvenceleri ve çeviri rehberi.

• Borç Yapılandırma Anlaşması (Accordi di Ristrutturazione)

  İtalyan hukukunda mahkeme onaylı borç yapılandırma anlaşmaları, alacaklı çoğunluk nisapları, icra takibi yasağı ve noter onaylı tercüme rehberi.

• Borcun Üstlenilmesi (Accollo del Debito)

  İtalyan Hukukunda accollo del debito nedir, borcun üstlenilmesi türleri, alacaklının rızası, borçlunun ibra edilmesi ve hukuki tercüme rehberi.

• Denetim Kurulu (Collegio Sindacale) Görevleri

  İtalyan şirketler hukukunda collegio sindacale nedir, denetim kurulunun yasal denetim görevleri, sindaco sorumluluğu ve ticari çeviri rehberi.

• Devralma Yoluyla Birleşme (Fusione per Incorporazione)

  İtalyan şirketler hukukunda devralma yoluyla birleşme süreci, külli halefiyet ilkesi, birleşme projesi, alacaklıların korunması ve ticari tercüme rehberi.

• Dış Ticaret Sözlüğü: Pan-Avrupa-Akdeniz Kümülasyonu

  Pan-Avrupa-Akdeniz menşe kümülasyonu (PEM) teriminin anlamı, Türkiye-İtalya dış ticaretinde çapraz kümülasyon ve EUR-MED belgesi kuralları.

• Esas Sözleşmede Ön Alım Şartı (Clausola di Prelazione)

  İtalyan şirketler hukukunda clausola di prelazione nedir, esas sözleşmede ön alım hakkı, pay devrinde öncelik kuralı, ihlal yaptırımları ve çeviri rehberi.

• Gümrük Kimlik Numarası (Codice EORI) Tanımı

  Avrupa Birliği ve İtalya gümrüklerinde ekonomik operatörlerin tanımlanmasını sağlayan Codice EORI numarası, hukuki statüsü ve dış ticaret işlemleri.

• Gümrük Sözlüğü: Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

  İtalyan Gümrük ve Tekeller İdaresi (ADM) teriminin tanımı, gümrük yetki alanı, AIDA sistemi ve Türkiye ticaretindeki denetim fonksiyonu.

• Gümrük Vergisi Muafiyeti (Franchigia Doganale)

  Avrupa Birliği ve İtalya gümrük mevzuatında ithal eşyası için gümrük vergisi muafiyeti sağlayan Franchigia Doganale rejimi, şartları ve uygulama alanları.

• Hissedarlar Sözleşmesi (Patti Parasociali) Kavramı

  İtalyan şirketler hukukunda patti parasociali nedir, hissedarlar sözleşmesi türleri, oy sözleşmeleri, geçerlilik süresi ve ticari çeviri rehberi.

• Hukuk ve Ticaret Sözlüğü: Visura Camerale Kavramı

  Visura Camerale teriminin hukuki anlamı, İtalyan Ticaret Odası sicil kayıt sureti niteliği ve Türk hukukundaki tam karşılığı.

• Hukuk ve Vergi Sözlüğü: Codice Fiscale Kavramı

  Codice Fiscale teriminin hukuki anlamı, İtalya vergi kimlik numarası yapısı, Agenzia delle Entrate kayıtları ve başvuru esasları.

• İhtiyati Haciz Kararı (Sequestro Conservativo)

  İtalyan usul hukukunda ihtiyati haciz kararı (sequestro conservativo), alacak güvencesi şartları, mahkeme yetkisi ve belgelerin yeminli çevirisi.

• İlam ve İcra Takip Dayanağı (Titolo Esecutivo)

  İtalyan hukukunda cebri icranın dayanağı olan ilam niteliğindeki belgeler, kesinlik şartları, icra şerhi ve sınır ötesi tercüme esasları.

• İlk Talepte Ödeme Garantisi (Garanzia Autonoma)

  İtalyan Hukukunda contratto autonomo di garanzia nedir, ilk talepte ödeme garantisi, kefaletten farkı, kötüye kullanım defii ve çeviri kılavuzu.

• İşyeri ve Daimi Temsilcilik (Stabile Organizzazione)

  İtalyan vergi hukukunda yabancı şirketlerin sabit işyeri ve daimi temsilcilik (stabile organizzazione) statüsü, TUIR kriterleri ve belge çevirisi.

• İtalyan Elektronik Fatura ve SDI Sistemi

  İtalya elektronik fatura sistemi SDI, XML format standartları, vergi dairesi iletim süreçleri ve sınır ötesi ticarette tercüme esasları.

• İtalyan Hukukunda Buona Fede Dürüstlük Kuralı

  İtalyan Medeni Kanununda Buona Fede nedir, sözleşme öncesi ve ifasında dürüstlük kuralı, culpa in contrahendo ve hukuki tercüme kılavuzu.

• İtalyan Hukukunda Caparra Confirmatoria Kavramı

  İtalyan Medeni Kanununda Caparra Confirmatoria bağlanma parası, sözleşmeden cayma, kapora iadesi ve iki kat tazminat kuralları rehberi.

• İtalyan Hukukunda Caparra Penitenziale Cayma Akçesi

  İtalyan Sözleşmeler Hukukunda caparra penitenziale nedir, cayma akçesi ile bağlanma parası farkı, tek taraflı cayma hakkı ve hukuki çeviri rehberi.

• İtalyan Hukukunda Certificato di Vigenza Anlamı

  İtalyan hukukunda Certificato di Vigenza nedir, şirketin iflas ve tasfiyede olmadığını gösteren oda belgesinin anlamı ve kullanımı.

• İtalyan Hukukunda Clausola Penale Cezai Şart

  İtalyan Medeni Kanunu m. 1382 uyarınca Clausola Penale nedir, cezai şart, hâkimin tenkis yetkisi ve İtalyanca hukuki çeviri rehberi.

• İtalyan Hukukunda Danno Emergente ve Lucro Cessante

  İtalyan Medeni Kanununda fiili zarar (danno emergente) ve yoksun kalınan kazanç (lucro cessante), tazminat hesabı ve hukuki tercüme kılavuzu.

• İtalyan Hukukunda Decreto Ingiuntivo ve İlamsız İcra

  İtalyan Hukuk Muhakemeleri Kanununda Decreto Ingiuntivo nedir, kesinleşmemiş ilamsız ödeme emri, 40 günlük itiraz süresi ve icra edilebilirlik.

• İtalyan Hukukunda Diffida ad Adempiere Fesih İhtarı

  İtalyan Borçlar Hukukunda diffida ad adempiere nedir, ifaya davet ve fesih ihtarnamesi, asgari 15 günlük mehil ve sözleşmenin kendiliğinden feshi.

• İtalyan Hukukunda Eccezione di Inadempimento Ödemezlik Defi

  İtalyan Medeni Kanunu m. 1460 uyarınca Eccezione di Inadempimento nedir, ödemezlik defi, edimi reddetme hakkı ve hukuki çeviri rehberi.

• İtalyan Hukukunda Esaslı Vade Termine Essenziale

  İtalyan Borçlar Hukukunda termine essenziale nedir, kesin vade, borcun ifa edilmemesiyle sözleşmenin kendiliğinden feshinin şartları ve tercümesi.

• İtalyan Hukukunda Mora del Debitore Borçlu Temerrüdü

  İtalyan Borçlar Hukukunda Mora del Debitore nedir, borçlunun temerrüdü, ihtarname intimazione, temerrüt faizi ve yeminli tercüme rehberi.

• İtalyan Hukukunda Mülkiyeti Muhafaza Kaydı

  İtalyan Medeni Kanununda Patto di Riservato Dominio nedir, taksitli satışta mülkiyetin saklı tutulması ve hukuki tercüme kılavuzu.

• İtalyan Hukukunda Patto di Non Concorrenza Rekabet Yasağı

  İtalyan hukukunda Patto di Non Concorrenza nedir, iş ve ticaret hukukunda rekabet yasağı anlaşması, geçerlilik şartları ve yeminli tercümesi.

• İtalyan Hukukunda Posta Elettronica Certificata (PEC)

  İtalya'da şirketler için zorunlu Posta Elettronica Certificata (PEC) nedir, dijital tebligat adresi ve resmi yazışmalarda hukuki geçerlilik.

• İtalyan Hukukunda Responsabilità Contrattuale

  İtalyan Medeni Kanununda Responsabilità Contrattuale nedir, akdi sorumluluk, borcun ifa edilmemesi, tazminat ve hukuki tercüme kılavuzu.

• İtalyan Hukukunda Risoluzione del Contratto

  İtalyan Medeni Kanununda Risoluzione del Contratto nedir, ifa etmeme nedeniyle sözleşmenin feshi, diffida ad adempiere ve hukuki çeviri.

• İtalyan Hukukunda Sözleşmenin Butlanı ve İptali

  İtalyan Medeni Kanununda sözleşmenin mutlak butlanı nullità, nisbi butlanı annullabilità, irade sakatlıkları ve hukuki tercüme kılavuzu.

• İtalyan Hukukunda Tasarrufun İptali Davası

  İtalyan Medeni Kanununda Azione Revocatoria nedir, borçlunun mal kaçırma tasarruflarının iptali ve alacaklıların korunması rehberi.

• İtalyan Hukukunda Trattamento di Fine Rapporto (TFR)

  İtalyan iş hukukunda Trattamento di Fine Rapporto (TFR) nedir, kıdem tazminatı fonu hesaplama, vergilendirme ve fesih hakları rehberi.

• İtalyan İşletme Krizi ve İflas Kanunu (Codice della Crisi)

  İtalyan İşletme Krizi ve İflas Kanunu (CCII) kapsamında erken uyarı sistemleri, borç yapılandırma, şirket kurtarma usulleri ve yeminli çeviri rehberi.

• İtalyan Mali Mevzuatında Partita IVA Tanımı

  İtalyan vergi sisteminde Partita IVA nedir, 11 haneli KDV mükellefiyet numarası yapısı, VIES kaydı ve faturalaşma rehberi.

• İtalyan Şirketler Hukukunda Concordato Preventivo

  İtalyan İflas ve Şirket Krizi Kanununda Concordato Preventivo kavramı, borç yapılandırma, konkordato komiseri ve alacaklıların oylaması süreci.

• İtalyan Şirketler Hukukunda Malvarlığı Özerkliği

  İtalyan sermaye şirketlerinde (SpA ve Srl) kusursuz malvarlığı özerkliği (autonomia patrimoniale perfetta) ve ortakların sınırlı sorumluluğu.

• İtalyan Sosyal Güvenlik Sözlüğü: DURC Belgesi Nedir?

  İtalyan sosyal güvenlik ve iş hukuku terimi DURC belgesinin anlamı, prim düzenlilik kaydı ve Türk mevzuatındaki SGK karşılığı.

• İtalyan Sözleşmeler Hukukunda Açık Fesih Şartı

  İtalyan Medeni Kanununda Clausola Risolutiva Espressa nedir, sözleşmenin kendiliğinden feshi, ihlal bildirimi ve tazminat şartları rehberi.

• İthal Eşyanın Gümrük Kıymeti (Valore Doganale)

  İtalya ve AB gümrük hukukunda ithalat vergilerinin matrahını oluşturan Valore in Dogana kavramı, satış bedeli yöntemi ve kıymet tespit kuralları.

• Kayıtlı E-Posta ile Tebligat (Notificazione via PEC)

  İtalyan yargısında avukatların kayıtlı elektronik posta ile tebligat (notificazione via PEC) yapma usulü, resmi siciller ve çeviri kuralları.

• Kaynakta Vergi Kesintisi ve Stopaj (Ritenuta d'Acconto)

  İtalyan vergi sisteminde serbest meslek ve ticari ödemelerden yapılan kaynakta vergi kesintisi (ritenuta d'acconto), nihai stopaj ve çeviri süreci.

• KDV Tevkifatı ve Ters İntikal (Reverse Charge)

  İtalyan KDV mevzuatında ödeme yükümlülüğünün alıcı şirkete geçtiği ters intikal ve KDV tevkifatı (reverse charge / inversione contabile) mekanizması.

• Kombine Nomanklatür (Nomenclatura Combinata)

  Avrupa Birliği ortak gümrük tarifesinin sekiz haneli eşya sınıflandırma sistemi olan Nomenclatura Combinata yapısı, TARIC ilişkisi ve beyan ilkeleri.

• Murahhas Aza (Amministratore Delegato) Yetkileri

  İtalyan şirketler hukukunda amministratore delegato nedir, murahhas aza yetkileri, icra kurulu delegasyonu, temsil sınırları ve ticari çeviri rehberi.

• Müteselsil Kefalet (Fideiussione Omnibus)

  İtalyan Hukukunda fideiussione omnibus nedir, genel kefalet sözleşmesi, azami sorumluluk tavanı, banka teminatları ve hukuki çeviri esasları.

• Müzakereli Kriz Çözümü (Composizione Negoziata)

  İtalyan İflas ve Kriz Kanunu kapsamında bağımsız uzman eşliğinde yürütülen müzakereli kriz çözümü süreci, koruyucu tedbirler ve tercüme rehberi.

• Noterlik ve Ticaret Sözlüğü: İmza Sirküleri Karşılığı

  İmza sirküleri teriminin İtalyanca karşılığı olan Circolare di Firme kavramı, yetki beyanı ve İtalyan hukukundaki eşdeğerleri.

• Olağan ve Olağanüstü Genel Kurul (Assemblea dei Soci)

  İtalyan şirketler hukukunda olağan ve olağanüstü genel kurul ayrımı, toplanma ve karar nisapları, yetki sınırları ve noter tasdikli çeviri rehberi.

• Onaylı İyileştirme Planı (Piano di Risanamento Attestato)

  İtalyan hukukunda bağımsız uzman onaylı borç iyileştirme planı, tasarrufun iptali muafiyeti, finansal yeniden yapılandırma ve yeminli tercüme esasları.

• Önce Öde Sonra Dava Et Şartı (Clausola Solve et Repete)

  İtalyan Hukukunda clausola solve et repete nedir, önce öde sonra dava et şartı, ödemezlik definden feragat ve sözleşme çevirisinde dikkat edilecekler.

• Ortaklıktan Ayrılma Hakkı (Recesso del Socio)

  İtalyan Hukukunda diritto di recesso nedir, limited ve anonim şirketlerde ortaktan ayrılma hakkı, pay tasfiyesi, değerleme ve çeviri rehberi.

• Pay Devrinde Onay Şartı (Clausola di Gradimento)

  İtalyan şirketler hukukunda clausola di gradimento nedir, pay devrinde onay şartı, yönetim organı yetkisi, mero gradimento kısıtlaması ve çeviri rehberi.

• Sınır Ötesi Fatura Bildirimi (Esterometro)

  İtalya sınır ötesi fatura bildirimi Esterometro rejimi, yabancı tedarikçi faturalarının SDI iletimi, beyan süreleri ve tercüme gerekleri.

• Şirket Bölünmesi (Scissione Societaria)

  İtalyan şirketler hukukunda tam ve kısmi şirket bölünmesi, malvarlığı intikali, müteselsil sorumluluk, bölünme projesi ve noter onaylı çeviri rehberi.

• Şirket Esas Sözleşmesi ve Statuto Sociale Kavramı

  İtalyan şirketler hukukunda Statuto Sociale kavramı, esas sözleşme hükümleri, pay devir kısıtlamaları ve Atto Costitutivo ile farkı.

• Şirket Tür Değiştirme (Trasformazione Societaria)

  İtalyan şirketler hukukunda şirket tür değiştirme türleri, homojen ve heterojen dönüşüm ilkeleri, alacaklıların korunması ve ticari tercüme rehberi.

• Şirketin İhtiyari Tasfiyesi (Liquidazione Volontaria)

  İtalyan şirketler hukukunda ihtiyari tasfiye süreci, tasfiye memurunun atanması, şirketin sona erme sebepleri, alacaklıların tatmini ve sicilden terkin.

• Sözleşme Öncesi Sorumluluk (Responsabilità Precontrattuale)

  İtalyan Hukukunda responsabilità precontrattuale nedir, sözleşme öncesi sorumluluk, dürüstlük kuralı ihlali ve culpa in contrahendo rehberi.

• Taahhüt Edilen ve Ödenen Sermaye (Sottoscritto e Versato)

  İtalyan şirketler hukukunda taahhüt edilen ve ödenen sermaye farkı, asgari sermaye şartları, nakdi ve ayni sermaye koyma borcu ile ticari çeviri rehberi.

• Tahkim Şartı (Clausola Compromissoria)

  İtalyan Hukukunda clausola compromissoria nedir, tahkim şartının geçerlilik koşulları, mahkeme yetkisinin devri ve hukuki tercüme esasları.

• Taşınır ve Taşınmaz Haczi (Pignoramento Mobiliare)

  İtalyan icra hukukunda taşınır ve taşınmaz haczi süreci, icra memurunun tasarruf kısıtlaması, malların muhafazası ve yeminli tercüme esasları.

• Ticaret ve Şirketler Sözlüğü: Atto Costitutivo Anlamı

  Atto Costitutivo kavramının tanımı, İtalyan şirketler hukukunda kurucu sözleşme niteliği ve esas sözleşme ile ilişkisi.

• Üçüncü Kişilerdeki Alacak Haczi (Pignoramento Presso Terzi)

  İtalyan icra hukukunda banka ve üçüncü kişilerdeki alacakların haczi, üçüncü şahsın beyanı, icra hakimi tahsis kararı ve tercüme gereksinimleri.

• Uluslararası Hukuk Sözlüğü: Çift Apostil Tanımı

  Çift apostil teriminin tanımı, Türkiye ve İtalya arasındaki belge dolaşımında asıl evrak ve noter tercümesine çift şerh usulü.

• Vergi İnceleme ve Tahakkuk İhbarnamesi (Accertamento)

  İtalyan vergi hukukunda resen veya ikmalen tarh işlemini bildiren Avviso di Accertamento belgesi, hukuki mahiyeti, tebligat ve tercüme süreçleri.

• Vergi Ödeme Emri (Cartella di Pagamento)

  İtalyan kamu alacakları tahsil sisteminde kesinleşen borçlar için düzenlenen Cartella di Pagamento ödeme emri, tahsil kütüğü ve icra süreçleri.

• Yasal ve Yargısal Takas (Compensazione dei Debiti)

  İtalyan Hukukunda compensazione nedir, yasal ve yargısal takas şartları, alacakların mahsubu, likit ve muaccel alacaklar ile ticari çeviri rehberi.

• Yediemin ve İhtiyati Tedbir (Sequestro Giudiziario)

  İtalyan hukukunda mülkiyeti çekişmeli mallar ve delil belgeleri için ihtiyati tedbir (sequestro giudiziario), yediemin tayini ve tercüme süreci.

• Yurt Dışında Ödenen Vergi Mahsubu (Credito d'Imposta)

  İtalyan vergi hukukunda yurt dışında ödenen vergilerin mahsubu (Credito d'Imposta), çifte vergilendirmeyi önleme kuralları ve tevsik belgeleri tercümesi.

Süzgece uyan sayfa yok.