TÜBİTAK Bilim Olimpiyatları ve Proje Derece Belgesi

Ortaöğretim ve yükseköğretim düzeyindeki öğrencilerin temel bilimler, bilgisayar ve mühendislik alanlarında ulusal veya uluslararası ölçekte elde ettikleri akademik dereceleri resmi olarak kanıtlayan evraka TÜBİTAK Bilim Olimpiyatları ve Proje Derece Belgesi (İtalyanca: Attestato di merito nelle Olimpiadi delle Scienze e nei concorsi di progetti di ricerca TÜBİTAK) adı verilir. 278 sayılı Kanun ile kurulan Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) bünyesindeki Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından düzenlenen bu sertifikalar, İtalya'daki teknik üniversitelere ve araştırma odaklı fakültelere yapılan başvurularda adayın analitik ve bilimsel yetkinliğini doğrulayan resmi başarı belgesidir.

TÜBİTAK 2202 Bilim Olimpiyatları ve Proje Yarışması Belgeleri

TÜBİTAK BİDEB tarafından her yıl birinci aşama sınavı, yaz-kış hazırlık okulları, ikinci aşama sınavı ve takım seçme kampları şeklinde yürütülen 2202 Bilim Olimpiyatları; Astronomi-Astrofizik, Bilgisayar, Biyoloji, Fizik, Kimya ve Matematik başta olmak üzere çeşitli sınav dallarını kapsar. İkinci aşama sınavı sonucunda ulusal düzeyde altın, gümüş veya bronz madalya almaya hak kazanan öğrenciler ile Uluslararası Matematik Olimpiyatı (IMO), Uluslararası Fizik Olimpiyatı (IPHO), Uluslararası Kimya Olimpiyatı (ICHO), Uluslararası Bilgisayar Olimpiyatı (IOI), Uluslararası Biyoloji Olimpiyatı (IBO) ve Uluslararası Astronomi ve Astrofizik Olimpiyatı (IOAA) gibi organizasyonlarda Türkiye'yi temsil eden takım üyelerine resmi derece ve katılım sertifikaları düzenlenir. Benzer biçimde lise ve üniversite öğrencileri araştırma projeleri yarışmalarında bölge ve Türkiye finali derecesi alan adaylara da BİDEB onaylı başarı belgesi verilir.

İtalyan Teknik Üniversiteleri ve Kabul Komisyonlarında Kullanımı

Türkiye'de bu belgeler YKS'de ek katsayı uygulaması veya ilgili bölümlere sınavsız geçiş/doğrudan yerleştirme hakkı sağlarken, İtalya'daki üniversitelerde başvuru dosyalarının (valutazione dei titoli e del curriculum) seçiciliğini artıran önemli bir akademik kanıt olarak değerlendirilir. Özellikle İtalyan teknik üniversitelerinin (Politecnici), temel bilim fakültelerinin ve seçkin üstün yetenek yüksekokullarının (Scuole Superiori Universitarie) giriş değerlendirmelerinde adayın lise not dökümü ve YÖK 4'lük ve 100'lük Not Dönüşüm Tablosu Yazısı yanında ulusal bilim olimpiyatı madalyaları ve araştırma projesi dereceleri incelenir. Üniversite dönem içi ortalamasına dayanan Üniversite Yüksek Onur ve Onur Belgesi (Dean's List) genel ders başarısını gösterirken, TÜBİTAK derece belgesi doğrudan yarışmalı bilimsel sınav ve hakemli proje başarısını tevsik eder.

BİDEB Mezun Listesi ve EBYS Kodlu Resmi Üstyazı Doğrulaması

TÜBİTAK tarafından verilen basılı madalya beratları ve derece sertifikalarının yanı sıra, BİDEB tarafından Elektronik Belge Yönetim Sistemi (EBYS) üzerinden doğrulama kodlu resmi durum yazıları da düzenlenebilmektedir. Ayrıca Ulusal Bilim Olimpiyatları Mezun Listesi üzerinden öğrencinin sınav yılı, bilim dalı ve kazandığı madalya türü kamuya açık olarak teyit edilebilir. İtalyanca tercüme sırasında yarışmanın tam adı, bilim dalı (disciplina scientifica), kaçıncı dönem olimpiyat olduğu, proje başlığı ve kazanılan derecenin ulusal (nazionale) mı yoksa uluslararası (internazionale) mı olduğu hiçbir anlam kaymasına yer bırakmadan aktarılır.

TÜBİTAK Derece Belgesinin Yeminli Çevirisi ve Apostil Onayı

Kamu tüzel kişiliğine sahip TÜBİTAK tarafından ıslak imzalı-mühürlü veya EBYS elektronik doğrulama kodlu olarak düzenlenen olimpiyat ve proje derece belgeleri Türk idari kamu belgesi statüsündedir. Belgenin İtalya'daki yükseköğretim kurumlarına resmi olarak sunulabilmesi için Türkiye'de yemin zaptı noterlikte kayıtlı tercüman tarafından İtalyancaya çevrilmesi ve noter onayının ardından 1512 sayılı Noterlik Kanunu m. 199 uyarınca noterin bulunduğu yer kısıtlaması olmaksızın Türkiye'deki herhangi bir valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhiyle tasdik edilmesi gerekir; mülki idare tasdik süreci Kaymakamlık ve Valilik Noter Evrakı Apostil Tasdik Kılavuzu sayfasında ayrıntılandırılmıştır. Kabul garantisi verilmez; TÜBİTAK olimpiyat veya proje derece belgesinin İtalya'daki üniversiteye giriş sınavı muafiyeti ya da ek değerlendirme puanı sağlaması kararı bütünüyle alıcı İtalyan üniversitesinin kabul komisyonuna ve ilgili fakülte kuruluna aittir.

Sık Sorulan Sorular

TÜBİTAK araştırma projeleri yarışmasında alınan proje özeti ve jüri raporu da çevrilmeli midir?

İtalyan üniversitelerinin mühendislik ve temel bilimler kabul komisyonları projenin bilimsel içeriğini görmek istediğinde, derece sertifikasıyla birlikte proje özetinin (abstract del progetto) de İtalyancaya tercüme edilmesi başvurunun anlaşılırlığını güçlendirir.

TÜBİTAK 2202 Bilim Olimpiyatları birinci aşama başarı belgesi ile madalya belgesi arasında çeviri farkı var mıdır?

Her iki belge de resmi BİDEB evrakı olarak İtalyancaya çevrilir; ancak tercümede adayın birinci aşama sınavını geçerek yaz okuluna/ikinci aşamaya mı katıldığı yoksa ulusal final sonucunda madalya (medaglia d'oro, d'argento o di bronzo) mı kazandığı açıkça ayırt edilir.