Frontespizio Tesi ve Dichiarazione di Originalità (Tez)

İtalya'da yükseköğretim programlarından mezuniyet aşamasında hazırlanan bitirme veya lisansüstü tezlerinin hangi üniversite, fakülte ve danışman gözetiminde kabul edildiğini gösteren künye yaprağına ve eserin intihal içermediğine dair yasal taahhütnameye İtalyan Tez Onay Sayfası ve Özgünlük Beyanı (Frontespizio della tesi e dichiarazione di originalità / autenticità) denir. Beyan ve elektronik onay süreçleri, İtalyan idari belgelendirme kanunu niteliğindeki Decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 hükümleri ile üniversite mezuniyet yönetmeliklerine dayanır.

Frontespizio della Tesi Yapısı ve Danışman (Relatore) Onayı

İtalyan akademik geleneğinde tezlerin en başında yer alan Frontespizio sayfası, tezin hukuki kimlik kartı işlevini görür. Bu sayfada üniversitenin tam adı, bağlı bulunulan departman veya fakülte (Dipartimento / Facoltà), mezuniyet programı ve bakanlık sınıf kodu (Corso di Laurea / Classe delle Lauree), tezin üzerinde çalışıldığı bilimsel disiplin (materia / settore scientifico-disciplinare), tezin İtalyanca veya İngilizce tam başlığı, tez danışmanı öğretim üyesinin (Chiar.mo Prof. / Relatore) ve varsa yardımcı danışmanın (Correlatore) adı ile mezun adayının (Candidato / Laureando) adı, soyadı ve öğrenci numarası (matricola) yer alır. Günümüzde İtalyan üniversitelerinin çoğunda basılı tez teslimi kaldırılarak kurumsal arşiv sistemlerine (deposito tesi online) geçildiğinden, danışman onayı sistem üzerinden üretilen doğrulama makbuzu (ricevuta di approvazione della tesi dal relatore) veya D.P.R. 445/2000 kapsamında tanımlanan nitelikli elektronik imza (firma digitale) ile tevsik edilir. Doktora tez savunma komisyonu raporları için Giudizio Finale della Commissione di Dottorato (Jüri Raporu) sayfasına bakılabilir.

D.P.R. 445/2000 Kapsamında Dichiarazione di Originalità

Tez künye sayfasını tamamlayan ikinci temel evrak, öğrencinin mezuniyet başvurusu sırasında imzaladığı Dichiarazione di originalità e autenticità della tesi belgesidir. D.P.R. 445/2000 m. 1/h ve m. 47 uyarınca bilinen olguların beyanı (dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà) statüsünde düzenlenen bu metinde aday; sunduğu tezin kendi özgün fikri emeğinin ürünü olduğunu, üçüncü kişilerin telif haklarını ihlal etmediğini, kullanılan tüm kaynaklara usulüne uygun atıf yapıldığını ve elektronik ortamda yüklenen PDF dosyasının savunulan tezle birebir örtüştüğünü yasal sorumluluk altında beyan eder. Sanayi işbirlikli tezlerdeki gizlilik belgeleri hakkında Accordo di Riservatezza per Tesi in Azienda (Tez NDA) incelenebilir.

YÖK Denklik ve Akademik Başvurularda Çeviri Kapsamı

Türkiye'de Yükseköğretim Kurulu (YÖK) nezdinde yapılan yüksek lisans ve lisans diploma denklik başvurularında veya Üniversitelerarası Kurul (ÜAK) doktora denklik incelemelerinde, adayın tezli bir programdan mezun olup olmadığı ve tezin konusu incelenir. Yüzlerce sayfalık tez metninin tamamını tercüme ettirmek yerine, tezin künyesini ve danışman onayını kanıtlayan Frontespizio sayfası, özgünlük beyanı ve tezin özet (abstract / sintesi) bölümü Türkçeye çevrilerek denklik dosyasına sunulur. Çeviride akademik unvanlar, bölüm adları ve tez başlığı diploma eki (Supplemento al Diploma) üzerindeki kayıtlarla tam tutarlılık içinde aktarılır.

Suret Onayı, Apostil ve Türkiye'de Noter Tasdiki

Öğrenci tarafından hazırlanan tez kapak sayfası ve D.P.R. 445/2000 kapsamındaki beyan tek başına özel imzalı belge niteliğinde olduğundan, İtalya'da doğrudan bunların üzerine apostil basılamaz; apostil gerektiği takdirde önce üniversite öğrenci işlerinden (Segreteria Studenti) tezin arşiv kaydını ve kapağını doğrulayan imzalı-mühürlü idari şerh alınarak valilikte (Prefettura) apostillenir ya da İtalyan noterliğinde aslına uygun suret (copia conforme) işlemi yapılarak Procura della Repubblica makamından apostil temin edilir. Çoğu YÖK denklik başvurusunda ise apostilli diploma ve transkriptin yanında Frontespizio ve beyan sayfalarının Türkiye'de yemin zaptı noterde kayıtlı yeminli tercüman tarafından yapılan ve Türk noterliğince tasdik edilen Türkçe çevirisi doğrudan kabul görmektedir. Kabul garantisi verilmez; sunulan tez kapak sayfası ve özet çevirisinin inceleme için yeterli görülüp görülmeyeceği veya tezin tam metninin istenip istenmeyeceği tamamen Yükseköğretim Kurulu Denklik Komisyonu ile ilgili akademik jürinin takdirine aittir.

Sık Sorulan Sorular

Tez İtalya'da İngilizce yazılmışsa Frontespizio sayfası yine de İtalyanca mı olur?

Evet, İtalyan üniversitelerinde tez metni İngilizce kaleme alınsa dahi resmi Frontespizio şablonunda üniversite, fakülte, Corso di Laurea, Relatore ve Candidato ibareleri İtalyanca yer alır; tezin başlığı ise hem İngilizce hem İtalyanca yazılabilir ve Türkiye'deki resmi ibraz için tüm sayfa Türkçeye çevrilir.

Danışman hocanın ıslak imzası olmayan dijital tez kapağı YÖK başvurusunda nasıl kanıtlanır?

Üniversitenin öğrenci otomasyon sisteminden (örneğin ESSE3 veya AlmaLaurea bağlantılı tez portalı) alınan ve danışmanın tezi elektronik olarak onayladığını (approvazione tesi) gösteren sistem çıktısı, Frontespizio sayfasıyla birleştirilerek tercüme edilir.