Diploma di Master Universitario di I e II Livello Çevirisi

İtalya yükseköğretim sisteminde üniversitelerin lisans veya yüksek lisans mezunlarına yönelik olarak mesleki uzmanlaşma, uygulamalı yetkinlik ve sürekli ileri eğitim amacıyla düzenlediği lisansüstü sertifika programlarının bitiminde verilen belgeye Diploma di Master Universitario di I e II Livello (Birinci ve İkinci Düzey Üniversite Master Belgesi) adı verilir. 22 Ekim 2004 tarihli ve 270 sayılı Bakanlık Kararnamesi (Decreto Ministeriale 22 ottobre 2004, n. 270) kapsamında tanımlanan bu programlar, isim benzerliği nedeniyle Türkiye'deki akademik yüksek lisans derecesiyle sıkça karıştırıldığından, belgenin Türkçe yeminli çevirisi ve hukuki niteliğinin doğru aktarılması büyük önem taşır.

Master Universitario di Primo ve Secondo Livello Farkı

İtalyan üniversite mevzuatında Master Universitario programları kabul şartlarına ve akademik seviyelerine göre ikiye ayrılır. Birinci düzey üniversite master programı (Master Universitario di Primo Livello), en az birinci kademe lisans (laurea) diplomasına sahip adayların kabul edildiği bir ileri eğitim programıdır. İkinci düzey üniversite master programı (Master Universitario di Secondo Livello) ise adayların başvuru sırasında iki yıllık yüksek lisans (laurea magistrale) veya tek kademeli bütünleşik yüksek lisans diplomasına sahip olmasını şart koşar. Her iki düzeyde de eğitim faaliyetleri (attività formativa) teorik derslerin yanı sıra seminerler, laboratuvar uygulamaları, şirket içi stajlar (tirocini), saha projeleri (progetti) ve dönem sonu bitirme çalışmasından oluşur.

Laurea Magistrale ile Ayrımı ve YÖK Nezdindeki Statüsü

Avrupa Yükseköğretim Alanı ve İtalyan DM 270/2004 sistematiğinde Türkiye'deki tezli/tezsiz yüksek lisans derecesinin doğrudan akademik karşılığı iki yıllık Laurea Magistrale diplomasıdır; Master Universitario ise ulusal bir bakanlık derece sınıfı koduna (classe di appartenenza) bağlı olmayan, üniversite senatolarınca açılan bilimsel tekemmül ve ileri mesleki eğitim (corsi di perfezionamento scientifico e di alta formazione permanente e ricorrente) sertifikasıdır. Bu nedenle birinci düzey Master Universitario tek başına İtalya'da doktora (Dottorato di Ricerca) programlarına giriş hakkı vermez. Türkiye'de mesleki ve sürekli eğitim belgelerinin kapsamı için Üniversite Sürekli Eğitim Merkezi (SEM) Sertifikası ile MYK Mesleki Yeterlilik Belgesi ve Europass Sertifika Eki sayfalarındaki ayrımlar incelenebilir.

Özel Akademi Sertifikaları ve Kredi (CFU) Terminolojisi

İtalya'da moda, tasarım ve işletme alanlarında faaliyet gösteren özel akademiler ve işletme okulları (business school) da "Master" adıyla programlar düzenlemektedir. Bu programların bir kısmı devletçe tanınan bir İtalyan üniversitesi veya AFAM kurumu ile ortaklaşa yürütülüp resmi Master Universitario diploması verirken, bir kısmı yalnızca kurum içi özel sertifika (master privato non accreditato) niteliğindedir. Türkçe çeviride belgenin DM 270/2004 uyarınca üniversite rektörlüğünce mi yoksa özel bir eğitim şirketince mi düzenlendiği, kazanılan üniversite öğrenim kredisi (credito formativo universitario - CFU) ve staj saatleri belgedeki lafza bağlı kalınarak açıkça belirtilir.

Master Universitario Belgesinde Apostil ve Türkçe Çeviri

İtalyan devlet üniversitelerinin rektörlükleri tarafından ıslak imzalı olarak düzenlenen Diploma di Master Universitario di I / II Livello belgeleri İtalyan idari evrakı statüsündedir ve Türkiye'de resmi kurumlara sunulmadan önce üniversitenin bulunduğu ildeki İtalyan valiliğinde (Prefettura) Lahey Apostil şerhiyle tasdik edilir; işlem basamakları İtalya'da Düzenlenen Evraklarda Prefettura Tasdiki ve Kaymakamlık ve Valilik Noter Evrakı Apostil Tasdik Kılavuzu sayfalarında açıklanmıştır. Özel tasarım okulları veya vakıf kurumları tarafından verilen sertifikalarda ise doğrudan Prefettura apostili alınamadığında, belgenin İtalyan noterliğinde onaylı sureti (copia conforme) çıkarılarak savcılık (Procura della Repubblica) üzerinden apostil alınır ve alıcı kurumun kabul şartı önceden teyit edilir. Apostilli belge Türkiye'de noter yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noterlikçe onaylanır; Türkiye içindeki ibrazlar için ek bir Türk apostiline ihtiyaç yoktur. Kabul garantisi verilmez; Master Universitario belgesinin Türkiye'de akademik yüksek lisans denkliği kapsamında değerlendirilip değerlendirilmeyeceği veya işverenlerce nasıl dikkate alınacağı kararı bütünüyle Yükseköğretim Kuruluna (YÖK) ve ilgili alıcı kurumlara aittir.

Sık Sorulan Sorular

Master Universitario di I Livello belgesi Türkiye'de doktora başvurusu için yüksek lisans yerine geçer mi?

İtalyan yükseköğretim mevzuatında doktora programlarına başvuru hakkı iki yıllık Laurea Magistrale diploması ile kazanıldığından, birinci düzey Master Universitario belgesinin YÖK tarafından akademik yüksek lisans derecesine denk sayılması kural olarak mümkün olmamakta; nihai değerlendirme YÖK Denklik Komisyonunca yapılmaktadır.

Staj (tirocinio) ve bitirme projesi başlığı Türkçe çeviride nasıl gösterilir?

Sertifika veya ekindeki transkript üzerinde yer alan zorunlu staj (tirocinio formativo / stage) kurumu, süresi ve bitirme projesinin (project work / prova finale) İtalyanca adı, parantez içinde Türkçe karşılığıyla birlikte tercüme metnine eksiksiz işlenir.