HEPDAK Hemşirelik Programları Akreditasyon Sertifikası

Türkiye'deki hemşirelik fakülteleri ile sağlık bilimleri fakültelerinin hemşirelik bölümlerinde verilen eğitimin bağımsız dış değerlendirmeden geçtiğini belgeleyen HEPDAK Hemşirelik Programları Akreditasyon Sertifikası (Certificato di accreditamento HEPDAK per i corsi di laurea in infermieristica), mezunların İtalya'daki akademik ve mesleki denklik dosyalarında müfredat kalitesini kanıtlayan temel belgedir. Bu sertifika, öğrencinin mezun olduğu lisans programının kuramsal ders, laboratuvar simülasyonu ve klinik bakım standartlarını sağladığını tescil eder.

HEPDAK Değerlendirme Standartları ve Hemşirelik Eğitim Kalitesi

Hemşirelik Eğitim Programları Değerlendirme ve Akreditasyon Derneği (HEPDAK), Yükseköğretim Kalite Kurulu (YÖKAK) tarafından yetkilendirilmiş ulusal bir akreditasyon ajansıdır. Kurumun kalite geliştirme yaklaşımı kendi kaynaklarında, "HEPDAK akreditasyonuna başvurmayı ve/veya HEPDAK standartlarına göre programlarında iyileştirme yapmayı planlayan hemşirelik lisans programlarının yönetici ve öğretim kadrosuna aşağıda belirtilen konuları kapsayan çalıştaylar yapılmaktadır." ifadesiyle açıklanır. Denetim süreçlerinde Hemşirelik Eğitim Programları Akreditasyon Kurulu (HEAK) ve saha takımları; program amaçlarını, program çıktılarını, klinik uygulama alanlarını, öğretim elemanlarını ve PUKÖ döngüsüne dayalı sürekli iyileştirme yapısını inceler. Bireysel klinik vaka ve staj saatlerini gösteren çizelgelerle bu kurumsal kalite belgesi arasındaki fark için Hemşirelik ve Ebelik Klinik Uygulama Saat ve Vaka Çizelgesi sayfası incelenebilir.

İtalya Sağlık Bakanlığı ve FNOPI Başvurularında Belgenin Yeri

Türkiye'de hemşirelik lisans eğitimini tamamlayarak İtalya'da meslek icrası için İtalya Sağlık Bakanlığına (Ministero della Salute) diploma tanıma başvurusu yapan veya İtalyan Hemşirelik Meslek Odaları Federasyonu (FNOPI - Federazione Nazionale Ordini Professioni Infermieristiche) siciline kaydolmak isteyen mezunlardan, eğitim aldıkları kurumun kalite güvence statüsünü belgelemeleri beklenebilir. Aynı şekilde İtalyan üniversitelerinde Laurea Magistrale in Scienze Infermieristiche e Ostetriche (Hemşirelik ve Ebelik Bilimleri Yüksek Lisansı) programlarına başvuran adaylar, lisans müfredatlarının ulusal standartlara uygunluğunu HEPDAK sertifikasıyla destekler. Sağlık Bakanlığı nezdinde yürütülen denklik incelemelerinde talep edilebilen ek sınav ve uyum aşamaları hakkında Sağlık Bakanlığı Telafi Tedbiri (Misura Compensativa) sayfasında ayrıntılı bilgi yer almaktadır.

Hemşirelik Akreditasyon Terimlerinin İtalyancaya Aktarımı

HEPDAK tarafından fakülteye verilen akreditasyon sertifikasının veya dekanlıkça düzenlenen akredite program teyit yazısının İtalyancaya çevirisinde, sağlık ve kalite güvencesi terminolojisi İtalyan mevzuatına uygun biçimde karşılanır. Hemşirelik lisans programı Corso di Laurea in Infermieristica, özdeğerlendirme raporu Rapporto di Autovalutazione, çıktı odaklı sürekli iyileştirme miglioramento continuo orientato ai risultati di apprendimento ve klinik beceri laboratuvarı laboratorio di abilità cliniche e simulazione olarak tercüme edilir. Değerlendirme sürecinin tarafsızlığı kurum metninde, "Değerlendirici eğitimi programının amacı :HEPDAK değerlendiricilerinin, akreditasyon sürecinde güvenilir, tutarlı ve uygun karar vermelerine yardımcı olmaktır." cümlesiyle vurgulanır; çeviride de HEAK karar tarihi, akreditasyon geçerlilik süresi ve YÖKAK tescil bilgileri eksiksiz korunur.

Fakülte Sureti, Noter Tasdiki ve Valilik Apostil Zinciri

HEPDAK akreditasyon belgesinin orijinali ilgili Hemşirelik Fakültesi veya Sağlık Bilimleri Fakültesi dekanlığında muhafaza edildiğinden, mezunlara dekanlık tarafından ıslak mühürlü "Aslı Gibidir" sureti ya da EBYS doğrulama kodlu resmi akreditasyon yazısı verilir. Devlet üniversitesi dekanlığınca düzenlenen bu idari belgeye ve Türkiye'de yemin zaptı noterde kayıtlı tercümanın hazırladığı noter onaylı İtalyanca çeviriye, Noterlik Kanunu'nun 199'uncu maddesi uyarınca yer kısıtlaması olmaksızın herhangi bir il valiliği veya ilçe kaymakamlığından apostil şerhi alınır. Vakıf üniversitesi çıkışlı suretlerde ya da doğrudan dernek onaylı belgede ise noterde suret ve tercüme onayı yapıldıktan sonra valilik veya kaymakamlık apostili tatbik edilerek alıcı İtalyan makamının teslim şartı teyit edilir. Kabul garantisi verilmez; HEPDAK akreditasyon sertifikasının İtalya'daki mesleki denklik veya yüksek lisans kabul sürecinde nasıl değerlendirileceği İtalya Sağlık Bakanlığı, FNOPI ve ilgili üniversite komisyonlarının takdirine aittir.

Sık Sorulan Sorular

Diploma ekinde HEPDAK akreditasyonu yazılıysa ayrıca sertifika çevirisi gerekir mi?

Diploma ekinde (Supplemento al Diploma) akreditasyon bilgisi yer alsa bile, İtalya Sağlık Bakanlığı veya FNOPI dosya incelemelerinde akreditasyonun hangi tarihler arasında geçerli olduğunu gösteren bağımsız HEPDAK belgesinin İtalyanca tercümesini ayrıca talep edebilmektedir.

Mezun olunan yıl akredite olmayan bir bölüm sonradan HEPDAK belgesi aldıysa bu belge kullanılabilir mi?

Akreditasyon kararları belgede belirtilen geçerlilik tarihleri içindeki eğitim dönemlerini kapsar; İtalyan kurumları adayın öğrenim gördüğü ve mezun olduğu yılların sertifika kapsamına girip girmediğini karar tarihinden kontrol eder.