Adli Sicil Kaydı İtalyanca Çevirisi ve Asseverazione

Türk vatandaşlarının ve şirket yöneticilerinin İtalya'da oturma izni (Permesso di Soggiorno), çalışma izni, İtalyan vatandaşlığı (Cittadinanza Italiana) veya bir İtalyan sermaye şirketine yönetim kurulu üyesi olarak atanması süreçlerinde en kritik kişisel evrak Adli Sicil Kaydı dökümüdür. İtalyan Emniyet Müdürlüğü (Questura) ve Valilikleri (Prefettura), ilgilinin sabıka ve adli arşiv durumunu tevsik eden yeminli tercüme dosyasını titizlikle incelemektedir.

Adli Sicil ve Arşiv Kaydı Detayları

5352 sayılı Adli Sicil Kanunu uyarınca düzenlenen belgenin geçerli olabilmesi için hem güncel Adli Sicil Kaydını hem de Adli Sicil Arşiv Kaydını içermesi zorunludur. E-Devlet kapısı üzerinden belge oluşturulurken belgenin verileceği kurum türü Yabancı Ülke / Konsolosluk seçilmeli ve tercüme dili olarak İtalyanca belirlenmelidir.

İtalyan ceza hukuku terminolojisinde bu evrak Certificato del Casellario Giudiziale Generale ve Certificato dei Carichi Pendenti dengidir. Kişinin şirket imza yetkisiyle bağlantılı adli durumları şirket imza sirküleri ve şirket ortaklık kayıtlarıyla birlikte idari makamlara arz edilir.

İtalya'da Asseverazione ve Mahkeme Yemin Zaptı

İtalyan kamu kurumları sabıka kayıtlarında tercümenin güvenilirliğini teyit etmek için çoğunlukla İtalyan adliyesinde yemin zaptı yaptırılmasını arar:

• E-Devletten alınan barkodlu adli sicil kaydına adalet komisyonu başkanlığınca Lahey Apostil şerhi vurulur.
• Belge İtalyan mahkemesi nezdinde yeminli bilirkişi tercüman tarafından İtalyancaya çevrilir.
• Tercüman İtalyan Asliye Mahkemesi (Tribunale Ordinario) veya Sulh Hukuk Hakimi (Giudice di Pace) huzurunda yemin ederek asseverazione yemin zaptı tanzim ettirir.
• Her dört sayfaya yasal damga pulu (marca da bollo) tatbik edilerek zabıt resmiyet kazanır.

Alternatif olarak belge Türkiye'de çift apostil usulü ile noterden tercüme ettirilebilir; ancak vatandaşlık ve kolluk başvurularında doğrudan İtalyan mahkeme zaptı sıkça tercih edilir.

Questura İncelemesi ve Geçerlilik Süresi

İtalyan mevzuatına göre adli sicil kayıtları düzenlenme tarihinden itibaren altı ay (180 gün) boyunca hukuki geçerliliğini korur. Süresi dolan belgeler emniyet müdürlüğü yabancılar şubesi tarafından kabul edilmez.

Kabul garantisi verilmez; yabancı adli belgelerin takdiri ilgili il emniyet müdürlüğü (Questura) veya valilik yabancılar komisyonunun yetkisindedir. İtalyan mahkemelerinde dava takibi gerektiren durumlarda dava vekâletnamesi ile yetkili avukat görevlendirilir.

Sık Karşılaşılan Sorular

E-Devlet sisteminden İtalyanca dil seçeneğiyle alınan sabıka belgesi doğrudan geçerli midir?

E-Devletten çok dilli alınan özet formlar bazı kurumlarda kabul görse de apostil şerhi Türkçe olduğundan apostil metninin İtalyancaya çevrilmesi zorunludur.

Sabıka kaydında silinmiş cezalar tercümede görünür mü?

Yeminli tercüman belgede yer alan tüm ibareleri aynen çevirmekle mükelleftir; belgenin aslındaki arşiv kayıtları eksiksiz aktarılır.