İtalyan Lisesi Seviye ve Fark Sınavı (Esami Integrativi)

İtalyan ortaöğretim sisteminde bir lise türünden diğerine geçiş yapan veya dışarıdan hazırlık yoluyla ara sınıflara intibak eden öğrencilerin müfredat farklarını kapattığını kanıtlayan İtalyan Lisesi Seviye ve Fark Sınavı Belgesi (Certificato di superamento degli esami integrativi e di idoneità), MEB denklik komisyonlarında öğrencinin sınıf ve alan geçmişini doğrulayan resmi sınav evrakıdır.

D.Lgs. 297/1994 Madde 192 Kapsamında Idoneità ve Integrativi Sınavları

İtalya Eğitim Tek Metni (Testo Unico delle disposizioni legislative vigenti in materia di istruzione - D.Lgs. 16 aprile 1994, n. 297) 192. maddesi, ortaöğretimde ara sınıflara geçişin yalnız dönem sonu kuruluyla değil, belirli hallerde özel komisyon sınavlarıyla da yapılabileceğini düzenler. Devlet okulları veya denkliği tanınan okullar dışındaki bir eğitim yolundan gelen adaylar için kanunda, "Per coloro che non provengano da istituti e scuole statali, pareggiati o legalmente riconosciuti, l'accesso alle classi successive alla prima ha luogo per esame di idoneità." hükmü yer alır. Aynı şekilde bir lise programından (örneğin teknik liseden klasik veya bilim lisesine) farklı müfredata sahip başka bir lise programına geçmek isteyen ya da önceki diplomasına ek bir alan yeterliliği katmak isteyen adaylar için, "Analogamente si provvede per gli esami integrativi dei candidati privatisti che siano in possesso di diploma di maturità, di abilitazione o di qualifica." kuralı doğrultusunda fark derslerinden sınav (esami integrativi) uygulanır. İki yıllık ders programını tek öğretim yılında kapsayan seviye sınavlarında ise sınav komisyonu bölge okul müdürlüğünce (Ufficio Scolastico Regionale) atanan dışarıdan bir okul müdürü başkanlığında toplanır.

Standart Lise Karnesi ve Yabancı Öğrenci Nakil Kararından Ayrımı

Seviye ve fark sınavı başarı tutanağı, düzenli devam edilen bir öğretim yılının sonunda verilen Pagella Scolastica (İtalyan Lise Karnesi ve Nakil Belgesi) evrakını tamamlayıcı niteliktedir ancak onunla aynı belge değildir. Standart karnede bulunmayan önceki yıllara ait fark dersleri veya atlanan sınıf kademesi ancak verbale degli esami di idoneità o integrativi ile belgelenebilir. Öte yandan bu belge, Türkiye'den İtalya'ya yeni giden öğrencilerin sınavsız intibakı için düzenlenen Verbale di Inserimento Scolastico Minori (Okul Nakil Kararı) tutanağından ve Türkiye'deki İtalyan liselerinin bitirme belgesi olan İtalyan Liseleri (IMI ve Galileo Galilei) Maturità Belgesi sürecinden hukuki dayanak bakımından ayrılır.

Sınav Tutanağı ve Ders Eşleştirmelerinin Türkçeye Çevirisi

Türkiye'de MEB il millî eğitim müdürlükleri denklik incelemesi yaparken, öğrencinin lise öğrenim süresinde yıl kaybı veya sınıf atlama olup olmadığını ve alan değişikliğinde hangi derslerden sınava girdiğini kontrol eder. Yeminli tercümede sınavın yapıldığı öğretim yılı ve oturumu (sessione unica / speciale), komisyon karar numarası, yazılı, grafik veya sözlü aşamalarda (prove scritte, grafiche, pratiche e orali) alınan puanlar ve öğrencinin hangi sınıfa kayıt hakkı kazandığını belirten dichiarato idoneo alla classe... ibaresi eksiksiz Türkçeye çevrilir.

Prefettura Apostil Tasdiki ve MEB Denklik Merkezine İbraz

Sınavın gerçekleştirildiği İtalyan devlet lisesi müdürlüğü tarafından düzenlenen ıslak imzalı sınav başarı belgesi İtalyan idari evrakıdır ve Türkiye'de kullanılabilmesi için ilgili ildeki İtalyan valiliğinde (Prefettura) Lahey apostil şerhiyle tasdiklenir. Sınav bakanlıkça yetkilendirilmiş özel/denk bir okulda (istituto paritario) yapılmışsa apostil makamı doğrudan kesinleştirilmez; okul belgesinin bölge okul müdürlüğünce (USR / Ambito Territoriale) üst onayından geçirilmesi veya İtalyan noterliğinde onaylı suretinin çıkarılarak Procura della Repubblica apostili alınması yolu izlenir ve işlem öncesi MEB biriminden teyit alınır. Türkiye'de yemin zaptı noterlikte bulunan tercüman tarafından yapılan Türkçe çeviri noterde onaylatılır; Türkiye içinde sunulacağından ek apostil gerekmez. Kabul garantisi verilmez; seviye veya fark sınavıyla geçilen sınıfların Türkiye'deki lise kademelerine nasıl intibak ettirileceğine ilişkin karar T.C. Millî Eğitim Bakanlığı denklik komisyonlarına aittir.

Sık Sorulan Sorular

İtalya'da Esame di Idoneità ile iki sınıfı bir yılda geçen öğrencinin durumu MEB'de nasıl incelenir?

MEB denklik birimleri, öğrencinin ara sınıfı okumadan üst sınıfa nasıl geçtiğini anlamak için genel karnelerin yanında mutlaka esame di idoneità komisyon tutanağının ve sınav başarı sertifikasının apostilli Türkçe çevirisini dosyada görmek ister.

Lise türünü değiştiren öğrencinin fark sınavı belgesi diploma denkliğinde de istenir mi?

Öğrenci lise son sınıftan mezun olup diploma almışsa bile, önceki sınıfların karneleri farklı lise türlerine ait olduğunda geçişin yasal dayanağını göstermek üzere esami integrativi belgesinin çevirisi denklik dosyasındaki boşluğu kapatır.