Üniversite Yüksek Onur ve Onur Belgesi (Dean's List)

Türkiye'deki yükseköğretim kurumlarında ön lisans veya lisans öğrenimi sırasında yarıyıl ya da mezuniyet genel akademik not ortalaması üniversite yönetmeliğinde tanımlanan üstün başarı sınırını aşan ve disiplin cezası bulunmayan öğrencilere rektörlük veya dekanlıkça verilen resmî başarı tescil evrakı Üniversite Yüksek Onur ve Onur Belgesidir (İtalyanca: Certificato di laurea con lode e menzione d'onore - Yüksek Onur Belgesi). 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu çerçevesinde her üniversitenin kendi eğitim-öğretim ve sınav yönetmeliğiyle düzenlenen bu belge, uluslararası literatürde dekanlık başarı listesi (elenco d'onore del preside / Dean's List) olarak da adlandırılır. İtalya'daki devlet ve vakıf üniversitelerinin yüksek lisans (laurea magistrale) veya doktora (dottorato di ricerca) programlarına başvuran Türk mezunlar için bu sertifika, İtalyan yükseköğretimindeki onur dereceli mezuniyet (laurea con lode) ve akademik mükemmeliyet kriterlerinin değerlendirilmesinde önemli bir destekleyici kanıttır.

Diploma, Transkript ve Üstün Başarı Ödülü Belgelerinden Farkı

Yükseköğretim sürecinde düzenlenen akademik belgeler, kanıtladıkları hukuki ve eğitimsel olgular bakımından birbirini tamamlar. Mezuniyet diploması yalnızca ilgili programın tamamlandığını ve kazanılan unvanı tescil ederken, not döküm belgesi (transkript) alınan tüm dersleri, kredi yüklerini ve harf notlarını listeler. Buna karşılık Dekanlık veya Rektörlük tarafından ayrıca düzenlenen Onur Belgesi (attestato di merito accademico) ve Yüksek Onur Belgesi (attestato di alto merito / menzione d'onore), öğrencinin belirli bir akademik yarıyılda veya tüm öğrenim süresi sonunda normal başarı standartlarının üzerine çıktığını ve disiplin sicilinin temiz olduğunu müstakil bir senato kriteriyle belgelendirir. Akademisyenlerin ve araştırmacıların YÖKSİS akademik özgeçmiş ve yayın listesi dökümü veya ÜAK doçentlik belgesi ve jüri değerlendirme raporu gibi ileri akademik dosyalarında da lisans dönemindeki bu yüksek onur dereceleri akademik geçmişin bir parçası olarak yer alır.

Belge Üzerindeki Akademik Veriler ve Not Ortalaması Kriterleri

Üniversite rektörlüğü, fakülte dekanlığı, enstitü veya meslek yüksekokulu müdürlüğü tarafından basılı ya da Elektronik Belge Yönetim Sistemi (EBYS) üzerinden elektronik imzalı olarak düzenlenen Yüksek Onur ve Onur Belgesi üzerinde; öğrencinin adı, soyadı, T.C. kimlik ve öğrenci numarası, kayıtlı olduğu fakülte ve bölüm (Avrupa Yükseköğretim Alanı kapsamındaki lisans veya ön lisans programı), belgenin verildiği akademik yıl ve yarıyıl (veya mezuniyet tarihi), ulaşılan yarıyıl ya da genel ağırlıklı not ortalaması (GANO), dayanak olan üniversite sınav yönetmeliği maddesi ile dekan veya rektörün imzası bulunur. İtalyanca çeviri sırasında, Türkiye'deki dörtlü veya yüzlü not sisteminde kazanılan "Onur Öğrencisi" ve "Yüksek Onur Öğrencisi" unvanlarının, İtalyan üniversitelerindeki değerlendirme komisyonlarının aşina olduğu menzione d'onore ve con lode kavramlarıyla doğru açıklanması ve transkript üzerindeki derece kaydıyla tam tutarlılık sağlanması gerekir.

İtalyan Üniversitelerine Sunum, Yeminli Çeviri ve Apostil Zinciri

İtalya'daki üniversite kabul komisyonlarına veya İtalya Üniversite ve Araştırma Bakanlığına (MUR) bağlı birimlere sunulacak başvuru dosyalarında, Yüksek Onur ve Onur Belgelerinin yeminli tercüme ve apostil işlemlerinin belgenin düzenlendiği üniversite türüne göre tamamlanması gerekir. Devlet üniversitelerinin rektörlük veya dekanlıklarınca ıslak imzalı ya da EBYS doğrulama kodlu olarak düzenlenen belgeler Türk idari kamu belgesi niteliğindedir; bu belgelerin asıllarına ve noter tasdikli İtalyanca tercümelerine 1512 sayılı Noterlik Kanunu m. 199 uyarınca Türkiye'deki herhangi bir valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi vurulur ve işlemi yapan noterin bulunduğu il veya ilçe sınırı aranmaz. Belge bir vakıf üniversitesi tarafından düzenlenmişse, doğrudan apostil makamına gitmeden önce Türkiye'deki bir noterlikte belgenin suret onayı ile İtalyanca yeminli tercüme tasdiki yaptırılarak valilik veya kaymakamlıktan apostil alınması ve alıcı İtalyan üniversitesinin özel evrak teyit kurallarının kontrol edilmesi izlenir. Türkiye'de yapılan çevirilerde yeminli tercümanın yemin zaptı noterlik nezdinde kayıtlıdır. Kabul garantisi verilmez; Türkiye'de alınan Yüksek Onur veya Onur Belgesinin İtalyan üniversitelerindeki kabul sıralamasında, harç muafiyetlerinde veya başarı değerlendirmelerinde nasıl puanlanacağının takdiri münhasıran ilgili İtalyan üniversitesinin akademik komisyonuna ve İtalya Üniversite ve Araştırma Bakanlığına (MUR) aittir.

Sık Sorulan Sorular

Transkript ve diploma ekinde "Yüksek Onur Öğrencisi" yazıyorsa ayrıca Yüksek Onur Belgesi çevrilmeli midir?

Mezuniyet transkriptinde onur derecesinin belirtilmesi temel kanıt olmakla birlikte, yarıyıl bazında alınan dekanlık onur belgeleri veya ayrı bir sertifika olarak düzenlenen mezuniyet Yüksek Onur Belgesi, İtalya'daki seçici yüksek lisans başvurularında akademik başarı ödülleri bölümüne eklenmek üzere ayrıca tercüme ettirilmektedir.

EBYS doğrulama kodlu elektronik imzalı Onur Belgesine apostil nasıl alınır?

Üniversitenin Elektronik Belge Yönetim Sistemi (EBYS) üzerinden karekodlu ve doğrulama kodlu olarak üretilen belge, öğrenci işleri daire başkanlığınca "aslı gibidir" mührüyle onaylandıktan veya noterlikte elektronik doğrulaması yapılarak İtalyanca tercümesi tasdik edildikten sonra valilik ya da kaymakamlıktan apostil şerhi alır.