Ana içeriğe geç

İtalyanca Çeviri Portalı özel bir şirket tarafından işletilmektedir. Resmî bir makam veya konsolosluk değildir. Hakkında

İtalya Fuar Katılımı ve Geçici İthalat Rehberi

Şekil şartı: Noter Onaylı Yeminli Çeviri: Ticari ve Gümrük

Milano, Bologna, Verona, Rimini ve Floransa gibi dünyanın önde gelen ticaret merkezlerinde düzenlenen mobilya, tasarım, makine imalatı, mermer, tekstil ve gıda fuarları Türk şirketlerinin küresel ihracat pazarlarına açılmasında hayati rol oynar. İtalya'da stant açacak veya tanıtım gerçekleştirecek firmalar için sergi numunelerinin, makinelerin ve stant donanımlarının gümrükten geçişi Geçici İthalat (Ammissione Temporanea) ve ATA Karnesi (Carnet ATA) mevzuatına göre yürütülür.

ATA Karnesi Sistemi ve Gümrüksüz Geçici Giriş

1990 tarihli İstanbul Geçici İthalat Sözleşmesi kapsamında Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ve yerel ticaret odalarınca tanzim edilen ATA Karnesi, uluslararası bir gümrük teminat belgesidir. İtalya gümrüklerinde ATA karnesi ibraz edilen numuneler, ticari modeller ve profesyonel ekipmanlar için nakit gümrük vergisi veya KDV depozitosu yatırılmasına gerek kalmaz.

Karnede beyan edilen ürün listesinin seri numaraları, marka ve teknik tanımları İtalyan gümrük kapısında fiziki muayene ile teyit edilir. Fuar heyetinin İtalya'ya intikali için gerekli yasal süreçler İtalya ticari vize ve davetiye evrakları kapsamında hazırlanır.

Stant Malzemeleri, Sarf Maddeleri ve Tanıtım Broşürleri

ATA karnesi yalnızca fuar bitiminde Türkiye'ye eksiksiz geri götürülecek dayanıklı mallar ve sergi ürünleri için geçerlidir. Fuar süresince dağıtılacak broşürler, kataloglar, tadımlık gıda numuneleri veya ucuz promosyon ürünleri ise kesin ithalat statüsünde olup bedelsiz fatura ile gümrüklenir.

Türk ihracatçısının fuara katılım hakkı ve üretici niteliği, bağlı bulunduğu ticaret veya sanayi odasından alınan apostilli ticaret odası faaliyet belgesi ile belgelenir. Fuarda kurulan ticari bağlantıların kalıcı ortaklığa dönüşmesi aşamasında distribütörlük ve tek satıcılık sözleşmesi hükümleri devreye girer.

Kayıt Kapatma Süresi ve Hukuki Tercüme Standartları

İtalyan gümrük memuru tarafından ATA karnesine vurulan giriş kaşesi (volet d importation) üzerindeki son çıkış tarihine mutlak surette riayet edilmelidir. Ürünlerin süresi içinde İtalya'dan çıkarılmaması veya İtalyan bir alıcıya kesin satılması durumunda, derhal yetkili gümrük müdürlüğüne başvurularak kesin ithalat beyannamesi açılmalı ve vergileri ödenmelidir.

Kabul garantisi verilmez; gümrük muafiyetine ve geçici giriş izinlerine İtalyan Gümrük İdaresi yetkilidir. Fuar katılım sözleşmeleri, nakliye manifesto ve konşimentolarının İtalyanca yeminli tercümesi gümrükte zaman kaybı ve teminat cezalarını önler.

Sık Karşılaşılan Sorular

ATA karnesi ile İtalya'ya sokulan bir makine fuar alanında satılabilir mi?

Evet satılabilir; ancak mal teslim edilmeden önce İtalyan gümrüğünde kesin ithalat beyannamesi tescil edilip gümrük vergisi ve KDV ödenmelidir.

ATA karnesinin süresi uzatılabilir mi?

ATA karnesinin geçerlilik süresi kural olarak azami 1 yıldır; mücbir sebepler halinde sürenin dolmasından önce İtalyan gümrük idaresine uzatma başvurusu yapılabilir.

Belge bilgileri

Yasal dayanak:
  • 1990 İstanbul Geçici İthalat Sözleşmesi
  • Avrupa Birliği Gümrük Kodu Regolamento UE 952/2013 art. 250
  • Milletlerarası Ticaret Odası ICC ATA Karnesi Kuralları
Son kontrol:

Bu site Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmekte olup İtalyan veya Türk resmî makamı, konsolosluğu veya adli merci değildir.