Bitki Sağlık Sertifikası İtalyanca Çevirisi

Türkiye'den İtalya'ya taze meyve ve sebze, hububat, kuru gıda, çiçek, fide, fidan, tohum ile ahşap ambalaj malzemesi (palet, sandık, kafes) ihtiva eden sevkiyatlarda, zararlı organizmaların ve bitki hastalıklarının yayılmasını önlemek amacıyla Bitki Sağlık Sertifikası (Phytosanitary Certificate - Certificato Fitosanitario) düzenlenmesi zorunludur. Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesi (IPPC) ve (AB) 2016/2031 sayılı Avrupa Birliği Bitki Sağlığı Tüzüğü kapsamında tanzim edilen bu belgenin İtalyanca yeminli çevirisi sınır giriş noktalarında talep edilir.

Zirai Karantina İncelemesi ve Belge İçeriği

T.C. Tarım ve Orman Bakanlığı il ve ilçe müdürlükleri bünyesindeki Zirai Karantina Müdürlüklerince düzenlenen sertifika; bitkisel ürünün botanik adını (Latince tür adı), menşe ülkesini, paket adedini ve türünü, net ve brüt ağırlığını, uygulanan kimyasal dezenfeksiyon veya fümigasyon işlemlerini tevsik eder. İhracat sevkiyatının gümrük işlemlerinde menşe statüsünü teyit eden A.TR ve EUR.1 dolaşım belgesi ve ürünün coğrafi kökenini gösteren menşe şahadetnamesi ile bitki sağlık sertifikasındaki miktar ve tarife bilgileri uyumlu olmalıdır.

Belgedeki ürün isimlerinin ve botanik tasniflerin Latince nomenklatür kurallarına uygun biçimde çevrilmesi, İtalyan bitki sağlığı müfettişlerinin onay sürecini doğrudan etkiler.

ISPM 15 Palet Standardı ve Fümigasyon Beyanları

Sanayi ürünleri dahi ihraç edilse, malların taşındığı ahşap palet ve ambalaj malzemelerinin ISPM 15 standardına uygun olarak ısıl işlemden geçirildiğini (HT) veya fümigasyona tabi tutulduğunu gösteren sertifikasyon şarttır. Fitosaniter belgenin dezenfeksiyon bölümünde uygulanan sıcaklık derecesi, fümigant madde türü ve uygulama süresi İtalyancaya eksiksiz tercüme edilmelidir.

Türk ve İtalyan gümrüklerinde evrak tevdi kuralları ve onay prosedürleri hakkında ayrıntılı bilgi Türk gümrük idarelerine evrak teslimi rehberimizde bulunmaktadır.

İtalyan Liman Kabulü ve Yetkili Makamlar

İtalya'ya giriş yapan deniz ve karayolu araçları, Sınır Kontrol Noktalarında (Posto di Controllo Frontaliero - PCF) Bölgesel Bitki Sağlığı Servisi (Servizio Fitosanitario Regionale) uzmanlarınca denetlenir. Kabul garantisi verilmez; bitkisel ürünlerin İtalya topraklarına ve AB ortak pazarına girişine, karantina şartlarının uygunluğuna ve fitosaniter sertifikanın geçerliliğine İtalyan gümrük ve karantina denetçileri karar verir.

Zamanında ve usulüne uygun hazırlanan İtalyanca yeminli tercümeler, limanda bekleme ve demuraj risklerini bertaraf etmek adına kritik bir işlev görür.

Sık Karşılaşılan Sorular

Bitki sağlık sertifikasının düzenlenme tarihinden itibaren geçerlilik süresi ne kadardır?

Bitki sağlık sertifikaları kural olarak tanzim tarihinden itibaren 14 gün içinde sevkiyatın çıkış yapması halinde geçerli sayılır.

Ahşap paletler için ayrı bir bitki sağlık sertifikası gerekir mi?

Üzerinde uluslararası IPPC ve ISPM 15 sıcak damgası bulunan paletler için ayrı sertifika aranmayabilir; ancak ahşap ambalaj malın kendisi ise sertifika zorunludur.