Üniversite Sürekli Eğitim Merkezi (SEM) Sertifikası

Türkiye'deki yükseköğretim kurumlarının bilimsel ve teknolojik birikimini örgün öğretim dışındaki profesyonellere, öğrencilere ve mezunlara aktarmak üzere kurdukları uygulama ve araştırma merkezlerince verilen belgelere Üniversite Sürekli Eğitim Merkezi (SEM) Sertifikası (İtalyanca: Certificato di formazione permanente universitaria - SEM) adı verilir. 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu çerçevesinde faaliyet gösteren Sürekli Eğitim Merkezleri; bilişim, yapay zekâ, proje yönetimi, dış ticaret, hukuk uyumu, sağlık yönetimi ve mesleki teknik uzmanlık alanlarında sınavlı sertifika programları yürütür. Program sonunda başarılı olan katılımcılara düzenlenen ve e-Devlet Kapısı üzerinden sorgulanabilen bu sertifikalar, İtalya'daki akademik ve mesleki başvurularda adayın yaşam boyu öğrenme (apprendimento permanente) kazanımlarını belgeleyen nitelikli evraktır.

SEM Başarı Sertifikası, Katılım Belgesi ve Diğer Kurslardan Farkı

Üniversite Sürekli Eğitim Merkezlerince düzenlenen belgeler iki ana kategoride toplanır: belirli bir devam oranını ve program sonundaki ölçme-değerlendirme sınavını başarıyla tamamlayanlara verilen "Sertifika" (certificato di profitto e competenza) ile yalnızca derslere devam edenlere verilen "Katılım Belgesi" (attestato di frequenza). Milli Eğitim Bakanlığına bağlı halk eğitimi merkezlerince verilen MEB Halk Eğitimi Merkezi (e-Yaygın) Kurs Sertifikası genel ve mesleki yaygın eğitimi kapsarken, üniversite SEM sertifikaları doğrudan akademik öğretim üyeleri tarafından hazırlanan müfredata dayanır. Ulusal meslek standartlarına dayalı sınavları belgeleyen MYK Mesleki Yeterlilik Belgesi ve Europass Sertifika Eki ise doğrudan mesleki yeterlilik ruhsatı niteliğindedir; SEM sertifikası ise üniversite onaylı uzmanlık ve mikro yeterlilik (micro-credenziali) eğitimini kanıtlar.

İtalyan Üniversiteleri ve İşverenler Nezdinde İbraz Amacı

İtalya'daki üniversitelerin yüksek lisans (laurea magistrale) ve uzmanlık master (master universitario di primo o secondo livello) kabullerinde, adayların lisans transkriptinde yer almayan ancak başvurulan programla doğrudan ilişkili olan yazılım, veri analizi, laboratuvar teknikleri veya sektörel mevzuat eğitimleri değerlendirme komisyonlarınca dikkate alınır. Ayrıca İtalya'daki özel sektör şirketleri ve meslek odaları (ordini professionali), Türkiye'den başvuran uzmanların sürekli mesleki gelişim (formazione professionale continua) saatlerini görmek istediğinde sertifika üzerindeki toplam ders saati ve modül dökümünü inceler.

e-Devlet Sorgulamalı ve Islak İmzalı SEM Belgelerinde Apostil

Günümüzde pek çok Türk üniversitesi SEM sertifikalarını e-Devlet Kapısı entegrasyonuyla barkodlu olarak veya üniversite Elektronik Belge Yönetim Sistemi (EBYS) doğrulama koduyla üretmektedir. Devlet üniversitelerinin Sürekli Eğitim Merkezi müdürlüğü ve rektörlüğünce ıslak imzalı ve mühürlü olarak düzenlenen sertifika asılları ile Türkiye'deki herhangi bir noterlikte onaylanan İtalyanca yeminli tercümelerine, 1512 sayılı Noterlik Kanunu m. 199 uyarınca noterin bulunduğu il veya ilçe sınırı aranmaksızın Türkiye genelindeki tüm valilik ve kaymakamlıklarda apostil şerhi vurulur; idari ve adli makam ayrımına dair çerçeve İtalya Evraklarında İdari ve Adli Apostil Makamları sayfasında özetlenmiştir. Vakıf üniversitelerinin Sürekli Eğitim Merkezlerince düzenlenen sertifikalarda veya yalnızca karekodlu dijital çıktı olan belgelerde ise evrak önce Türkiye'deki bir noterlikte suret ve tercüme tasdikinden geçirilir, ardından noter onaylı belge üzerinden kaymakamlık veya valilikten apostil alınarak alıcı İtalyan kurumunun doğrulama beklentisi teyit edilir. Türkiye'de sertifika çevirilerini imzalayan tercümanların yemin tutanağı noterliklerde kayıtlıdır. Kabul garantisi verilmez; Türkiye'deki bir üniversitenin Sürekli Eğitim Merkezinden alınan sertifikanın İtalya'da AKTS kredisine, mikro yeterliliğe veya mesleki eğitim saatine sayılması kararı bütünüyle ilgili İtalyan üniversitesinin akademik kuruluna, meslek odasına veya işveren kuruma aittir.

Sık Sorulan Sorular

Üniversite Sürekli Eğitim Merkezi sertifikası İtalya'da doğrudan lisans veya yüksek lisans diploması yerine geçer mi?

Hayır, SEM sertifikaları akademik bir derece veya diploma (titolo accademico) değildir; örgün diplomayı destekleyen, belirli bir uzmanlık alanındaki ders saatlerini ve sınav başarısını gösteren üniversite onaylı sürekli eğitim belgesidir.

e-Devlet üzerinden alınan barkodlu SEM sertifikasında ders içerikleri görünmüyorsa ne yapılmalıdır?

Alıcı İtalyan kurumu eğitimde işlenen konuları ve saat dağılımını görmek istiyorsa, ilgili üniversitenin Sürekli Eğitim Merkezi müdürlüğünden sertifika eki niteliğinde onaylı müfredat ve ders saati dökümü alınarak sertifikayla birlikte İtalyancaya tercüme ettirilmelidir.