Accordo di Mobilità Ricercatori MSCA / Marie Curie (Hibe)

Avrupa Komisyonu'nun Ufuk Avrupa (Horizon Europe) çerçeve programı altında yürütülen Marie Skłodowska-Curie Eylemleri (Marie Skłodowska-Curie Actions - MSCA) kapsamında İtalya'daki bir üniversite veya araştırma merkezinde görev alacak doktora adayları ile doktora sonrası araştırmacıların mali, hukuki ve akademik çalışma şartlarını belirleyen evraka MSCA / Marie Curie Araştırmacı Hibe ve Hareketlilik Sözleşmesi (Grant Agreement e Contratto di mobilità / assunzione MSCA) adı verilir. Avrupa Araştırma Yürütme Ajansı (REA) ile ev sahibi İtalyan kurumu (beneficiario / ente ospitante) arasındaki ana hibe sözleşmesine ve İtalyan üniversite araştırma personeli mevzuatına (Legge 240/2010) dayanır.

MSCA Sözleşme Yapısı ve İtalyan Üniversitesi İstihdam Hukuku

Avrupa Birliği'nin doktora eğitimi ve doktora sonrası araştırma alanındaki temel destek mekanizması olan MSCA (Doctoral Networks, Postdoctoral Fellowships, Staff Exchanges ve COFUND), araştırmacıların ülkeler ve sektörler arası hareketliliğini şart koşar. Araştırmacı İtalya'daki bir devlet veya vakıf üniversitesine yahut Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) gibi bir kamu araştırma kurumuna yerleştiğinde iki katmanlı bir belge yapısı oluşur: Birincisi, Avrupa Komisyonu portalı üzerinden elektronik imzayla (EU Login electronic signature) onaylanan İngilizce Grant Agreement ve ekindeki proje görev tanımıdır (Annex 1 - Description of the Action). İkincisi ise ev sahibi İtalyan üniversitesinin araştırmacıyla İtalyanca (veya çift dilli) olarak imzaladığı yerel işe giriş ve araştırma sözleşmesidir (contratto di assegno di ricerca / contratto per ricercatore MSCA). Bu yerel sözleşmede araştırmacının tam zamanlı çalışma yükümlülüğü (impegno a tempo pieno), Avrupa Araştırmacılar Şartı (European Charter for Researchers) ile danışmanlık ilkelerine (MSCA Guidelines on Supervision) uyum, brüt hibe tutarları ve İtalyan sosyal güvenlik kurumu (INPS) ile iş kazası sigortası (INAIL) kesintileri düzenlenir. Benzer Avrupa proje katılım belgeleri için Attestato di Partecipazione a Progetto PRIN / Horizon Europe sayfasına bakılabilir.

Türkiye'deki Üniversitelerde Görevlendirme ve Akademik Teşvik İbrazı

Türkiye'deki bir yükseköğretim kurumunda araştırma görevlisi veya öğretim üyesi kadrosunda bulunan akademisyenlerin MSCA doktora sonrası bursunu kazanarak İtalya'ya gidebilmeleri için, kendi üniversitelerinin yönetim kurulundan 2547 sayılı Kanun'un 39. maddesi kapsamında yurt dışı görevlendirme kararı çıkarmaları gerekir. Rektörlük personel daireleri ve fakülte kurulları; araştırmanın başlangıç ve bitiş tarihlerini, İtalyan kurumunun sağladığı mali desteğin kaynağını ve başka bir kurumdan gelir elde edilip edilmediğini incelemek üzere İtalyan üniversitesiyle yapılan sözleşmenin ve kabul kararının (decreto rettorale di conferimento) yeminli Türkçe çevirisini talep eder. Ayrıca Türkiye'ye dönüşte ÜAK doçentlik başvurularında ve akademik atamalarda uluslararası destekli proje yürütücülüğünü kanıtlamak için de bu sözleşme çevirisi dosyaya eklenir. İtalyan akademik hizmet belgeleri hakkında Certificato di Servizio Accademico (Hizmet Belgesi) incelenebilir.

Hibe Kalemleri ve Fikri Mülkiyet Maddelerinin Çevirisi

MSCA sözleşmelerinin Türkçeye aktarımında; Avrupa Komisyonu bütçe terminolojisinde yer alan yaşam ödeneği (living allowance / indennità di soggiorno), hareketlilik ödeneği (mobility allowance), aile ödeneği (family allowance) ve kurumsal araştırma-eğitim giderleri (research, training and networking costs) birbirine karıştırılmadan çevrilir. Özellikle vergi muafiyeti veya çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması uygulamalarında gelir vergisi kesintilerine (ritenute IRPEF) ilişkin maddelerin doğru terimlerle karşılanması büyük önem taşır.

Elektronik İmza, Apostil ve Türkiye'de Noter Tasdik Zinciri

İtalyan devlet üniversitesi rektörü veya bölüm başkanı ile araştırmacı arasında imzalanan MSCA istihdam sözleşmesi, Türkiye'de kamu üniversitelerine veya bakanlıklara resmi dayanak olarak sunulacağında; üniversite idaresinden alınan ıslak imzalı ve mühürlü sözleşme sureti İtalya'da üniversitenin bulunduğu ilin valiliğinde (Prefettura) Lahey Apostil şerhiyle tasdik ettirilir. Özel araştırma vakıfları veya sanayi ortaklarıyla imzalanan sözleşmelerde ise İtalyan noterliğinde suret onayı (copia conforme) yapılarak Procura della Repubblica üzerinden apostil alınır. Türkiye'deki çoğu üniversite yönetim kurulu görevlendirme işleminde ise Avrupa Komisyonu'nun zaman damgalı Grant Agreement PDF çıktısı ile İtalyan üniversite sözleşmesinin Türkiye'de yemin zaptı noterde kayıtlı yeminli tercüman tarafından yapılan ve Türk noterliğince onaylanan Türkçe çevirisi doğrudan işlem görmektedir. Kabul garantisi verilmez; MSCA sözleşmesine dayanılarak talep edilen uzun süreli yurt dışı görevlendirme izninin, kadro tahsisinin veya akademik puanlamanın uygun görülüp görülmeyeceği tamamen araştırmacının bağlı bulunduğu Türk üniversitesi yönetim kurulu ile Yükseköğretim Kurulu ve ÜAK jürilerinin takdirine aittir.

Sık Sorulan Sorular

Sözleşme hem İngilizce hem İtalyanca düzenlenmişse çeviri nasıl yapılır?

Avrupa Komisyonu Grant Agreement metni İngilizce, İtalyan üniversitesinin yaptığı contratto di assunzione ise çoğunlukla İtalyanca veya iki dilli sütunlar halinde düzenlenir; Türkiye'deki resmi kurumlara ibraz için her iki dildeki metin de bütünlük korunarak Türkçeye tercüme edilir.

Görevlendirme sonunda projenin başarıyla bittiği hangi belgeyle kanıtlanır?

Araştırma süresi tamamlandığında ev sahibi İtalyan üniversitesinin verdiği hizmet belgesi (certificato di servizio) ile Avrupa Komisyonu portalından alınan nihai rapor onay yazısı tercüme ettirilerek üniversite rektörlüğüne sunulur.