Sağlık Bakanlığı Telafi Tedbiri (Misura Compensativa)

Türkiye'de veya Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde tıp, diş hekimliği, eczacılık, hemşirelik (infermieri professionali) ve diğer sağlık mesleklerinde alınan diplomaların İtalya'da incelenmesi sonucunda, eğitim içerikleri arasındaki farkların giderilmesi amacıyla bakanlıkça tebliğ edilen ara karara İtalyan Sağlık Bakanlığı Mesleki Telafi Tedbiri (Comunicazione di misura compensativa - Ministero della Salute) denir. Decreto Legislativo 9 novembre 2007, n. 206 ve 2005/36/CE sayılı Direktif kapsamındaki riconoscimento delle qualifiche professionali kurallarına dayanarak Sağlık Meslekleri Genel Müdürlüğünce (Direzione Generale delle Professioni Sanitarie e delle Risorse Umane del SSN) düzenlenir.

Conferenza di Servizi İncelemesi ve Telafi Tedbiri Türleri

İtalya Sağlık Bakanlığına yapılan sağlık meslekleri denklik başvuruları; bakanlık temsilcileri, ilgili meslek odası federasyonları (FNOMCeO, FNOPI, FOFI) ve üniversite temsilcilerinden oluşan Hizmetler Konferansı (Conferenza di Servizi) tarafından değerlendirilir. Adayın Türkiye'deki teorik ders saatleri ve klinik staj süreleri İtalyan mezuniyet standartlarıyla kıyaslandığında telafisi gereken bir eksiklik görülürse bakanlık iki tür telafi tedbirinden (misure compensative) birine hükmeder: Birincisi, belirlenen anabilim dallarında İtalyan devlet üniversitelerinde yazılı, sözlü veya uygulamalı olarak yapılan yetenek/yeterlik sınavı (prova attitudinale); ikincisi ise bir üniversite hastanesinde gözetim altında yürütülen ve sonunda değerlendirme raporu düzenlenen uyum stajıdır (tirocinio di adattamento). Hekimlerin mesleki sicil belgeleri için Türk Tabipleri Birliği (TTB) İyi Hal Belgesi (Good Standing) sayfasına bakılabilir.

Türkiye ve İtalya Arasındaki Belge Trafiğinde Yazının Önemi

Bakanlık tarafından adaya gönderilen comunicazione di misura compensativa belgesi, hangi derslerde (discipline / settori scientifico-disciplinari) eksiklik saptandığını tek tek listeler. Aday bu tebligatı aldıktan sonra, Türkiye'de mezun olduğu fakülteden veya görev yaptığı eğitim ve araştırma hastanesinden söz konusu ders içeriklerini ya da klinik vaka sayılarını zaten tamamladığını kanıtlayan ek belgeler temin ederek yeniden inceleme talep edebilir; bu süreçte İtalyan bakanlık yazısının Türk fakülte kurullarına anlaşılır biçimde sunulması için Türkçe çevirisi gerekir. Tersine, Türkiye'den gönderilecek ek klinik çizelgeler ve çalışma belgeleri de bakanlık dosyasına girmek üzere İtalyancaya tercüme edilir. Hemşirelik klinik uygulama belgeleri hakkında Hemşirelik ve Ebelik Klinik Uygulama Saat ve Vaka Çizelgesi incelenebilir.

Klinik Branşlar ve Sınav Tutanaklarının Çevirisi

Telafi tedbiri kararlarında ve sonrasında üniversite komisyonlarınca düzenlenen sınav başarı veya staj tamamlama tutanaklarında (verbale di superamento della prova attitudinale / relazione finale di tirocinio) yer alan tıbbi anabilim dalları, adli tıp ve halk sağlığı mevzuatı (medicina legale, organizzazione e legislazione sanitaria) ile klinik uygulama terimleri hem Türkçeye hem İtalyancaya tıp terminolojisine sadık kalınarak çevrilir.

Onay, Apostil ve Kurumsal İbraz Usulü

İtalya Sağlık Bakanlığı (Ministero della Salute) tarafından düzenlenen telafi tedbiri yazısı ve uyum stajı sonuç belgeleri İtalyan idari evrakı olduğundan, Türkiye'deki üniversite veya bakanlık makamlarına resmen sunulacağı zaman İtalya'da yetkili valilikten (Prefettura) Lahey Apostil şerhi alınır ve Türkiye'de noter yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir. Buna karşılık adayın telafi kapsamındaki ders ve klinik tecrübesini kanıtlamak üzere Türkiye'deki devlet üniversitelerinden veya T.C. Sağlık Bakanlığından aldığı ek belgeler, Türkiye'de yeminli tercümanca İtalyancaya çevrilip noter onayından geçirildikten sonra herhangi bir valilik veya kaymakamlıkta apostillenir. Kabul garantisi verilmez; sunulan ek klinik deneyim belgelerinin telafi tedbirini kaldırıp kaldırmayacağı veya yeterlik sınavı sonucunun nihai tanıma kararnamesine nasıl yansıyacağı tamamen Ministero della Salute ve ilgili üniversite sınav komisyonunun kararına bağlıdır.

Sık Sorulan Sorular

Misura compensativa yazısı geldikten sonra sınav veya staj hangi kurumda yapılır?

Yeterlik sınavları (prova attitudinale) ve uyum stajları (tirocinio di adattamento), İtalya Sağlık Bakanlığının görevlendirdiği Roma'daki veya diğer bölgelerdeki İtalyan devlet üniversitelerinin tıp ve sağlık bilimleri fakülteleri bünyesinde gerçekleştirilir.

Türkiye'deki mesleki çalışma tecrübesi telafi tedbiri süresini etkiler mi?

206/2007 sayılı Yasama Kararnamesi uyarınca, adayın mezuniyet sonrasında Türkiye'de resmi olarak yürüttüğü mesleki deneyim (esperienza professionale) SGK, bakanlık ve hastane kayıtlarıyla belgelendiğinde Hizmetler Konferansı tarafından eksik görülen konuların bir kısmını karşılamak üzere dikkate alınabilir.