Pagella Scolastica (İtalyan Lise Karnesi ve Nakil Belgesi)

İtalya'daki ilkokul, ortaokul veya lise kademelerinde ara sınıf öğrencisiyken ailesiyle birlikte Türkiye'ye dönen ya da eğitimine Türkiye'de devam etmek isteyen öğrencilerin dönemlik ve yıllık başarı durumunu gösteren resmî okul karnesine Pagella Scolastica (İtalyan Lise Karnesi ve Nakil Belgesi) adı verilir. 13 Nisan 2017 tarihli ve 62 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (Decreto Legislativo 13 aprile 2017, n. 62) uyarınca İtalyan eğitim kurumlarınca (istituzione scolastica) düzenlenen değerlendirme belgesi (documento di valutazione), Millî Eğitim Bakanlığı (MEB) il ve ilçe denklik merkezlerinde öğrencinin Türkiye'de hangi okul türüne ve kaçıncı sınıfa yerleştirileceğinin tespitinde temel alınır.

Pagella Scolastica ve Documento di Valutazione İçeriği

İtalyan eğitim sisteminde elektronik okul kütüğü (registro elettronico) üzerinden üretilen Pagella Scolastica, birinci dönem (primo quadrimestre) ve yıl sonu (scrutinio finale) olmak üzere iki ana değerlendirme sütunundan oluşur. Birinci kademe ortaokullarda (scuola secondaria di primo grado) ve beş yıllık ikinci kademe liselerde (scuola secondaria di secondo grado) her bir müfredat dersinin başarısı on üzerinden sayısal notlarla (voti numerici espressi in decimi) ifade edilir. Ayrıca öğrencinin okul içi uyumunu ve vatandaşlık bilincini ölçen davranış notu (valutazione del comportamento) ile devamsızlık saatleri karnede yer alır. Lise bitirme sınavı sonunda verilen nihai mezuniyet diplomaları ise ara sınıf karnesinden farklı olup İtalyan Liseleri (IMI ve Galileo Galilei) Maturità Belgesi sayfasında incelenmiştir.

Certificato di Frequenza ve Nulla Osta Nakil Evrakları

Öğrencinin eğitim öğretim yılı tamamlanmadan ara dönemde Türkiye'deki bir okula geçiş yapması halinde yalnız geçmiş dönem karnesi yeterli olmaz; İtalyan okul müdürlüğünden (Dirigente Scolastico) alınan güncel öğrenim durumu belgesi (certificato di frequenza scolastica) ve okuldan ilişik kesme / nakil uygunluk yazısı (nulla osta al trasferimento) da dosyaya eklenir. İtalyan liselerinde eğitim süresi beş yıl olduğundan ve lise türleri klasik lise (liceo classico), fen lisesi (liceo scientifico), teknik enstitü (istituto tecnico) ve meslek enstitüsü (istituto professionale) şeklinde ayrıldığından, Türkçe çeviride okulun türü ve kaçıncı sınıfın (classe prima, seconda, terza, quarta) okunduğu tereddüde yer bırakmayacak biçimde aktarılır.

Sotto Condizione (Ders Borcu) ve Not Baremi Çevirisi

İtalyan liselerinde yıl sonu öğretmenler kurulu (consiglio di classe) değerlendirmesinde bazı derslerden alt sınır olan altının altında not alan öğrencilerin sınıf geçme kararı askıya alınabilir (sospensione del giudizio veya debito formativo) ve öğrenci eylül ayındaki telafi sınavlarına bırakılabilir. Karne sonunda yer alan "bir üst sınıfa kabul edildi" (ammesso alla classe successiva) veya "bir üst sınıfa kabul edilmedi" (non ammesso) ibaresi ile lise son üç yılda biriken okul başarı kredisi (credito scolastico) puanları, MEB e-Denklik modülündeki sınıf tayinine doğrudan etki ettiği için yeminli tercüman tarafından kelimesi kelimesine Türkçeye çevrilir.

Üst Tasdik, Prefettura Apostili ve MEB İbraz Süreci

İtalya'daki devlet okulları veya devlete eşdeğer özel okullar (scuole paritarie) tarafından dijital ortamda üretilen Pagella Scolastica çıktılarının Türkiye'de resmî işlem görebilmesi için önce okul müdürü tarafından ıslak imzalı ve mühürlü olarak onaylanması, ardından çoğu ilde İl Eğitim Müdürlüğü (Ufficio Scolastico Regionale - Ambito Territoriale / ex Provveditorato agli Studi) imza teyidinden geçirilerek ilgili İtalyan valiliğinde (Prefettura) Lahey Apostil şerhiyle tasdik edilmesi gerekir; bu makamların işleyişi İtalya'da Düzenlenen Evraklarda Prefettura Tasdiki sayfasında detaylandırılmıştır. Bakanlık denkliği bulunmayan tamamen özel bir okuldan alınan belgelerde ise İtalyan noterinden suret onayı ve savcılık (Procura della Repubblica) apostili yolu izlenir ve MEB kabul durumu önceden teyit edilir. İtalya'dan apostilli olarak gelen karne ve nakil belgesi Türkiye'de noter yeminli tercüman tarafından Türkçeye tercüme edilip noterlikçe tasdik edilir; Türkiye içindeki il millî eğitim müdürlüklerine sunulacak bu çeviriye ayrıca Türk makamlarından apostil alınmaz. Kabul garantisi verilmez; İtalyan karnesindeki derslerin ve tamamlanan sınıfın Türkiye'de hangi lise türüne ve kaçıncı sınıfa denk sayılacağı kararı bütünüyle Millî Eğitim Bakanlığı (MEB) denklik birimlerine ve ilgili okul müdürlüğüne aittir.

Sık Sorulan Sorular

Registro Elettronico üzerinden indirilen barkodlu karne doğrudan apostillenebilir mi?

Hayır, İtalya'daki Prefettura makamları apostil şerhi için belgede yetkili kamu görevlisinin kayıtlı ıslak imzasını aradığından, elektronik karne çıktısının okul sekreterliğince ıslak imza ve mühürle onaylanması ve gerekirse İl Eğitim Müdürlüğünde (Ufficio Scolastico) imza tasdikinden geçirilmesi gerekmektedir.

İtalya'da 5 yıllık lisenin 3. sınıfını bitiren öğrenci Türkiye'de kaçıncı sınıfa başlar?

Denklik hesaplaması öğrencinin İtalya'da toplam kaç eğitim yılını başarıyla tamamladığına ve okuduğu müfredata göre MEB Denklik Yönetmeliği çerçevesinde İl Millî Eğitim Müdürlüklerince yapılır; tercüme bürosu yalnızca karne ve öğrenim belgesini aslına uygun olarak Türkçeye çevirir.