Attestato di Laureando / Prossimo alla Laurea (Mezun Adayı)

İtalya'daki yükseköğretim kurumlarında ders ve sınav aşamasını tamamlayıp yalnızca diploma tezi savunmasını bekleyen son sınıf öğrencileri için düzenlenen Attestato di Laureando / Prossimo alla Laurea (Attestazione di status di laureando e data presunta della seduta), öğrencinin mezuniyet eşiğinde olduğunu kanıtlayan üniversite kayıt belgesidir. Henüz savunma oturumu gerçekleşmediği için nihai mezuniyet sertifikası alamayan adaylar, Türkiye'deki lisansüstü şartlı başvurularında ve kurumsal mülakat süreçlerinde bu belgeyi ibraz eder.

DM 270/2004 Kapsamında Laureando Statüsü ve Kapsamı

İtalyan üniversitelerinde yürütülen program türleri ve bu programların sonunda verilen akademik dereceler 22 Ekim 2004 tarihli ve 270 sayılı Bakanlık Kararnamesi (Decreto Ministeriale 22 ottobre 2004, n. 270) ile düzenlenmiştir. Kararnamenin tanımlar maddesinde yükseköğretim programları, "e) per corsi di studio, i corsi di laurea, di laurea magistrale e di specializzazione, come individuati nell'articolo 3;" hükmüyle; program sonunda verilen dereceler ise "f) per titoli di studio, la laurea, la laurea magistrale, il diploma di specializzazione rilasciati al termine dei corrispondenti corsi di studio, come individuati nell'articolo 3;" ifadesiyle tanımlanır. Bir öğrencinin corsi di studio kapsamında laureando (mezun adayı) sayılabilmesi için laurea veya laurea magistrale müfredatındaki sınavların tamamını vermiş ya da son sınav dönemine girmiş olması ve öğrenci işleri sistemine domanda di laurea (mezuniyet ve tez savunma başvurusu) kaydını yapmış bulunması gerekir.

Mezuniyet Teyit Yazısından Farkı ve Türkiye'de Kullanım Alanları

Mezun adayı belgesi, tez savunması başarıyla geçildikten sonra düzenlenen geçici mezuniyet belgesiyle karıştırılmamalıdır; savunma sonrası alınan Attestazione di Rilascio e Autenticità del Titolo (Teyit) öğrencinin titoli di studio derecesini kazandığını gösterirken, attestato di laureando savunmanın henüz yapılmadığını ancak ileri bir tarihte (sessione di laurea) yapılacağını belgeler. Türkiye'deki üniversitelerin yüksek lisans ve doktora enstitüleri, bahar veya yaz döneminde başvuru kabul ederken henüz mezun olmamış adaylardan kesin kayıt tarihine kadar mezun olabileceklerini gösteren bu belgeyi talep eder. Tezin üniversite arşivine yüklenmesi aşamasında alınan Ricevuta di Deposito Tesi (IRIS/Cineca Tez Tevdi Alındısı) ile birlikte sunulduğunda, adayın yalnızca jüri oturumunu beklediği net biçimde ortaya konulur.

Belgedeki Akademik ve İdari Terimlerin Türkçeye Çevirisi

Öğrenci işleri dairesi (Segreteria Studenti) veya tez danışmanı (relatore della tesi) onayıyla düzenlenen belgenin Türkçeye yeminli tercümesinde, öğrencinin akademik durumuna ilişkin kavramlar Türk yükseköğretim terminolojisine uygun biçimde aktarılır. Prova finale (bitirme sınavı/tez savunması), seduta di laurea (mezuniyet jüri oturumu), appello di laurea (mezuniyet sınav dönemi) ve esami di profitto superati (başarıyla tamamlanan ders sınavları) terimleri çeviride açıkça karşılanır. Tez kapak sayfası ve özgünlük beyanına dair ayrıntılar için Frontespizio Tesi ve Dichiarazione di Originalità (Tez) sayfası incelenebilir.

İtalya Çıkışlı Mezun Adayı Belgesinde Apostil ve Tercüme Süreci

İtalyan devlet üniversitesinin öğrenci işleri birimi tarafından ıslak imzalı olarak düzenlenen mezun adayı belgesinin Türkiye'deki resmi enstitülerde kullanılabilmesi için, üniversitenin bulunduğu ildeki İtalyan valilik makamı (Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo) tarafından belge aslına apostil şerhi tatbik edilir. Vakıf üniversitesi veya özel statülü yükseköğretim kurumlarından alınan belgelerde ise İtalyan noterinde suret veya imza onayı yapılması durumunda apostil işlemi Procura della Repubblica nezdinde tamamlanır ve Türkiye'deki alıcı enstitünün evrak şartı teyit edilir. Apostilli belge Türkiye'de, yemin zaptı Türk noterliğinde kayıtlı tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirildikten sonra doğrudan ilgili üniversite enstitüsüne sunulur; Türkiye içinde ibraz edileceği için noter onaylı çeviriye ayrıca apostil vurulmaz. Kabul garantisi verilmez; mezun adayı belgesiyle yapılan şartlı lisansüstü başvuruların kabulü ve kesin kayıt için tanınacak ek süre tamamen Türkiye'deki ilgili üniversite enstitüsü yönetim kurulunun değerlendirmesine aittir.

Sık Sorulan Sorular

Attestato di laureando belgesiyle YÖK diploma denklik başvurusu başlatılabilir mi?

Hayır; YÖK diploma denklik başvuruları yalnızca tez savunması tamamlanıp mezuniyet hakkı kazanıldıktan sonra yapılabilir, mezun adayı belgesi yalnızca mezuniyet öncesi şartlı enstitü veya iş başvurularında durum kanıtı olarak kullanılır.

Tez danışmanının imzaladığı mezuniyet öngörü yazısı öğrenci işleri sertifikası yerine geçer mi?

Bazı özel sektör işverenleri veya araştırma grupları tez danışmanının (relatore) antetli kağıda yazdığı beyanı kabul etse de, resmi üniversite enstitü kayıtlarında Segreteria Studenti tarafından düzenlenen sertifika aranır.