İtalyan Yükseköğretim Eşzamanlı İki Programa Kayıt (L.33/22)

İtalya'da yükseköğretim öğrencilerinin aynı akademik yılda iki ayrı üniversiteye veya iki farklı diploma programına kayıt yaptırmasına olanak tanıyan İtalyan Yükseköğretim Eşzamanlı İki Programa Kayıt Belgesi (Attestazione di doppia iscrizione contemporanea a due corsi), Türkiye'de yürütülen diploma denklik incelemelerinde ve öğrencilik statüsü bildirimlerinde kullanılan kanıtlayıcı belgedir.

Legge 33/2022 ile Eşzamanlı Yükseköğretim Kaydı Rejimi

İtalyan yükseköğretim sisteminde uzun yıllar yürürlükte kalan 1933 tarihli Kraliyet Kararnamesi'nin 142. maddesindeki tek kayıt yasağı, 12 Nisan 2022 tarihli ve 33 sayılı Yasa (Legge 12 aprile 2022, n. 33) ile kaldırılmıştır. Yasanın 1. maddesinin birinci fıkrasında temel hak olarak, "Ciascuno studente può iscriversi contemporaneamente a due diversi corsi di laurea, di laurea magistrale o di master, anche presso più università, scuole o istituti superiori ad ordinamento speciale." hükmüne yer verilmiştir. Bu düzenleme sayesinde bir öğrenci, aynı üniversite bünyesinde veya iki ayrı İtalyan üniversitesinde ya da özel statülü yüksek enstitüde eşzamanlı öğrenim görebilir. Bununla birlikte yasa koyucu, aynı ulusal diploma sınıfına (stessa classe di laurea) ait iki programa kayıt yapılmasını sınırlandırmış ve ikinci fıkrada "Non è consentita l'iscrizione contemporanea a due corsi di laurea o di laurea magistrale appartenenti alla stessa classe, né allo stesso corso di master, neanche presso due diverse università, scuole o istituti superiori ad ordinamento speciale." kuralını getirmiştir. Ayrıca yasanın dördüncü fıkrası uyarınca eşzamanlı kayıt hakkı yalnızca İtalyan kurumları arasında değil, bir İtalyan kurumu ile yabancı bir yükseköğretim kurumu arasında da kullanılabilmektedir.

Çift Diploma Protokolü ve Ara Sınıf Not Dökümünden Farkı

33/2022 sayılı Yasa kapsamındaki eşzamanlı kayıt belgesi, iki üniversitenin önceden imzaladığı bütünleşik müfredat anlaşmasına dayanan Accordo di Doppio Titolo / Titolo Congiunto (Çift Diploma) evrakından tamamen farklıdır. Çift diploma programlarında öğrenci tek bir ortak müfredatı takip ederken, doppia iscrizione contemporanea statüsünde öğrenci birbirinden bağımsız iki ayrı öğretim programının kredi ve devam yükümlülüklerini ayrı ayrı yerine getirir. Belge ayrıca tekil bir programdaki ders başarılarını gösteren Certificato di Iscrizione con Esami Sostenuti (Not Dökümü) veya standart kayıt süresini gösteren Attestato di Anzianità e Stato Matricolare (Akademik Kıdem) belgesinin yerine geçmez; doğrudan her iki kaydın yasal uyumluluğunu ve devam zorunluluğu (frequenza obbligatoria) çakışması bulunmadığını teyit eder.

YÖK Denklik ve Askerlik Dosyalarında Çevirinin Kapsamı

İtalya'dan yakın tarihlerde veya aynı akademik dönem içinde alınmış iki farklı diplomanın Türkiye'de Yükseköğretim Kurulu'na (YÖK) denklik başvurusu için sunulması halinde, eğitim sürelerinin neden çakıştığını belgelemek gerekir. Öğrenci işleri dairelerince (Segreteria Studenti) düzenlenen eşzamanlı kayıt teyit yazısında, öğrencinin beyanname (autodichiarazione di doppia iscrizione) tarihi, her iki programın ulusal sınıf kodları (codice classe L / LM), kısmi kredi tanıma kararları ve devam şartlarının nasıl sağlandığı yer alır. Türkçe yeminli çeviride bu teknik veriler, Türkiye'deki Çift Anadal (ÇAP) kavramıyla karıştırılmaması için İtalyan mevzuatındaki özgün karşılıklarıyla aktarılır.

Prefettura Apostili ve Türkiye'deki Kurumlara Sunum Zinciri

İtalyan devlet üniversitelerinin öğrenci işleri yetkililerince ıslak imzalı olarak düzenlenen eşzamanlı kayıt belgeleri İtalyan idari evrakı niteliğindedir; Türkiye'deki resmi işlemlerde kullanılabilmesi için üniversitenin bulunduğu ildeki valilik (Prefettura - Ufficio Legalizzazioni) tarafından Lahey apostil şerhiyle onaylanmalıdır. Kayıt olunan kurumlardan biri İtalya'daki özel veya vakıf statülü bir yükseköğretim kurumuysa apostil makamı doğrudan varsayılmaz; belgenin İtalyan noterliğinde onaylı sureti çıkarılarak Procura della Repubblica üzerinden apostil alınması veya ilgili bakanlık birimi kanalıyla tasdik süreci işletilir ve başvuru öncesinde alıcı kurumdan teyit alınır. Apostilli belge Türkiye'de noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilir; Türkiye içinde kullanılacağından ek apostil aranmaz. Kabul garantisi verilmez; eşzamanlı yürütülen iki yükseköğretim programından alınan diplomaların denklik değerlendirmesi ve yurt dışı öğrenim sürelerinin hesabı tümüyle YÖK ve ilgili Türk kurumlarının takdirindedir.

Sık Sorulan Sorular

Bir İtalyan üniversitesi ile Türkiye'deki bir üniversiteye aynı anda kayıt yaptırılabilir mi?

33/2022 sayılı Yasa'nın 1. maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca İtalyan mevzuatı bir İtalyan üniversitesi ile yabancı bir üniversiteye eşzamanlı kayda izin vermektedir; ancak öğrencinin Türkiye'deki yükseköğretim mevzuatının örgün öğretim devam ve kayıt kurallarını da ayrıca kontrol etmesi gerekir.

Eşzamanlı kayıtta üniversite harç muafiyeti belgesi de çeviri dosyasına eklenir mi?

Öğrencinin her iki programdaki harç yükümlülüğünü ve muafiyet hakkını kanıtlamak istemesi durumunda, eşzamanlı kayıt belgesiyle birlikte yıllık harç ödeme dökümü de yeminli tercümeye dahil edilebilir.