Curriculum dello Studente (İtalyan Lise Mezuniyet Eki)

İtalya'da ikinci kademe ortaöğretim kurumlarından (scuola secondaria di secondo grado) mezun olan öğrencilerin bitirme diplomalarına (Diploma di Esame di Stato) resmi ek olarak bağlanan Curriculum dello Studente (Curriculum della studentessa e dello studente), öğrencinin beş yıllık lise öğrenimi boyunca gördüğü derslerin toplam saat yükünü, ulusal standart sınav sonuçlarını, dil ve bilişim sertifikalarını ve okul dışı başarılarını tek bir resmi formda toplayan bakanlık belgesidir.

D.Lgs. 62/2017 Madde 21 Kapsamında Curriculum dello Studente Yapısı

Avrupa Birliği içinde öğrenim belgelerinin şeffaflığını ve dolaşımını kolaylaştırmak amacıyla İtalyan lise diplomasına resmi bir müfredat eki eklenmesi, 13 Nisan 2017 tarihli ve 62 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin (Decreto Legislativo 13 aprile 2017, n. 62) 21. maddesiyle düzenlenmiştir. İlgili maddenin ikinci fıkrasında belgenin temel işlevi, "2. Al diploma è allegato il curriculum della studentessa e dello studente, in cui sono riportate le discipline ricomprese nel piano degli studi con l'indicazione del monte ore complessivo destinato a ciascuna di esse." hükmüyle tanımlanmıştır. Bakanlık (Ministero dell'Istruzione e del Merito - MIM) dijital platformu üzerinden oluşturulan curriculum della studentessa e dello studente üç ana bölümden (parte prima, seconda e terza) meydana gelir: okul tarafından doldurulan birinci bölümde piano degli studi (öğretim planı), her bir dersin monte ore complessivo (toplam ders saati), seçmeli dersler ve staj saatleri; ikinci bölümde dil ve bilişim sertifikaları; üçüncü bölümde ise öğrencinin kültürel, sanatsal, sportif ve gönüllülük faaliyetleri yer alır. Ayrıca ulusal düzeyde uygulanan yazılı sınavların (prove scritte a carattere nazionale - INVALSI) betimsel başarı düzeyleri de belgeye eklenir.

Üniversite Diploma Ekinden Farkı ve Türkiye'de İbraz Alanları

Bu belge yükseköğretim mezunlarına verilen Supplemento al Diploma Italiano (İtalyan Diploma Eki) ile karıştırılmamalıdır; Supplemento al Diploma üniversite lisans veya yüksek lisans derecelerinin ekini oluştururken, Curriculum dello Studente doğrudan lise bitirme sınavı (Esame di Stato / Maturità) diplomasının ekidir. Türkiye'deki İtalyan liselerinin mezuniyet belgeleri için İtalyan Liseleri (IMI ve Galileo Galilei) Maturità Belgesi sayfası, belgenin ikinci bölümüne işlenen bilişim sertifikaları için ise Certificazione Informatica EIPASS / ICDL (Puan Belgesi) sayfası incelenebilir. Türkiye'deki üniversitelerin mühendislik, tıp veya mimarlık fakültelerine İtalyan lise diplomasıyla başvuran adaylardan, lisede okudukları matematik ve fen derslerinin toplam saat yükünü (monte ore) göstermeleri istendiğinde bu belge temel kanıt olarak sunulur.

Belgedeki Bölümlerin ve Terimlerin Türkçeye Aktarımı

Belgenin İtalyancadan Türkçeye yeminli tercümesinde üç bölümlü bakanlık şablonu ve tablo yapısı korunur. Birinci bölümdeki Istruzione e formazione (eğitim ve öğretim), credito scolastico (lise diploma kredisi/başarı puanı), insegnamenti opzionali (seçmeli dersler); ikinci bölümdeki Certificazioni (resmi sertifikalar, yabancı dil QCER düzeyleri ve bilişim belgeleri); üçüncü bölümdeki Altre attività (okul dışı kültürel, sanatsal, müzik, spor ve gönüllülük etkinlikleri) başlıkları açıkça karşılanır. Devlet sınavı sözlü mülakatı (colloquio d'esame) sonrasında sınav komisyonunun belgeyi kesinleştirdiğini belirten consolidamento finale kaydı da tercümeye işlenir.

Diploma Eki Olarak Apostil Zinciri ve Türkiye'de Noter Tasdiki

Devlet sınavının tamamlanmasının ardından okul yönetimi tarafından ıslak imzalı ve mühürlü olarak basılan Curriculum dello Studente nüshasının Türkiye'deki resmi kurumlarda ve üniversitelerde geçerli olabilmesi için, İtalya'da lisenin bağlı olduğu il eğitim müdürlüğü (Ufficio Scolastico Regionale - Ambito Territoriale) imza teyidi ve ardından yetkili il valiliği (Prefettura) tarafından Lahey apostili uygulanır. Özel statülü (paritaria) liselerden alınan belgelerde de aynı idari onay zinciriyle valilik apostili alınır veya İtalyan noter suret onayı üzerinden Procura della Repubblica apostili uygulanarak alıcı üniversitenin şartı teyit edilir. Apostilli belge Türkiye'ye getirildiğinde, yemin zaptı Türk noterliğinde bulunan tercüman tarafından Türkçeye tercüme edilerek noter tasdikinden geçirilir; Türkiye içinde sunulacağından noter onaylı çeviriye ayrıca apostil vurulmaz. Kabul garantisi verilmez; Curriculum dello Studente içinde yer alan ders saatlerinin ve okul dışı kazanımların Türkiye'deki üniversite kabul komisyonlarınca veya denklik makamlarınca nasıl puanlanacağı tamamen ilgili alıcı kurumun değerlendirmesine aittir.

Sık Sorulan Sorular

Curriculum dello Studente belgesi olmadan yalnızca Maturità diplomasıyla denklik alınabilir mi?

Millî Eğitim Bakanlığı lise denklik işlemlerinde temel belge diploma ve karne olmakla birlikte, mezuniyet belgesinin üzerinde ek olarak Curriculum dello Studente atfı yer aldığından ve ders saatleri bu belgede topluca gösterildiğinden üniversite kayıtlarında diploma ile birlikte sunulması talep edilebilmektedir.

Belgenin üçüncü bölümündeki okul dışı etkinlikleri kim onaylar?

Üçüncü bölümdeki kültürel, sportif ve gönüllülük faaliyetleri devlet sınavı öncesinde öğrenci tarafından bakanlık sistemine (piattaforma UNICA) girilir, öğretmenler kurulunca kontrol edilerek sınav komisyonu tarafından mülakat sonrasında kesinleştirilir.