Decreto di Nomina a Professore Visitatore (Misafir Hoca)

İtalya'daki yükseköğretim kurumlarının uluslararası akademik işbirliğini güçlendirmek amacıyla Türkiye'den veya diğer ülkelerden davet ettikleri öğretim üyelerine resmi ders verme yetkisi ve bütçe tahsis eden Decreto di Nomina a Professore Visitatore (Decreto rettorale di conferimento incarico di Visiting Professor / Ricercatore Invitato), basit bir bölüm davet mektubunun ötesinde üniversite senatosu ve yönetim kurulu kararlarına dayanan üst düzey atama kararnamesidir.

Legge 240/2010 Madde 23 Fıkra 3 ve Chiara Fama Görevlendirmesi

İtalyan üniversitelerinde kadro dışı sözleşmeli öğretim görevlendirmeleri (contratti per attività di insegnamento), 30 Aralık 2010 tarihli ve 240 sayılı Kanun'un 23. maddesiyle düzenlenmiştir. Maddenin üçüncü fıkrası yabancı akademisyenlere yapılacak doğrudan görevlendirmeleri özel bir prosedüre bağlamış ve "3. Al fine di favorire l'internazionalizzazione, le università possono attribuire, nell' ambito delle proprie disponibilità di bilancio o utilizzando fondi donati ad hoc da privati, imprese o fondazioni, insegnamenti a contratto a docenti, studiosi o professionisti stranieri di chiara fama. Il trattamento economico è stabilito dal consiglio di amministrazione sulla base di un adeguato confronto con incarichi simili attribuiti da altre università europee." hükmünü getirmiştir. Bu düzenleme doğrultusunda docenti, studiosi o professionisti stranieri di chiara fama (alanında tanınmış yabancı öğretim üyeleri, bilim insanları veya uzmanlar), genel sınav prosedürüne tabi tutulmaksızın rektörün teklifi, akademik senatonun (Senato Accademico) olumlu görüşü ve yönetim kurulunun (Consiglio di Amministrazione - CdA) mali onayıyla görevlendirilir. Adayın bilimsel özgeçmişi şeffaflık ilkesi gereği üniversitenin resmi internet sitesinde yayımlanır ve ödenecek ücret (trattamento economico / compenso lordo) diğer Avrupa üniversitelerindeki emsal görevlendirmelerle kıyaslanarak belirlenir.

Erasmus Ders Verme Belgesi ve Hizmet Sertifikasından Farkı

Bu rektörlük kararnamesi, birkaç günlük kısa süreli değişim ziyaretlerini düzenleyen Erasmus+ Staff Mobility Agreement (STA ve STT Belgesi) ile karıştırılmamalıdır; Erasmus belgesi kurumlar arası değişim hibesine dayanırken, Decreto di Nomina a Professore Visitatore İtalyan üniversitesinin kendi bütçesinden veya özel vakıf fonlarından yabancı akademisyene doğrudan sözleşmeli kürsü/ders sorumluluğu verdiğini gösteren idari tasarruftur. Görev tamamlandıktan sonra alınan çalışma süresi kanıtı için Certificato di Servizio Accademico (Hizmet Belgesi) sayfası, İtalya'daki ulusal doçentlik ve profesörlük yeterlilik belgesi için ise Abilitazione Scientifica Nazionale - ASN (Doçentlik Belgesi) sayfası incelenebilir. Türkiye'deki üniversitelerin yönetim kurulları, öğretim üyesine yarıyıl veya akademik yıl boyu yurt dışı izin verirken bölüm başkanının gayriresmi davet yazısı yerine bu rektörlük kararnamesini ve mali şartlarını talep eder.

Rektörlük Kararnamesindeki Akademik ve Mali İfadelerin Çevirisi

Gerekçeli idari karar formatında ("Visto... Considerato... Decreta..." yapısıyla) kaleme alınan kararnamenin İtalyancadan Türkçeye yeminli tercümesinde, yükseköğretim yönetim hukuku terimleri tam karşılıklarıyla aktarılır. Metinde yer alan decreto rettorale di conferimento incarico (görev tevdiine ilişkin rektörlük kararnamesi), professore visitatore / visiting professor (misafir öğretim üyesi), studioso di chiara fama (alanında tanınmış bilim insanı), parere favorevole del Senato Accademico (Akademik Senato'nun olumlu görüşü), delibera del Consiglio di Amministrazione (Yönetim Kurulu kararı), impegno didattico frontale in ore (yüz yüze ders saati yükümlülüğü) ve compenso lordo omnicomprensivo (tüm kesintiler dahil brüt ücret) ifadeleri Türk üniversite idaresinin terminolojisine uygun biçimde çevrilir.

Apostil Süreci ve Türkiye'deki Rektörlüklere İbraz

İtalyan devlet üniversitesi rektörlüğü tarafından düzenlenen kararnamenin Türkiye'deki üniversite rektörlüklerine, YÖK birimlerine veya vergi muafiyeti işlemlerinde maliye idaresine resmi evrak olarak sunulabilmesi için, ıslak imzalı belgeye ya da idari sekreterlikçe onaylı surete İtalya'daki il valiliği (Prefettura) tarafından Lahey apostil şerhi vurulur. İtalyan vakıf üniversiteleri tarafından çıkarılan atama kararlarında ise İtalya'da noter onayı ve Procura della Repubblica apostili yolu izlenerek Türkiye'deki kurumun kabul yöntemi önceden teyit edilir. Apostilli kararname Türkiye'de, yemin zaptı Türk noterliğinde bulunan tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilir; evrak Türkiye'deki kurumlara teslim edileceğinden noter tasdikinden sonra ek bir apostil gerekmez. Kabul garantisi verilmez; İtalya'dan alınan misafir öğretim üyeliği kararnamesine dayanarak Türkiye'deki üniversiteden aylıklı veya aylıksız görevlendirme izni verilmesi ve bu derslerin akademik teşvik ya da atama puanlamasında sayılması ilgili Türk üniversitesi yönetim kurulunun ve YÖK'ün değerlendirmesine aittir.

Sık Sorulan Sorular

Bölüm başkanının gönderdiği davet mektubu (Lettera di Invito) ile Rektörlük Kararnamesi arasındaki fark nedir?

Bölüm başkanının davet mektubu yalnızca akademik niyet beyanıdır; üniversite bütçesinden ödeme yapılabilmesi, dersin resmi müfredata (offerta formativa) işlenmesi ve görevlendirmenin hukuki geçerlilik kazanması ancak Senato ve Yönetim Kurulu onayıyla çıkan Decreto Rettorale ile gerçekleşir.

Türkiye'deki öğretim üyesinin İtalyan üniversitesine sunduğu özgeçmiş ve yayın listesi nasıl hazırlanır?

Legge 240/2010 madde 23/3 uyarınca adayın bilimsel özgeçmişi İtalyan üniversitesinin web sitesinde yayımlanmak zorundadır; bu süreçte Türkiye'den alınan akademik hizmet belgesi ve YÖKSİS yayın dökümü İtalyancaya veya üniversitenin kabul ettiği dile çevrilerek ilgili fakülte kuruluna iletilir.