Certificato di Corso di Perfezionamento ve CLIL Sertifikası

İtalyan üniversiteleri tarafından lisans veya yüksek lisans mezunlarına yönelik olarak belirli bir mesleki alanda ileri düzey beceri kazandırmak üzere düzenlenen programların bitiminde Certificato di Corso di Perfezionamento ve CLIL Sertifikası verilir. 19 Kasım 1990 tarihli ve 341 sayılı Kanun ile 15 Mayıs 1997 tarihli ve 127 sayılı Kanun hükümleri uyarınca "bilimsel yetkinleştirme ve sürekli ileri eğitim" (perfezionamento scientifico, di alta formazione permanente e ricorrente) kapsamında açılan bu kurslar ve DM 249/2010 sayılı Yönetmelik çerçevesindeki CLIL (Content and Language Integrated Learning) metodoloji sertifikaları, Türkiye'deki eğitim kurumlarında, çift dilli okullarda ve akademik terfi dosyalarında mesleki gelişimi belgeleyen resmî üniversite evraklarıdır.

Corso di Perfezionamento ile Master Universitario Farkı

İtalyan yükseköğretim düzeninde mezuniyet sonrası (post-laurea) eğitimlerde Corso di Perfezionamento ile üniversite master programları birbirinden kesin çizgilerle ayrılır. Birinci veya ikinci düzey üniversite master programları akademik bir unvan (titolo accademico) kazandırırken, Corso di Perfezionamento programları akademik derece vermeyen ancak üniversite eğitim kredisi (crediti formativi universitari - CFU) sağlayan uzmanlık sertifikası (attestato di frequenza e profitto) niteliğindedir; üniversite master belgelerinin yapısı Diploma di Master Universitario di I e II Livello Çevirisi sayfasında incelenmiştir. Türkiye'deki üniversitelerin düzenlediği benzer sertifika programları ise Üniversite Sürekli Eğitim Merkezi (SEM) Sertifikası sayfasında yer almaktadır.

CLIL Metodoloji Sertifikası ve İçerik Dökümü

DM 249/2010 sayılı Kararname'nin 14. maddesi uyarınca İtalyan üniversitelerince yürütülen Corso di Perfezionamento CLIL programları, matematik, tarih, fizik veya fen bilimleri gibi dil dışı bir disiplinin (disciplina non linguistica - DNL) yabancı bir dilde öğretilmesi yöntemini kapsar. Düzenlenen Certificato di Corso di Perfezionamento üzerinde katılımcının kimlik bilgileri, kursun tam başlığı, toplam saat yükü, kazanılan CFU kredi toplamı, derslerin bilimsel disiplin kodları (Settori Scientifico-Disciplinari - SSD) ve bitirme sınavı tarihi yazılıdır. İtalya'daki öğretmen atama listelerinde (graduatorie) ek puan sağlayan bu sertifikalar çoğu zaman bakanlıkça tanınan telematik üniversiteler (università telematiche) tarafından da verilmektedir.

Türkiye'deki Okullara ve Üniversitelere İbrazda Çeviri İlkeleri

Türkiye'de yabancı dilde eğitim veren özel liseler, uluslararası bakalorya (IB) okulları, İtalyan liseleri veya üniversitelerin yabancı diller yüksekokulları, öğretmen ve öğretim görevlisi alımlarında CLIL ve Corso di Perfezionamento sertifikalarını mesleki yetkinlik kanıtı olarak değerlendirir. Yeminli tercüman, belgedeki "Corso di Perfezionamento" terimini Türkiye'deki yüksek lisans (master) derecesiyle karıştırılmaması için "Üniversite Mesleki Gelişim ve İhtisas Kursu" olarak Türkçeye aktarır; sertifikadaki kredi (CFU) ve saat bilgilerini eksiksiz biçimde çeviri metnine yansıtır.

Sertifikanın Apostil Tasdiki ve Noter Onaylı Tercümesi

İtalyan devlet üniversitelerinden ıslak imzalı olarak alınan Attestato di Corso di Perfezionamento belgesi, Türkiye'de resmî bir kuruma sunulacaksa üniversitenin bulunduğu ildeki İtalyan valiliğinde (Prefettura) Lahey Apostil şerhiyle onaylanır. Kurs bir vakıf üniversitesinde veya telematik üniversitede tamamlanmışsa ya da sertifika elektronik imzalı (firma digitale) PDF olarak indirilmişse, apostil sürecinde aksama yaşanmaması için belgenin İtalyan noterinde aslına uygun sureti (copia conforme) çıkartılarak Cumhuriyet Savcılığından (Procura della Repubblica) apostil alınması ve alıcı kurumun şartlarının önceden teyit edilmesi önerilir. İtalya'da apostillenen sertifika Türkiye'de noter yeminli tercüman tarafından Türkçeye tercüme edilip Türk noterliğince tasdiklenir; Türkiye içinde kullanılacak çeviriye ayrıca valilik apostili gerekmez. Kabul garantisi verilmez; Corso di Perfezionamento veya CLIL sertifikasının Türkiye'de hizmet içi eğitim puanı, dil tazminatı veya öğretim görevliliği başvurusunda kabul edilip edilmeyeceği kararı tamamen ilgili okul idaresine, üniversiteye ve Millî Eğitim Bakanlığına aittir.

Sık Sorulan Sorular

Corso di Perfezionamento sertifikası için YÖK'ten diploma denklik belgesi alınır mı?

Hayır, Corso di Perfezionamento programları İtalya'da lisans, yüksek lisans veya doktora gibi bir akademik derece kazandırmayan sertifika eğitimleri olduğundan YÖK diploma denklik işlemine tabi tutulmaz; doğrudan yeminli Türkçe çevirisiyle ilgili kuruma sunulur.

Telematik üniversiteden alınan dijital CLIL sertifikası nasıl tasdiklenir?

İtalyan telematik üniversitelerinin öğrenci portallarından indirilen dijital imzalı veya karekodlu CLIL sertifikalarına valilikçe doğrudan apostil basılamadığından, ya üniversite sekreterliğinden ıslak imzalı nüsha istenmeli ya da İtalyan noterinde suret tasdiki yaptırılarak Procura della Repubblica üzerinden apostil alınmalıdır.