Hukuki ve Noterlik Çevirileri

• Aile Şirketleri Devir Sözleşmesi (Patto di Famiglia)

  İtalyan Medeni Kanunu art. 768 bis uyarınca aile şirketleri devir sözleşmesi (patto di famiglia), nesiller arası devir ve yeminli tercüme esasları.

• Borcun Üstlenilmesi ve Nakli Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1273 uyarınca borcun üstlenilmesi sözleşmesi (accollo), borçlu değişikliği, kümülatif sorumluluk ve yeminli tercüme esasları.

• Dava Öncesi Ticari Sulh Sözleşmesi ve Feragatname

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1965 uyarınca dava öncesi ticari sulh sözleşmesi, karşılıklı tavizler, feragatname hükümleri ve yeminli tercüme süreçleri.

• Delil Tespiti ve Mahkeme Bilirkişi Raporu Evrakları

  İtalyan mahkemelerinde dava öncesi delil tespiti accertamento tecnico preventivo, uzman bilirkişi raporu CTU ve yeminli hukuki tercüme rehberi.

• Distribütörlük Sözleşmesi Feshi ve Tazminat Talebi

  İtalyan hukukunda distribütörlük sözleşmesinin tek taraflı feshi, müşteri portföy tazminatı, haksız fesih davaları ve hukuki tercüme kılavuzu.

• Distribütörlük ve Tek Satıcılık Sözleşmeleri Çevirisi

  Türkiye İtalya distribütörlük, tek satıcılık ve acentelik sözleşmeleri İtalyanca çevirisi, yetkili mahkeme ve tahkim şartları rehberi.

• Fason İmalat ve Tedarik Sözleşmesi Çevirisi

  Sanayi fason üretimi, yan sanayi imalatı, 192/1998 sayılı İtalyan kanunu hükümleri ve subfornitura tedarik sözleşmesi İtalyanca tercümesi.

• Franchising ve Temsilcilik Sözleşmesi Çevirisi

  İtalya ve Türkiye arasında franchise ağı kurma, marka lisansı, know-how aktarımı ve ticari temsilcilik sözleşmesi İtalyanca hukuki çevirisi.

• Gayrimenkul Haczi ve Cebri Satış İcra Evrakları

  İtalyan Medeni Usul Kanunu art. 555 ve 567 uyarınca taşınmaz haczi (pignoramento immobiliare), tapu şerhi, cebri satış talebi ve yeminli tercüme rehberi.

• Gemi İpoteği ve Deniz Ticareti Rehin Sözleşmesi

  İtalyan Denizcilik Kanunu art. 565 uyarınca ticaret gemileri üzerinde kurulan noterlik gemi ipoteği senedi, sicil tescili ve yeminli tercüme esasları.

• Genel Kurul ve Yönetim Kurulu Kararları Çevirisi

  Şirket genel kurul tutanakları ve yönetim kurulu kararları İtalyanca yeminli çevirisi, ticaret odası tescili ve çift apostil kuralları.

• Hukuk Davalarında Cevap Dilekçesi ve Karşı Dava Layihası

  İtalyan medeni yargılamasında davalının cevap dilekçesi comparsa di risposta, karşı dava talepleri, hak düşürücü süreler ve yeminli tercüme rehberi.

• İhtiyati Tedbir Kararına İtiraz Dilekçesi

  İtalyan usul hukukunda ihtiyati tedbir ve haciz kararlarına karşı reclamo itirazı (art. 669-terdecies), süreler ve adli tercüme gereklilikleri.

• İşletme Devri ve Ticari Varlık Devir Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 2556 uyarınca ticari işletme devir sözleşmesi, noter şekil şartı, ticaret sicili tescili ve yeminli tercüme gereklilikleri.

• İşletme ve Fabrika Kiralaması Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 2562 kapsamında işletme ve fabrika kiralaması sözleşmesi, tesis verimliliği şartı, noter tasdiki ve yeminli çeviri kuralları.

• İstinaf Mahkemesi Başvuru Layihası ve İtiraz Evrakları

  İtalyan bölge istinaf mahkemelerine sunulan atto di appello layihası, istinaf sebepleri, süreler ve yeminli hukuki tercüme rehberi.

• İtalyan Hukukunda Banka Teminat Mektubu ve Garanti

  İtalyan banka teminat mektubu (garanzia bancaria), ilk talepte ödeme taahhüdü, kefaletname (fideiussione) ve yeminli tercüme esasları.

• İtalyan Hukukunda Borcun Yenilenmesi ve İbra Sözleşmesi

  İtalyan Borçlar Hukukunda borcun yenilenmesi novazione oggettiva e soggettiva, ibra sözleşmesi quietanza liberatoria ve yeminli hukuki tercüme.

• İtalyan Hukukunda Eser ve Taşeronluk Sözleşmeleri

  İtalyan Medeni Kanunu eser (appalto) ve taşeronluk (subappalto) sözleşmesi, müteselsil sorumluluk ve yeminli hukuki çeviri kılavuzu.

• İtalyan Hukukunda Fikri Mülkiyet Gasbı ve Tedbir

  İtalyan Sınai Mülkiyet Kanununda marka ve patent taklidine karşı ihtiyati tedbir, inibitoria tedbir kararları ve yeminli hukuki tercüme rehberi.

• İtalyan Hukukunda Hissedarlar Sözleşmesi ve İhlal Davaları

  İtalyan şirketler hukukunda hissedarlar sözleşmesi patti parasociali ihlali, oy sözleşmeleri, cezai şart ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.

• İtalyan Hukukunda İhtiyati Haciz Talebi ve Kararı

  İtalyan usul hukukunda ihtiyati haciz (Sequestro Conservativo), fumus boni iuris, periculum in mora şartları ve İtalyanca yeminli hukuki tercüme.

• İtalyan Hukukunda İtirazın İptali ve Menfi Tespit Davası

  İtalyan usul hukukunda ilamsız ödeme emrine itiraz opposizione a decreto ingiuntivo, menfi tespit davası ve yeminli hukuki tercüme.

• İtalyan Hukukunda Marka ve Lisans Devir Sözleşmesi

  İtalya ve Türkiye arasında marka lisansı, teknoloji transferi, royalti bedelleri ve fikri mülkiyet devir sözleşmesi İtalyanca yeminli tercümesi.

• İtalyan Hukukunda Menkul Haczi ve İcra Takibi Evrakları

  İtalyan icra hukukunda menkul haczi pignoramento mobiliare, ödeme emri atto di precetto, icra memurluğu ve yeminli hukuki tercüme kılavuzu.

• İtalyan Hukukunda Ticari Gayrimenkul Kira Sözleşmesi

  İtalya'da fabrika, depo ve ofis kiralama, 392/1978 sayılı Kanun hükümleri, 6+6 kuralı ve ticari kira sözleşmesi İtalyanca hukuki çevirisi.

• İtalyan Hukukunda Üst Düzey Yönetici İş Sözleşmesi

  İtalya'da şirket yöneticileri (dirigenti) için iş sözleşmesi, rekabet etmeme taahhüdü, görev tazminatı ve yeminli hukuki tercüme rehberi.

• İtalyan İcra Hukukunda İcra Emri ve Ödeme İhtarı

  İtalyan Medeni Usul Kanunu art. 480 uyarınca icra emri ve ödeme ihtarı (atto di precetto) düzenlenmesi, on günlük ödeme mehli ve yeminli tercüme süreci.

• İtalyan Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi

  İtalyan mahkeme kararlarının Türkiye'de tanınması ve tenfizi süreci, kesinleşme şerhi, apostil tasdiki ve yeminli tercüme rehberi.

• İtalyan Mahkemelerinde Dava Dilekçesi ve Duruşma Daveti

  İtalyan hukukunda ilk derece mahkemelerinde dava açılışı atto di citazione, duruşma daveti, zorunlu unsurlar ve yeminli hukuki tercüme rehberi.

• İtalyan Mahkemelerinde İlamsız İcra ve Ödeme Emri Talebi

  İtalyan Medeni Usul Kanunu kapsamında ilamsız ödeme emri başvurusu (ricorso per decreto ingiuntivo), yazılı delil şartı ve yeminli tercüme işlemleri.

• İtalyan Noter Vekâletnamesinin Türkiye'de Kullanımı

  İtalyan noterince düzenlenen vekâletnamenin Türkiye'de kullanımı, Procura della Repubblica apostili ve Türk noterinde onaylı Türkçe tercümesi.

• İtalyan Şirketlerinde Yönetici Sorumluluğu Davası

  İtalyan anonim ve limited şirketlerinde yönetim kurulu üyelerinin hukuki sorumluluğu azione sociale di responsabilita ve yeminli tercüme.

• KVKK ve GDPR Uyumlu Veri İşleme ve Aktarım Sözleşmesi

  AB Genel Veri Koruma Tüzüğü GDPR ve KVKK kapsamında veri işleme sözleşmesi (DPA), standart sözleşme maddeleri (SCC) ve sınır ötesi aktarım tercümesi.

• Mahkeme Masrafları ve Vekâlet Ücreti Tahakkuk Kararı

  İtalyan mahkemelerinde yargılama giderleri, vekâlet ücreti tahakkuku (art. 91 c.p.c.), icra kabiliyeti ve yeminli adli tercüme şartları.

• Milletlerarası Hakem Kararı Tenfizi ve İcra Şerhi

  1958 New York Sözleşmesi gereğince yabancı hakem kararı lodo arbitrale nin İtalya'da tenfizi, icra şerhi kararı ve yeminli tercüme rehberi.

• Mirasçılık Belgesi Veraset İlamı İtalyanca Çevirisi

  Veraset ilamı ve mirasçılık belgesi İtalyanca yeminli çevirisi, çift apostil tasdiki ve İtalyan Vergi Dairesi intikal şartları.

• Mirasın Envanterli Kabulü ve Tereke Beyanı

  İtalyan Medeni Kanunu art. 484 uyarınca mirasın envanterli kabulü zaptı, tereke borçlarından sınırlı sorumluluk ve noter tasdikli tercüme.

• Noter Onaylı Miras Taksim ve Paylaşım Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu uyarınca noter huzurunda akdedilen miras taksim ve paylaşım sözleşmesi, tereke intikali, tapu tescili ve yeminli tercüme kuralları.

• Noter Onaylı Taşınmaz Satış Vaadi ve Ön Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1351 uyarınca noter onaylı taşınmaz satış vaadi sözleşmesi, tapu sicili şerhi, aynen ifa davası ve yeminli tercüme kuralları.

• Noter Tasdikli İpotek Fek ve Terkin Belgesi

  İtalyan Medeni Kanunu uyarınca borcun ifası sonrası ipotek fek beyannamesi, tapu sicilinden terkin, noter senedi ve yeminli tercüme süreçleri.

• Noterlik Vasiyetname Açılması ve Tescil Tutanağı

  İtalyan Medeni Kanunu art. 620 uyarınca el yazılı ve gizli vasiyetnamenin noter huzurunda açılması, tescil tutanağı ve yeminli tercüme esasları.

• Ortak Girişim (Joint Venture) ve Konsorsiyum Sözleşmeleri

  Türkiye ve İtalya'daki şirketlerin ortak girişim (JV) ve konsorsiyum sözleşmeleri, sermaye katılımı, yönetim yapısı ve İtalyanca çeviri esasları.

• Resmî Temerrüt İhtarnamesi ve Kesin Fesih Bildirimi

  İtalyan Borçlar Hukukunda diffida ad adempiere temerrüt ihtarnamesi, sözleşmenin kendiliğinden feshi, yasal süreler ve noter tasdikli tercüme.

• Şirket Birleşme ve Devralma Sözleşmesi Çevirisi

  Türk İtalyan şirket birleşmeleri M&A, hisse devir ve devralma sözleşmesi SPA, pay sahipleri sözleşmesi SHA ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.

• Şirket Genel Kurul Kararının İptali Dava Dilekçesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 2377 ve 2378 uyarınca kanuna veya esas sözleşmeye aykırı genel kurul kararlarının iptali dava dilekçesi ve yeminli çevirisi.

• Şirket Payı Alım ve Satım Opsiyon Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1331, 2355 ve 2469 uyarınca şirket payları üzerinde alım ve satım opsiyon sözleşmesi (call ve put), devir ve yeminli çeviri.

• Şirket ve Ticari Dava Vekâletnameleri İtalyanca Çevirisi

  Şirket ve ticari dava vekâletnamelerinin İtalyanca yeminli tercümesi, çift apostil süreçleri, Procura alle Liti ve İtalyan mahkeme teslimi.

• Şirket Yönetiminde Usulsüzlük İncelemesi ve Kayyım Talebi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 2409 uyarınca şirket yönetiminde ağır usulsüzlük ihbarı, adli denetim, kayyım tayini ve mahkeme evrakı yeminli tercümesi.

• Sözleşmenin Feshi ve Müspet Zarar Tazminatı Dava Dilekçesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1453 ve 1223 uyarınca borca aykırılık nedeniyle sözleşmenin feshi, fiili zarar ve yoksun kalınan kâr tazminatı dava dilekçesi.

• Sürekli Mal Tedariki ve Satım Taahhüdü Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1559, 1566 ve 1567 uyarınca sürekli mal tedariki sözleşmesi, periyodik teslimat, münhasırlık kaydı ve yeminli çeviri kuralları.

• Tasarrufun İptali Dava Dilekçesi ve Tebliğ Evrakı

  İtalyan Medeni Kanunu art. 2901 uyarınca tasarrufun iptali davası (azione revocatoria), alacaklıdan mal kaçırma, tebliğ evrakı ve yeminli tercüme.

• Taşıma ve Lojistik Hizmet Sözleşmesi Çevirisi

  Uluslararası taşımacılık, antrepo yönetimi, CMR konşimento sorumlulukları ve lojistik hizmet sözleşmesi İtalyanca yeminli hukuki tercümesi.

• Ticari Acentelik Sözleşmesi ve Portföy Tazminatı

  İtalyan hukukunda ticari acentelik sözleşmesi (Contratto di Agenzia), acentenin hakları, komisyon alacağı, portföy tazminatı ve yeminli tercüme.

• Ticari Ayıplı Mal İhbarı ve Bedel İndirimi Bildirimi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1495 uyarınca ticari satımlarda 8 günlük ayıplı mal ihbarı, bedel indirimi talebi, noter ihtarı ve yeminli tercüme süreçleri.

• Ticari Gizlilik Sözleşmesi (NDA) ve Sır Saklama Yükümlülüğü

  Türkiye ile İtalya arasındaki ortaklıklarda ticari sırların korunması, gizlilik sözleşmesi (NDA) şartları ve İtalyanca hukuki çeviri esasları.

• Ticari Tahkim Şartı ve Tahkim Sözleşmesi Çevirisi

  İtalya-Türkiye ticari sözleşmelerinde tahkim şartı (clausola compromissoria), Milano Tahkim Odası kuralları ve yeminli hukuki tercüme.

• Ticari Tellallık ve Komisyonculuk Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1754 ve 1755 uyarınca ticari tellallık ve aracılık sözleşmesi, bağımsızlık unsuru, komisyon hakkı ve yeminli çeviri esasları.

• Türkiye İtalya Adli Yardımlaşma ve İstinabe Evrakları

  1954 ve 1970 Lahey Sözleşmeleri uyarınca Türkiye İtalya adli yardımlaşma, uluslararası istinabe rogatoria talepleri ve yeminli tercüme.

• Uluslararası Ticari Faktoring ve Alacak Temliki Sözleşmesi

  İtalyan Medeni Kanunu art. 1260 uyarınca uluslararası faktoring ve ticari alacak temliki sözleşmesi, temlik ihbarı, icra kabiliyeti ve yeminli tercüme.

• Uluslararası Ticari Satım Sözleşmesi ve CISG Hükümleri

  Türkiye ile İtalya arasında mal ticaretinde 1980 Viyana Satım Sözleşmesi (CISG) kuralları, teslim şartları ve İtalyanca sözleşme çevirisi.

• Yargıtay Temyiz Başvuru Dilekçesi ve Layihası

  İtalyan Yargıtayı nezdinde ricorso per cassazione temyiz dilekçesi, hukuki denetim sebepleri, süreler ve yeminli tercüme standartları.

• Yazılım Lisansı ve Hizmet Seviyesi (SLA) Sözleşmesi

  2009/24/AT Direktifi kapsamında yazılım lisansı ve hizmet seviyesi (SLA) sözleşmeleri, fikri hak koruması, kaynak kod emaneti ve yeminli tercüme esasları.

Süzgece uyan sayfa yok.