İtalyan Eğitim Bakanlığı Başarı Belgesi (Albo Eccellenze)

İtalya'da ortaöğretim kademesinde devlet bitirme sınavını en yüksek dereceyle tamamlayan ya da ulusal düzeydeki akademik müsabakalarda ödül kazanan öğrencilerin kaydedildiği İtalyan Eğitim Bakanlığı Başarı Belgesi (Attestato di Iscrizione all'Albo Nazionale delle Eccellenze del MIM), Türkiye'deki yükseköğretim kurumlarına yapılan başvurularda adayın seçkin akademik profilini kanıtlayan belgedir.

D.Lgs. 262/2007 Kapsamında Ulusal Üstün Başarı Kütüğü Yapısı

İtalyan eğitim sisteminde üstün başarılı öğrencilerin merkezi düzeyde kayıt altına alınması ve ödüllendirilmesi, 29 Aralık 2007 tarihli ve 262 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (Decreto Legislativo 29 dicembre 2007, n. 262) ile yasal zemine kavuşturulmuştur. Kararnamenin birinci maddesinin birinci fıkrasında bu mekanizmanın amacı, "L'incentivazione delle eccellenze di cui all'articolo 2, comma 1, lettera d), della legge 11 gennaio 2007, n. 1, conseguite a vario titolo nel percorso di istruzione, è finalizzata alla valorizzazione della qualità dei percorsi e al riconoscimento dei risultati elevati raggiunti da parte di studenti che frequentano istituzioni scolastiche statali e paritarie." hükmüyle tanımlanmıştır. Aynı maddenin beşinci fıkrasında ise uygulamanın akademik dünyayla bağı, "L'iniziativa di valorizzazione delle eccellenze è tesa a rinsaldare i rapporti tra il mondo della scuola e le comunità scientifiche ed accademiche ed a creare situazioni di dialogo e di cooperazione tra docenti della scuola, ricercatori e docenti universitari, esperti tecnico-professionali di settore." cümlesiyle vurgulanır. Bu çerçevede Eğitim ve Liyakat Bakanlığı (Ministero dell'Istruzione e del Merito - MIM) tarafından her yıl yayımlanan program doğrultusunda, Ulusal Eğitim Dokümantasyon, İnovasyon ve Araştırma Enstitüsü (INDIRE) tarafından Albo Nazionale delle Eccellenze kütüğü güncellenir.

Standart Lise Diploması ve Okul Onur Belgelerinden Farkı

Ulusal Üstün Başarı Kütüğü sertifikası, ortaöğretim sonundaki genel mezuniyet yeterliliğini gösteren İtalyan Liseleri (IMI ve Galileo Galilei) Maturità Belgesi veya öğrencinin ders dışı faaliyetlerini özetleyen Curriculum dello Studente (İtalyan Lise Mezuniyet Eki) evrakından hukuki nitelik bakımından ayrılır. Ayrıca Türkiye'de ulusal bilim yarışmalarında verilen TÜBİTAK Bilim Olimpiyatları ve Proje Derece Belgesi ya da üniversite düzeyindeki Üniversite Yüksek Onur ve Onur Belgesi (Dean's List) ile karşılaştırıldığında bu İtalyan belgesi; devlet olgunluk sınavında (Esame di Stato conclusivo) tüm komisyon üyelerinin oybirliğiyle verilen tam puan ve övgü (100/100 e lode) derecesini veya bakanlıkça akredite edilmiş matematik, fizik, bilişim ve klasik diller olimpiyatlarındaki dereceleri tek bir ulusal veri tabanında tescil eder.

Türkiye'deki Üniversite Kabullerinde Terimlerin Aktarımı

İtalya'da lise öğrenimini tamamlayarak Türkiye'deki devlet veya vakıf üniversitelerinin uluslararası öğrenci kontenjanlarına başvuran adaylar, diploma puanlarının yanı sıra bu sertifikayı da değerlendirme komisyonlarına sunar. Türkçe yeminli tercümede İtalyanca metindeki votazione di 100/100 con attribuzione della lode ibaresi sıradan bir yüz tam puan olarak bırakılmaz; İtalyan mevzuatındaki karşılığı olan "yüz üzerinden yüz tam puan ve üstün başarı (övgü) derecesi" şeklinde açıklanır. Yarışma yoluyla kütüğe giren öğrencilerde ise müsabakayı düzenleyen bilimsel kuruluşun (soggetto accreditato) adı ve kazanılan ulusal derece eksiksiz çevrilir.

Prefettura Tasdiki ve Türk Kurumlarına İbraz Zinciri

Bakanlık veya bölge eğitim müdürlüğü (Ufficio Scolastico Regionale) yahut devlet lisesi idaresince ıslak imzalı olarak düzenlenen bu idari sertifikanın Türkiye'deki üniversitelere sunulabilmesi için, İtalya'da ilgili ilin valiliği (Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo) tarafından Lahey apostil şerhiyle onaylanması gerekir. Belge İtalya'daki özel veya eşdeğer (scuola paritaria) bir okul üzerinden alınmışsa apostil makamı doğrudan varsayılmaz; belgenin İtalyan noterliğinde onaylı sureti çıkarılarak Procura della Repubblica nezdinde tasdik ettirilmesi yolu izlenir ve işlem öncesinde alıcı üniversiteden teyit alınır. Türkiye'de noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman tarafından Türkçeye çevrilen belge noter onayından geçirilir; Türkiye içinde kullanılacağından ek apostil aranmaz. Kabul garantisi verilmez; üstün başarı sertifikasının uluslararası öğrenci kabulünde ek puan veya öncelik sağlayıp sağlamayacağına ilişkin değerlendirme tümüyle başvuru yapılan Türk üniversitesinin senato ve kabul komisyonuna aittir.

Sık Sorulan Sorular

Albo delle Eccellenze sertifikası lise diploması yerine tek başına denklik işleminde kullanılır mı?

Hayır, bu belge öğrencinin üstün başarısını gösteren tamamlayıcı bir ödül tescilidir; Türkiye'de Milli Eğitim Bakanlığı lise denklik işlemlerinde asıl Diploma di Superamento dell'Esame di Stato belgesinin ibrazı gereklidir.

INDIRE veri tabanındaki çevrimiçi kayıt çıktısı üniversite başvurularında nasıl doğrulanır?

İtalyan Eğitim Bakanlığı ve INDIRE tarafından yönetilen açık veri tabanında öğrencinin adı, mezun olduğu okul ve öğretim yılı üzerinden sorgulama yapılabilmekte olup bu doğrulama bilgileri yeminli tercüme metnine not düşülür.