Accordo di Doppio Titolo / Titolo Congiunto (Çift Diploma)

Türkiye'deki bir yükseköğretim kurumu ile İtalya'daki bir üniversitenin lisans (laurea) veya yüksek lisans (laurea magistrale) kademesinde bütünleşik bir müfredat oluşturarak, programı tamamlayan öğrencilere her iki ülkenin diplomasını vermesini düzenleyen kurumsal sözleşmeye Accordo di Doppio Titolo / Titolo Congiunto (Çift Diploma Protokolü) adı verilir. İtalya'da 22 Ekim 2004 tarihli ve 270 sayılı Bakanlık Kararnamesi (Decreto Ministeriale 22 ottobre 2004, n. 270) hükümleri uyarınca hazırlanan bu kurumlararası anlaşma (accordo interistituzionale), Türkiye'de YÖK Uluslararası Ortak Programlar Yönetmeliği kapsamında program açılışı ve mezuniyet sonrası diploma işlemleri için temel hukuki dayanağı oluşturur.

DM 270/2004 Kapsamında Doppio Titolo ve Titolo Congiunto Ayrımı

İtalyan yükseköğretim özerkliği yönetmeliği olan DM 270/2004, üniversitelerin eğitim programlarını (corsi di studio) yurt dışındaki üniversitelerle ortaklaşa yürütmesine ve bunun sonucunda titoli di studio (diploma dereceleri) vermesine imkân tanır. Uygulamada iki model öne çıkar: Doppio Titolo (Çift Diploma) modelinde öğrenci eğitiminin belirli yarıyıllarını ortak üniversitede tamamlar ve mezuniyette her iki üniversiteden ayrı birer ulusal diploma alır; Titolo Congiunto (Ortak Diploma) modelinde ise iki kurumun ortaklaşa yürüttüğü curriculum sonunda tüm ortak rektörlerin imzasını taşıyan tek bir diploma belgesi düzenlenir. Mezunlara verilen İtalyan diploma asıllarının yapısı Pergamena di Laurea (İtalyan Orijinal Diploma Parşömeni) sayfasında incelenmiştir.

Kurumsal Protokolün Müfredat ve Kredi (CFU) Ekleri

Bir Accordo di Doppio Titolo metni yalnızca genel iş birliği niyetini değil, eğitim programının teknik mimarisini (ordinamento didattico) ve ders yönetmeliğini (regolamento didattico del corso di studio) bağlayıcı ekler halinde içerir. Protokolün teknik eklerinde (allegati tecnici / tabelle di corrispondenza); öğrencinin birinci ve ikinci yılda hangi üniversitede hangi eğitim faaliyetlerini (attività formative) alacağı, İtalyan derslerinin bilimsel disiplin alanları (settori scientifico-disciplinari - SSD), üniversite eğitim kredisi (credito formativo universitario - CFU) ile AKTS karşılıkları ve iki ülke arasındaki not dönüşüm cetvelleri ayrıntılı olarak gösterilir. Türkiye'deki not ölçeklerine ilişkin resmî belgeler YÖK 4'lük ve 100'lük Not Dönüşüm Tablosu Yazısı sayfasında açıklanmıştır.

YÖK Onay ve Denklik Süreçlerinde Tercüme Standartları

Türkiye'deki bir devlet veya vakıf üniversitesinin İtalyan ortağıyla imzaladığı çift diploma protokolünü YÖK Genel Kurul onayına sunabilmesi için sözleşme metninin ve ders eşdeğerlik tablolarının eksiksiz Türkçe yeminli tercümesi gerekir. Aynı şekilde, çift diploma programından mezun olan bir öğrencinin İtalyan diploması için YÖK'ten denklik veya tescil talep etmesi halinde, eğitimin kurumsal bir protokole dayandığını gösteren anlaşma referansları çeviride büyük önem taşır. Yeminli tercüman, İtalyan diploma sınıf kodlarını (classe di appartenenza dei corsi di studio, örneğin L-18 veya LM-77) ve kredi tanımlarını yükseköğretim mevzuatına tam sadakatle Türkçeye aktarır.

Anlaşma Nüshalarında Apostil ve Resmî İbraz Usulü

Üniversite rektörlüklerince imzalanan kurumsal protokolün İtalyan devlet üniversitesince aslı gibidir onaylı nüshası Türkiye'de resmî makamlara ibraz edilecekse, İtalyan üniversitesinin bulunduğu ildeki valilikten (Prefettura) Lahey Apostil şerhi alınır; İtalyan noterinde suret tasdiki yapılan nüshalarda veya vakıf üniversitesi belgelerinde ise apostil Cumhuriyet Savcılığınca (Procura della Repubblica) verilir ve alıcı kurumun teyit usulü önceden kontrol edilir. Türk üniversitesinin hazırladığı protokol nüshası ve senato kararları İtalya'daki ortak üniversiteye veya bakanlığa sunulacağında ise Türkiye'de noter onaylı İtalyanca çeviri yapıldıktan sonra herhangi bir il veya ilçedeki valilik ya da kaymakamlık makamından apostil şerhi alınır. Kabul garantisi verilmez; imzalanan çift veya ortak diploma protokolünün Türkiye'de uluslararası ortak eğitim-öğretim programı olarak onaylanıp onaylanmayacağı ve mezunlara verilecek diplomaların denklik işlemleri bütünüyle Yükseköğretim Kurulunun (YÖK) takdir ve kararına tabidir.

Sık Sorulan Sorular

Erasmus+ kurumlararası anlaşması ile Accordo di Doppio Titolo aynı belge midir?

Hayır, Erasmus+ anlaşması öğrencinin yalnızca bir veya iki dönemlik kredi hareketliliğini düzenler ve karşı üniversiteden diploma alma hakkı vermez; Accordo di Doppio Titolo ise mezuniyette ikinci bir üniversite diploması verilmesini sağlayan kapsamlı bir ortak eğitim protokolüdür.

Protokol ekindeki not dönüşüm tablosu (tabella di conversione dei voti) çevrilmek zorunda mıdır?

Evet, İtalya'daki 30'luk sınav ve 110'luk mezuniyet not sisteminin Türkiye'deki 4'lük veya 100'lük sisteme nasıl uyarlanacağını belirleyen bu tablo protokolün asli unsuru olduğundan ana metinle birlikte eksiksiz tercüme edilir.