Gümrük ve İhracat Evrakları
- A.TR ve EUR.1 Dolaşım Belgeleri İtalyanca Çevirisi
A.TR ve EUR.1 dolaşım belgelerinin İtalyanca gümrük çevirisi, MEDOS elektronik onayları ve İtalyan gümrüklerinde gümrük vergisi muafiyeti.
- AEO Güvenlik ve Emniyet Yetki Belgesi AEOS Çevirisi
İtalyan gümrüklerinde AEO güvenlik ve emniyet sertifikası AEOS, tedarik zinciri kolaylıkları ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.
- Analiz Sertifikası ve Kalite Raporu İtalyanca Çevirisi
Akredite laboratuvar ve üretici analiz sertifikası (CoA) ile kalite kontrol test raporu İtalyanca yeminli tercümesi ve gümrük teslim şartları.
- ATP Bozulabilir Gıda Taşıma Uygunluk Belgesi Çevirisi
Türkiye-İtalya hattında soğuk zincirle bozulabilir gıda taşıyan frigorifik araçların uluslararası ATP uygunluk sertifikası ve İtalyanca yeminli tercümesi.
- Bitki Sağlık Sertifikası İtalyanca Çevirisi
Tarım, gıda ve tohum ihracatında Tarım ve Orman Bakanlığı bitki sağlık sertifikası (fitosaniter) İtalyanca yeminli çevirisi ve liman kabulü.
- CBAM Sınırda Karbon Düzenleme Mekanizması Beyanı
Avrupa Birliği CBAM sınırda karbon düzenlemesi demir çelik, alüminyum ve çimento ihracatında emisyon raporu ve İtalyanca yeminli tercüme.
- CE Uygunluk Beyanı ve Teknik Dosya Çevirisi
CE uygunluk beyanı ve teknik dosya İtalyanca çevirisi, AB yeni yaklaşım direktifleri, MIMIT piyasa gözetimi ve İtalyan gümrük denetimleri.
- Çift Kullanımlı Malzeme İhracat Lisansı (Dual-Use)
Çift kullanımlı malzeme ihracat lisansı, dual-use ürünlerin AB ve İtalya gümrük kontrolleri, UAMA başvuru süreci ve yeminli tercüme şartları.
- CITES Nesli Tehlikedeki Türler İhracat İzin Belgesi
CITES nesli tehlikedeki türler ihracat izin belgesi, yabani fauna ve flora ticareti, İtalyan MASE ve gümrük kontrolleri ile yeminli çeviri şartları.
- CMR Karayolu Taşıma Belgesi ve Konşimento Çevirisi
CMR uluslararası karayolu taşıma senedi ve denizyolu konşimentosu İtalyanca yeminli çevirisi, Trieste ve Ancona liman teslim kuralları.
- Dahilde İşleme İzin Belgesi DİİB ve İtalyan Gümrük İbrazı
Dahilde İşleme İzin Belgesi DİİB kapsamında hammadde ithalatı, işleme faaliyeti, İtalyan gümrük ibrazı ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.
- Demiryolu Taşıma Senedi (CIM) İtalyanca Çevirisi
Türkiye ve İtalya arası demiryolu yük taşımacılığında kullanılan CIM taşıma senedinin hukuki niteliği, gümrük beyanı ve İtalyanca yeminli çeviri süreci.
- EUR-MED Dolaşım Belgesi ve Çapraz Kümülasyon Çevirisi
Pan-Avrupa Akdeniz menşe kümülasyonu EUR-MED dolaşım belgesi İtalyanca yeminli tercümesi, tercihli menşe ispatı ve İtalyan gümrük teyidi.
- FIATA Multimodal Taşıma Konşimentosu (FBL) Çevirisi
İtalya Türkiye ticaretinde çok modlu taşımalarda düzenlenen ciro edilebilir FIATA FBL konşimentosu, akreditif uyumu ve İtalyanca yeminli çevirisi.
- Gemi Tahliye Ordinosu ve Yük Teslim Formu (Delivery Order)
İtalyan limanlarında gemi tahliye ordinosu, yük teslim emri Buono di Consegna, Delivery Order, gümrük manifestosu ve İtalyanca yeminli tercüme.
- Geri Gelen Eşya Beyannamesi ve INF 3 Bilgi Formu Çevirisi
İhraç edildikten sonra kusur veya iade nedeniyle gümrük vergisinden muaf olarak geri dönen eşyanın ayniyatını kanıtlayan INF 3 bilgi formu ve İtalyanca.
- Gıda ile Temas Eden Madde ve Malzeme Uygunluk Beyanı MOCA
MOCA gıda ile temas eden madde ve malzeme uygunluk beyanı, migrasyon limitleri, İtalyan gümrük denetimleri ve İtalyanca yeminli tercüme şartları.
- Gümrük Gözetim ve Korunma Önlemleri İthalat Kayıt Belgesi
Türkiye ve İtalya ticaretinde ticaret politikası savunma araçları, korunma önlemleri, anti-damping, gümrük kayıt belgesi ve İtalyanca yeminli tercüme.
- Gümrük Kapsamlı Teminat İzin Belgesi Çevirisi
İtalyan gümrüklerinde kapsamlı teminat autorizzazione alla garanzia globale, transit ve antrepo teminatı ve İtalyanca yeminli tercüme.
- Gümrük Kıymet Bildirim Formu (D.V.1) İtalyanca Çevirisi
Gümrük kıymet bildirim formu D.V.1, navlun, sigorta, lisans payları, İtalyan gümrük matrahı ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.
- Gümrük Menşe İspat Belgesi Sonradan Kontrol Talebi Yazısı
İtalyan gümrük idaresi ADM tarafından başlatılan menşe ve dolaşım belgelerinin sonradan kontrolü, a posteriori teyit yazışması ve yeminli tercüme süreci.
- Gümrük Tarife Kontenjanı ve Kota Tahsis Belgesi Çevirisi
İtalyan gümrüklerinde tarife kontenjanı, indirimli gümrük vergisi kotası tahsis belgesi, ADM sistemleri ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.
- Gümrük Temsil Yetki Belgesi ve Gümrük Müşaviri Vekâleti
Gümrük temsil yetki belgesi, doğrudan ve dolaylı gümrük müşaviri vekâletnamesi, ADM işlem usulleri ve İtalyanca noter tasdikli yeminli çevirisi.
- Gümrüklü Antrepo İzin Belgesi ve Eşya Devir Senedi
Gümrüklü antrepo izin belgesi, antrepo içi eşya devir senedi, İtalyan gümrük rejimi devir kuralları ve İtalyanca yeminli çeviri şartları.
- Güvenlik Bilgi Formu (MSDS / SDS) İtalyanca Çevirisi
Kimyasal ürün ve karışımlar için 16 bölümlü SDS güvenlik bilgi formu İtalyanca yeminli çevirisi ve REACH CLP mevzuatı etiketleme uyumu.
- Helal İhracat Uygunluk Belgesi ve Akreditasyon Sertifikası
Helal ihracat uygunluk belgesi, HAK akreditasyonlu kuruluşlar, OIC/SMIIC standartları, İtalya gümrük teslimi ve yeminli tercüme esasları.
- İhracat Beyannamesi ve Çıkış Belgesi Çevirisi
Gümrük çıkış beyannamesi, VBD ve MRN hareket referans numarası İtalyanca yeminli tercümesi, KDV iadesi ve İtalyan gümrük teyidi.
- İhracat Ticari Fatura ve Çeki Listesi İtalyanca Çevirisi
İhracat ticari fatura, proforma ve çeki listesi İtalyanca yeminli çevirisi, GTİP uyumu ve İtalyan gümrük beyanı şartları.
- İkili Karayolu Geçiş Belgesi (Dozvola) ve CEMT Karnesi
Türkiye-İtalya taşımacılığında ikili karayolu geçiş belgesi (Dozvola), çok taraflı CEMT karnesi, MIT kota denetimi ve yeminli tercüme süreçleri.
- ISPM 15 Ahşap Ambalaj ve Bitki Karantina Belgesi
İtalya'ya ihracatta ahşap ambalaj malzemeleri ISPM 15 standardı, ısıl işlem sertifikası, bitki karantina ve İtalyan gümrük muayenesi.
- İtalya Gümrüklerinde Beyanname Düzeltme ve Vergi İadesi
İtalya gümrüklerinde tescil edilen beyannamelerin düzeltilmesi, fazla ödenen verginin iadesi istanza di rimborso ve İtalyanca yeminli tercüme.
- İtalya İthalat Gümrük Beyannamesi (Bolletta IM / DAU)
İtalya gümrüklerinde kesin ithalat beyannamesi Bolletta Doganale IM, tek idari belge DAU, serbest dolaşıma giriş ve İtalyanca yeminli tercüme.
- İtalya KDV Deposu (Deposito IVA) Giriş ve Çıkış Beyanı
İtalya KDV deposu (Deposito IVA) giriş ve çıkış beyanı, D.L. 331/1993 m. 50-bis uyarınca ithalatta KDV ertelemesi, ADM tescili ve yeminli çeviri.
- İtalyan Gümrüklerinde Bağlayıcı Tarife Bilgisi BTI
İtalya gümrüklerinde bağlayıcı tarife bilgisi BTI kararları, GTİP sınıflandırma uyuşmazlıkları ve teknik dosya İtalyanca yeminli çevirisi.
- İthalat İzin ve Gözetim Belgesi İtalyanca Çevirisi
İthalat gözetim belgesi ve TPS kayıtlarının İtalyanca yeminli çevirisi, gümrük kıymeti denetimleri ve AB ticaret politikası kuralları.
- Kozmetik Ürün Güvenlilik Raporu ve CPNP Bildirim Belgesi
Kozmetik ürün güvenlilik raporu, AB 1223/2009 Tüzüğü uyarınca CPNP bildirimi, sorumlu kişi ataması ve İtalyanca yeminli tercüme şartları.
- Kültür Varlıkları ve Sanat Eseri İhracat İzin Belgesi
İtalya ve Türkiye arasında sanat eseri ve kültür varlıkları sevkiyatında serbest dolaşım belgesi (D.Lgs. 42/2004 m. 68) ve yeminli tercüme süreci.
- Makine Teknik Dosyası ve El Kitabı İtalyanca Çevirisi
Sanayi makineleri ve elektrikli teçhizat teknik dosya, risk analizi ve kullanım kılavuzu İtalyanca yeminli çevirisi ve CE direktifi gerekleri.
- Menşe Şahadetnamesi İtalyanca Çevirisi ve Tasdiki
Menşe şahadetnamesi İtalyanca yeminli çevirisi, MEDOS oda onayları, non-preferential menşe kuralları ve İtalyan gümrük süreçleri.
- Metal ve Hurda İthalatı Radyometrik Kontrol Sertifikası
Türkiye'den İtalya'ya metal hurda ve yarı mamul ihracatında D.Lgs. 101/2020 m. 72 uyarınca zorunlu radyometrik kontrol sertifikası ve tercümesi.
- Nihai Kullanıcı Taahhüt Belgesi (End-User EUC)
Nihai kullanıcı taahhüt belgesi EUC, çift kullanımlı ürün ihracatında son kullanım beyanı, İtalyan gümrük onayları ve yeminli tercüme esasları.
- Onaylanmış İhracatçı Yetki Belgesi ve Fatura Beyanı
Onaylanmış ihracatçı yetki belgesi, fatura beyanı ile basitleştirilmiş dolaşım usulü, İtalyan gümrük ibrazı ve İtalyanca yeminli tercüme şartları.
- Onaylanmış Kuruluş AB Tip İnceleme Sertifikası (Modül B)
Modül B AB tip inceleme sertifikası, onaylanmış kuruluş teknik denetimi, riskli ürünler ve İtalyanca yeminli tercüme prosedürleri.
- Organik Tarım Ürünleri İthalat Kontrol Belgesi (COI)
AB TRACES sistemi üzerinden tanzim edilen COI organik ürün ithalat kontrol belgesi, parti denetimi ve İtalyanca yeminli tercüme gereksinimleri.
- ÖTV Askıya Alma Rejimi Elektronik İdari Belgesi (e-AD EMCS)
İtalya ve AB gümrüklerinde ÖTV askıya alma rejimi, EMCS sistemi, elektronik idari belge e-AD, ARC kodu ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.
- REX Sistemi Kayıtlı İhracatçı Belgesi ve Tescil Formu
REX sistemi kayıtlı ihracatçı belgesi, menşe beyanı düzenleme kuralları, İtalyan gümrük kontrolleri ve tescil formu İtalyanca yeminli tercümesi.
- Serbest Satış Sertifikası (FSC) İtalyanca Çevirisi
Tıbbi cihaz ve kozmetik serbest satış sertifikası (FSC / CLV) İtalyanca yeminli çevirisi, apostil şerhi ve İtalya Sağlık Bakanlığı teslim kuralları.
- T1 ve T2 Transit Beyannamesi İtalyanca Çevirisi
Ortak Transit Sözleşmesi kapsamında T1 ve T2 NCTS transit refakat belgesi (TAD) İtalyanca yeminli tercümesi ve sınır geçiş rehberi.
- TAREKS Dış Ticarette Risk Esaslı Kontrol Uygunluk Belgesi
İtalya'dan Türkiye'ye ithal edilen sanayi ve tüketici ürünlerinde TAREKS risk esaslı denetim başvurusu, teknik dosya ve yeminli tercüme şartları.
- Tehlikeli Atık Sınır Ötesi Sevkiyatı Bildirim Belgesi
Tehlikeli atık sınır ötesi sevkiyatı bildirim belgesi, 1013/2006 AB Tüzüğü, Basilea Sözleşmesi, İtalya MASE onayları ve yeminli çeviri usulü.
- Tehlikeli Kimyasallar Ön Bildirimli Onay Belgesi (PIC)
PIC tüzüğü uyarınca tehlikeli kimyasalların ihracat bildirimi, Rotterdam Sözleşmesi, ECHA onay süreçleri ve İtalyanca yeminli tercüme şartları.
- Tehlikeli Madde Taşıma Belgesi İtalyanca Çevirisi
Karayolu ve denizyolu ADR IMDG tehlikeli madde taşıma evrakı, multimodale deklarasyon İtalyanca tercümesi ve liman kabul kuralları.
- TIR Karnesi (Carnet TIR) ve Gümrük Varakası Çevirisi
TIR karnesi Carnet TIR, transit varakası volet, uluslararası karayolu taşımacılığı teminat zinciri ve İtalyanca yeminli tercüme rehberi.
- Veteriner Sağlık Sertifikası ve Hayvan Sağlığı Beyanı
Canlı hayvan ve hayvansal ürünlerin İtalya'ya ithalatında veteriner sağlık sertifikası, TRACES sistemi, CHED-P belgesi ve İtalyanca yeminli tercüme.
- Yapı Malzemeleri Performans Beyanı (DoP CPR 305/2011)
CPR 305/2011 yapı malzemeleri performans beyanı DoP, CE işareti, fabrika üretim kontrolü ve İtalyanca yeminli tercüme esasları.
Süzgece uyan sayfa yok.
Bölüm hakkında
İki ülke arasındaki mal ve hizmet hareketlerinde gümrük idarelerine ve lojistik paydaşlarına sunulan ihracat evraklarının çeviri usulleri bu bölümde açıklanır.
Gümrük Belgeleri
Gümrük beyannamesi, ATR dolaşım belgesi, menşe ispat belgeleri ve taşıma senetlerinin İtalyanca çevirilerinde kullanılan terminoloji ve onay gereklilikleri derlenmiştir.
Teslim Koşulları
Gümrük müşavirlikleri ve liman otoritelerinin talep ettiği dijital ya da ıslak imzalı onaylar ilgili mevzuat çerçevesinde listelenmektedir.