Ana içeriğe geç

İtalyanca Çeviri Portalı özel bir şirket tarafından işletilmektedir. Resmî bir makam veya konsolosluk değildir. Hakkında

Yapı Malzemeleri Performans Beyanı (DoP CPR 305/2011)

Şekil şartı: Asseverazione: İtalyan Mahkemesi Yeminli Zaptı

Türkiye'den İtalya'ya ihraç edilen seramik, mermer, doğal taş, çimento, yapı çeliği ve yalıtım ürünleri gibi inşaat mamullerinin Avrupa pazarında serbestçe dolaşabilmesi için yasal zorunluluk taşıyan temel belge Yapı Malzemeleri Performans Beyanıdır (İtalyanca: Dichiarazione di Prestazione - DoP). Avrupa Birliği nin 305/2011 sayılı Yapı Malzemeleri Tüzüğü (CPR) uyarınca üretici tarafından düzenlenen bu beyan, ürünün temel karakteristiklerine ilişkin performans seviyelerini ve CE işaretinin yasal dayanağını tevsik eder.

Performans Beyanının Kapsamı ve Temel Karakteristikler

Performans Beyanı (DoP), yapı malzemesinin mekanik dayanım, yangına tepki, su geçirimsizlik, ısı yalıtımı ve akustik performans gibi temel güvenlik kriterlerini karşıladığını beyan eder. Belgede ürün tipi, kullanım amacı, üreticinin adı ve adresi, uygulanan uyumlaştırılmış teknik standart (hEN) veya Avrupa Değerlendirme Belgesi (EAD) açıkça belirtilir.

Yapı ürünlerinde genel nitelikli CE uygunluk beyanı tek başına yeterli kabul edilmez; inşaat sektörüne özel DoP belgesinin düzenlenmesi zorunludur. Tüzük kuralları çerçevesinde her ürün sevkiyatında bu performans parametrelerinin doğrulanabilir olması şarttır.

Fabrika Üretim Kontrolü ve Doğrulama Sistemleri (AVCP)

CPR 305/2011 mevzuatı, malzemelerin risk ve kullanım alanlarına göre farklı Performans Değişmezliğinin Değerlendirilmesi ve Doğrulanması (AVCP) sistemleri öngörür. Yangın güvenliği ve taşıyıcı yapı elemanları gibi kritik alanlarda Sistem 1 veya Sistem 1+ uygulanırken, daha düşük riskli ürünlerde Sistem 3 veya Sistem 4 geçerlidir.

İtalyan şantiyelerine ve yapı marketlerine sevk edilen malzemelerde, ürünün akredite laboratuvar testleri ve analiz sertifikası ve kalite raporu verileri DoP beyanıyla doğrudan ilişkilendirilir. Piyasa denetimleri kapsamında ihracatta CE işareti ve ürün güvenliği kriterleri titizlikle sorgulanır.

İtalyan Piyasasına Arz ve İtalyanca Yeminli Çeviri Kriterleri

İtalya'ya ithal edilen yapı ürünlerinde DoP belgesinin İtalyanca dilinde düzenlenmesi veya onaylı İtalyanca tercümesinin ürünle birlikte sunulması yasal zorunluluktur. Kabul garantisi verilmez; sunulan performans beyanının ve teknik dosyaların yeterliliği İtalyan gümrük idaresi ile piyasa gözetim makamlarının yetkisindedir.

İnşaat mühendisliği, malzeme bilimi ve yapı mevzuatına yetkin yeminli tercümanlarımız, teknik terimleri eksiksiz aktararak DoP belgelerinizi İtalyan denetim makamlarının talep ettiği formatta hazırlar.

Sık Karşılaşılan Sorular

DoP belgesi fiziksel kağıt olarak mı yoksa dijital ortamda mı teslim edilir?

574/2014 sayılı AB Yetki Devrine Dayanan Tüzük uyarınca, üreticinin internet sitesinde kamuya açık ve değiştirilemez biçimde yayınlanması şartıyla DoP belgesi dijital olarak da sunulabilir.

Performans beyanında herhangi bir performans belirlenmemişse ne yazılır?

İlgili kullanım amacı için belirli bir karakteristik aranmıyorsa, ilgili hane karşısına İtalyanca NPD (Nessuna Prestazione Determinata - Performans Belirlenmedi) ibaresi kaydedilir.

Belge bilgileri

Yasal dayanak:
  • Yapı Malzemeleri Tüzüğü Regolamento UE 305/2011 CPR art. 4-6 Performans Beyanı
  • Regolamento Delegato UE 574/2014 DoP Standart Format ve Ek III Hükümleri
  • 7223 sayılı Ürün Güvenliği ve Teknik Düzenlemeler Kanunu
Düzenleyen kurum: Yapı Malzemesi Üreticileri / Yetkili Temsilciler / Fabrika Üretim Kontrol Birimleri
Doğrulama kodu türü: DoP referans numarası, uyumlaştırılmış standart kodu (hEN) ve CE işareti
Teslim makamı: İtalyan Piyasa Gözetim Kuruluşları / Yapı Denetim İdareleri / ADM Gümrükleri
İtalyanca karşılık: Dichiarazione di Prestazione (DoP) Prodotti da Costruzione
Dijital kabul: Evet, makamın kendi kuralına göre
Son kontrol:

Bu site Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmekte olup İtalyan veya Türk resmî makamı, konsolosluğu veya adli merci değildir.