Güvenlik Bilgi Formu (MSDS / SDS) İtalyanca Çevirisi

Türkiye'den İtalya'ya ve Avrupa Birliği pazarına sevk edilen kimyasal maddeler, endüstriyel boyalar, yapıştırıcılar, deterjanlar, madeni yağlar ve tehlikeli karışımlar için düzenlenen Güvenlik Bilgi Formu (Safety Data Sheet - SDS / MSDS), insan sağlığı ve çevre güvenliğini teminat altına alan yasal belgedir. 1907/2006/AT sayılı Avrupa Birliği REACH Tüzüğü'nün 31. maddesi uyarınca kimyasal ürünlerin İtalya pazarına arzında güvenlik bilgi formunun İtalyanca dilinde düzenlenmesi kesin yasal zorunluluktur.

16 Bölümlü SDS Yapısı ve Terminolojik Uyum

Güvenlik Bilgi Formu, uluslararası standartlara göre belirlenmiş 16 zorunlu bölümden teşekkül eder. Maddenin kimliği, tehlike tanımları, bileşimi, ilk yardım önlemleri, yangınla mücadele tedbirleri, kaza sonucu yayılmaya karşı tedbirler, elleçleme ve depolama, maruz kalma kontrolleri ve kişisel koruma yönergeleri eksiksiz İtalyancaya tercüme edilmelidir. Tehlike ifadeleri (H-ifadeleri) ve önlem ifadeleri (P-ifadeleri) 1272/2008/AT sayılı CLP Tüzüğü'nde yer alan resmi İtalyanca karşılıklarla harfiyen eşleştirilmelidir.

Kimyasal ürünlerin teknik regülasyonu, makine ve teçhizatla birlikte sevk edilen yağ ve sıvılarda teknik dosya ve el kitabı yönergeleriyle entegre biçimde incelenir. Ayrıca ürünün AB direktiflerine uygunluğunu gösteren CE uygunluk beyanı ile kimyasal güvenlik bildirimleri birbiriyle tutarlı olmalıdır.

ADR Taşımacılığı ve İtalyan Liman Denetimleri

Karayoluyla (ADR) veya denizyoluyla (IMDG) İtalyan limanlarına (Trieste, Venedik, Bari, Cenova) ulaşan kimyasal kargoların gümrük işlemleri sırasında İtalyanca SDS formu yetkili makamlara sunulur. Taşıma belgesinde yer alan UN numarası, sınıf ve paketleme grubu verileri ile CMR ve taşıma konşimentosu beyanlarının SDS'teki bilgilerle doğrulanması şarttır.

Formun 1.4 bölümünde İtalya'daki Ulusal Zehir Danışma Merkezlerinin (Centri Antiveleni) 24 saat acil çağrı telefon numaraları yer almalıdır. Türk formlarında yer alan yerel acil numaraların yerine İtalya için yetkili zehir danışma merkezlerinin İtalyanca tercümede doğru belirtilmesi zorunludur.

Gümrük Onay Süreci ve Kabul Yetkisi

İtalyanca SDS çevirisi, ithalatçı firmanın İtalya Ulusal Kimyasallar Veritabanına bildirim yapabilmesi ve gümrük muayenesinden sorunsuz geçebilmesi için ön koşuldur. Kabul garantisi verilmez; formun REACH ve CLP tüzüklerine uygunluğuna ve ürünün gümrükten çekilmesine İtalyan Gümrük İdaresi (ADM) ile Sağlık Bakanlığı yetkilileri karar verir.

Yeminli tercüman kaşesi taşıyan formlar, kimyasalın gümrük antreposunda güvenle depolanmasını ve İtalyan iş güvenliği müfettişlerinin denetimlerinden geçer not almasını temin eder.

Sık Karşılaşılan Sorular

İngilizce düzenlenmiş SDS formu İtalyan gümrüklerinde tek başına kabul edilir mi?

Hayır, REACH Tüzüğü Madde 31/5 açık hükmü gereğince kimyasal ürünlerin sunulduğu üye devletin resmi dilinde (İtalya için İtalyanca) SDS sağlanması mecburidir.

UFI kodu (Benzersiz Formül Belirteci) İtalyanca formda belirtilmeli midir?

Evet, tehlikeli karışımların etiketinde ve SDS formunun 1.1 bölümünde UFI kodunun bulunması İtalya Zehir Danışma Merkezleri bildirimi için zorunludur.