Ana içeriğe geç

İtalyanca Çeviri Portalı özel bir şirket tarafından işletilmektedir. Resmî bir makam veya konsolosluk değildir. Hakkında

Onaylanmış İhracatçı Yetki Belgesi ve Fatura Beyanı

Şekil şartı: Asseverazione: İtalyan Mahkemesi Yeminli Zaptı

Türkiye ile İtalya arasındaki yoğun dış ticaret akışında gümrük süreçlerinin hızlandırılması ve operasyonel maliyetlerin azaltılması büyük önem taşır. İhracatçı işletmelerin her sevkiyatta gümrük idaresine giderek fiziki dolaşım belgesi onaylatma külfetini ortadan kaldıran en kritik yetkilendirme Onaylanmış İhracatçı Yetki Belgesi ve Fatura Beyanıdır (İtalyanca: Autorizzazione di Esportatore Autorizzato su Fattura). Avrupa Birliği gümrük mevzuatı ve Türkiye ile AB arasındaki tercihli ticaret anlaşmaları çerçevesinde tanınan bu statü, belirli güvenilirlik kriterlerini karşılayan üretici ve ihracatçılara fatura veya ticari belge üzerine menşe beyanı metni işleyerek basitleştirilmiş usulde ihracat yapma hakkı verir.

Onaylanmış İhracatçı Statüsü ve Yasal Dayanak

Onaylanmış ihracatçı (esportatore autorizzato) unvanı, gümrük mevzuatına düzenli uyum gösteren ve gerekli iç denetim standartlarını sağlayan işletmelere yetkili gümrük idarelerince verilir. Bu yetkiye sahip olan firmalar, klasik dış ticaret işlemlerinde zorunlu olan A.TR ve EUR.1 dolaşım belgeleri tanzim etme ve gümrük memuruna onaylatma sürecinden muaf tutulur.

2015/2447 sayılı AB Komisyonu Uygulama Tüzüğü'nün 67. maddesi ve 952/2013 sayılı Birlik Gümrük Kodu hükümleri, yetkili ihracatçıların tercihli menşe ispatını kendi düzenledikleri ticari evraklar üzerinden yapabilmelerini güvence altına almıştır. Türkiye'de Ticaret Bakanlığı tarafından verilen bu yetki belgesi, firmaya özel bir gümrük izin numarası tanımlar ve bu numara İtalyan gümrüklerindeki işlemlerde yasal referans olarak kullanılır.

Fatura Beyanı Metni ve Düzenleme Kuralları

Fatura beyanı (dichiarazione su fattura), eşyanın menşeini tevsik etmek üzere doğrudan ticari fatura, çeki listesi veya teslimat fişi üzerine yazılan özel bir metindir. Beyan metninde malların ilgili anlaşma kurallarına göre tercihli menşeli olduğu açıkça belirtilir. Bu kapsamda düzenlenen ticari fatura ve çeki listesi, hem gümrük kıymetini hem de menşe statüsünü tek bir belgede birleştirir.

Yetkili ihracatçı belgesine sahip firmalar için değer sınırı bulunmaksızın fatura beyanı yapılabilir. Standart ihracatçılar yalnızca belirli bir parasal eşiğin altındaki sevkiyatlar için beyan düzenleyebilirken, onaylanmış ihracatçılar tüm sevkiyatlarında bu kolaylıktan faydalanır. Beyan metninin ilgili anlaşmada öngörülen resmi dillerden birinde, harfi harfine doğru yazılması ve izin numarasının eksiksiz eklenmesi şarttır.

İtalyan Gümrüklerinde Kontrol ve ADM Teslim Esasları

İtalya sınırlarına ulaşan sevkiyatlarda İtalyan Gümrük ve Tekeller İdaresi (ADM), fatura üzerindeki beyanı sistem kayıtlarıyla karşılaştırır. Eşyanın serbest dolaşıma girişi ve vergi muafiyetleri, ADM İtalyan gümrük idaresi teslim şartları doğrultusunda denetlenir.

İtalyan gümrük memurları, yetki numarasının geçerliliğini ve faturadaki eşya tanımı ile menşe beyanının uyumunu inceler. Fatura beyanında eksiklik veya biçimsel hata tespit edilirse tercihli tarife uygulanması askıya alınabilir ve sonradan kontrol (controllo a posteriori) talebinde bulunulabilir.

Yeminli Tercüme ve Belge Doğruluğu

İtalya'daki ithalatçılar veya gümrük müşavirleri, menşe uyuşmazlığı ya da gümrük denetimi durumlarında Türkiye'de düzenlenen yetki belgesinin onaylı suretini ve Türkçe düzenlenen ticari faturaların İtalyanca yeminli tercümesini talep edebilir. Dış ticaret mevzuatına ve gümrük terminolojisine uygun tercümeler işlemlerin gecikmesini önler.

Kabul garantisi verilmez; değerlendirme ve onay yetkisi İtalyan gümrük idaresine aittir. Sunulan belgelerin mevzuata uygunluğu ve tercihli tarife avantajının tanınması yetkili makamın takdirindedir. Evrakların İtalyan idari usullerine tam uygun biçimde hazırlanması kritik rol oynar.

Sık Sorulan Sorular

Fatura beyanı yapılan ihracatta ayrıca ıslak imzalı dolaşım belgesi düzenlenmeli midir?

Hayır, onaylanmış ihracatçı yetkisi kapsamında fatura beyanı yapılan sevkiyatlarda EUR.1 veya benzeri bir dolaşım belgesi düzenlenmesine gerek yoktur; fatura üzerindeki yetki numaralı beyan tek başına menşe ispatı için yeterlidir.

Onaylanmış ihracatçı yetki numarası faturada nasıl belirtilmelidir?

Yetki numarası, ilgili mevzuatta belirlenen standart beyan metninin içindeki özel alana gümrük idaresince verilen kodlama formatına birebir uyularak yazılmalıdır.

Belge bilgileri

Yasal dayanak:
  • Regolamento di esecuzione UE 2015/2447 art. 67 Esportatore Autorizzato
  • Regolamento UE 952/2013 CDU art. 64 Mense Kaniti ve Basitlestirilmis Usuller
  • 4458 sayili Gumruk Kanunu ve Gumruk Yonetmeligi Onaylanmis Ihracatci Hukumleri
Düzenleyen kurum: Ticaret Bakanlığı Gümrükler Genel Müdürlüğü / AB Yetkili Gümrük İdareleri
Doğrulama kodu türü: Onaylanmış ihracatçı yetki numarası ve gümrük basitleştirme izin kodu
Teslim makamı: İtalyan Gümrük ve Tekeller İdaresi (ADM) / Bölge Gümrük Müdürlükleri
İtalyanca karşılık: Autorizzazione di Esportatore Autorizzato su Fattura
Dijital kabul: Evet, makamın kendi kuralına göre
Son kontrol:

Bu site Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmekte olup İtalyan veya Türk resmî makamı, konsolosluğu veya adli merci değildir.