Milletlerarası Hakem Kararı Tenfizi ve İcra Şerhi

Uluslararası ticari sözleşmelerde ortaya çıkan ihtilafların devlet mahkemeleri yerine taraflarca seçilen bağımsız hakem kurullarında çözümlenmesi halinde, hakem heyetince verilen nihai hükmün borçlunun malvarlığının bulunduğu ülkede zorla icra edilebilmesi için Milletlerarası Hakem Kararının Tenfizi ve İcra Şerhi (İtalyanca: Riconoscimento ed Esecuzione del Lodo Arbitrale Estero - Decreto di Esecutività) alınması zorunludur. Türkiye ve İtalya'nın taraf olduğu 10 Haziran 1958 tarihli New York Sözleşmesi ile İtalyan Medeni Usul Kanunu'nun (CPC) 839 ve 840'ıncı maddeleri yabancı hakem kararlarının tenfizine ilişkin usulü düzenler.

1958 New York Sözleşmesi Kapsamında Tenfiz Başvurusu

New York Sözleşmesi'nin 4'üncü maddesi uyarınca tenfiz talep eden taraf, hakem kararının usulünce tasdik edilmiş aslını veya aslına uygunluğunu tevsik eden örneğini ve ihtilafın tahkim yoluyla çözümleneceğini gösteren tahkim sözleşmesinin ya da tahkim şartını içeren ana sözleşmenin tasdikli bir nüshasını sunmakla mükelleftir. İtalyan hukukunda yabancı hakem kararının tenfizi başvurusu doğrudan kararın icra edileceği yerdeki İstinaf Mahkemesi (Corte d Appello) Başkanlığına hitaben yapılan tek taraflı bir dilekçe (ricorso) ile gerçekleştirilir.

Sözleşmelerde tahkim iradesinin geçerli kuruluşu ticari tahkim şartı ve sözleşmesi çevirisi ile belirlenirken, adli tenfiz mekanizması İtalyan mahkeme kararı tanıma ve tenfiz kuralları ile paralel yürür. Alternatif uyuşmazlık çözümleri ise şirketler arası tahkim ve arabuluculuk rehberimizde ele alınmaktadır.

Esasa Girme Yasağı ve Kamu Düzeni (Ordine Pubblico) İncelemesi

İstinaf Mahkemesi yabancı hakem kararının tenfizinde uyuşmazlığın esasına giremez (révision au fond yasağı). Mahkeme yalnızca kararın İtalyan kamu düzenine (ordine pubblico) aykırı olup olmadığını, uyuşmazlığın İtalyan hukukuna göre tahkime elverişli (arbitrabilita) bir konudan kaynaklanıp kaynaklanmadığını ve savunma haklarına riayet edilip edilmediğini denetler. İnceleme sonucunda İstinaf Mahkemesi hakem kararına icra kabiliyeti bahşeden kararını (decreto di esecutività) tanzim eder.

İcra şerhini haiz karar, borçluya tebliğ edilerek İtalya'daki gayrimenkul haczi, banka blokajı ve malvarlığı tasfiyesi işlemlerinin önünü açar.

İtiraz Davası ve Yeminli Hukuki Çeviri Güvencesi

Borçlu taraf, icra şerhinin tebliğinden itibaren 30 gün içinde İstinaf Mahkemesi nezdinde itiraz davası (opposizione ex art. 840 CPC) ikame edebilir. Kabul garantisi verilmez; tenfiz talebinin kabulü, reddi veya itirazın incelenmesi İtalyan İstinaf Mahkemesi nin yetkisindedir.

Uluslararası tahkim mevzuatına ve New York Konvansiyonu terimlerine hakim yeminli tercümanlarımız tarafından hazırlanan hakem kararı tercümeleri, tenfiz sürecinin süratle neticelenmesini sağlar.

Sık Karşılaşılan Sorular

Hakem kararında para biriminin farklı olması tenfiz talebine engel teşkil eder mi?

Hayır, yabancı para cinsinden hükmedilen tazminat veya alacaklar tenfiz anındaki resmi döviz kuru üzerinden İtalyan yargı organlarınca icraya konulabilir.

Hakem heyetinin taraflardan birini dinlemeden karar vermesi tenfiz engeli midir?

Evet, taraflardan birine hukuki dinlenilme hakkı tanınmaması ve savunma hakkının kısıtlanması New York Sözleşmesi 5'inci maddesi uyarınca mutlak tenfiz ret sebebidir.