SGK Borcu Yoktur ve İtalyan DURC Belgesi Çevirisi

Türk mühendislik, inşaat, lojistik ve danışmanlık şirketlerinin İtalya'da kamu ihalelerine (appalti pubblici) katılabilmesi, konsorsiyum kurabilmesi veya taşeron olarak sözleşme imzalayabilmesi için sosyal güvenlik prim borcunun bulunmadığını belgelemesi şarttır. Türkiye'de SGK tarafından tanzim edilen Borcu Yoktur Yazısı, İtalyan hukukundaki DURC (Documento Unico di Regolarità Contributiva) belgesinin doğrudan dengidir.

İtalyan Hukukunda DURC ve SGK Dengi

İtalyan Kamu İhale Kanunu (Codice dei Contratti Pubblici - D.Lgs. 36/2023) uyarınca, kamu idareleriyle iş yapan veya sübvansiyon alan tüm teşebbüsler INPS (Sosyal Güvenlik Kurumu), INAIL (İş Kazaları Sigortası) ve Cassa Edile nezdinde prim borcu bulunmadığını ispatlamak zorundadır. Yabancı istekliler bakımından kendi ulusal mevzuatları çerçevesinde yetkili kurumca düzenlenmiş prim intizam belgesi aranır.

5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu'nun 90'ıncı maddesi kapsamında e-Devlet üzerinden üretilen barkodlu SGK İlişiksiz / Borcu Yoktur belgesi bu işlevi görür. Şirketin kurumsal tüzel kişiliği oda faaliyet belgesi ve imza sirküleri tercümesi ile eşleştirilerek ihale komisyonuna ibraz edilir.

Tasdik Basamakları ve Çift Apostil Şartı

SGK borcu yoktur belgesinin İtalyan kamu ihalelerinde ve kamu idareleri nezdinde resmi belge statüsünde kabul edilmesi için çift aşamalı tasdik süreci işletilir:

• E-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgenin SGK il müdürlüğü veya merkez müdürlüğünce ıslak imza ve kaşe ile onaylanması sağlanır.
• İmzayı atan SGK yetkilisinin imza sirküsü kaymakamlık makamınca Lahey Apostil şerhi ile tasdik edilir.
• İtalyanca yeminli tercüman tarafından belgenin tam metni İtalyanca kamu ihale hukuku terimleriyle çevrilir.
• Tercüme noterlikte onaylatılır ve ikinci apostil şerhi vurulur.

Ayrıntılı prosedür kuralları çift apostil usulü sayfamızda ele alınmıştır. Alternatif olarak İtalyan mahkemesinde asseverazione yemin zaptı ile çeviri geçerli kılınabilir.

İhale Dosyası ve Geçerlilik Süreleri

İtalyan ihale makamları DURC muadili belgelerin düzenlenme tarihinin güncel olmasını şart koşar. İtalya'da DURC belgesi yüz yirmi günlük geçerlilik süresine tabi olduğundan, Türk SGK yazısının da ihale teklif tarihinden önceki son otuz gün içinde alınmış olması tavsiye edilir.

Kabul garantisi verilmez; yabancı belgelerin yeterlilik kriterlerine uygunluğunu ihale sözleşme makamı (stazione appaltante) değerlendirir. Şirketin mali kâr-zarar performansını belgelemek için bilanço ve gelir tablosu çevirisi de ihale dosyasında aranmaktadır.

Sık Karşılaşılan Sorular

E-devletten alınan barkodlu SGK yazısı doğrudan apostil edilir mi?

Kaymakamlıklar dijital belgeleri apostil etmeden önce ilgili SGK müdürlüğünden ıslak imza ve mühür onayı alınmasını şart koşmaktadır.

DURC çevirisinde hangi kurum karşılıkları kullanılır?

Tercümede SGK'nın İtalyan eşdeğeri olarak INPS ve prim intizamı kavramı için Regolarità Contributiva teknik terimleri kullanılır.