Traduzione Certificato Regolarità Contributiva DURC

Le società commerciali e le imprese di costruzioni e ingegneria aventi sede in Turchia che intendono partecipare a gare di appalto pubblico (appalti pubblici), subappalti o partenariati pubblico-privati nella Repubblica Italiana devono attestare la propria integrità contributiva e previdenziale. Il certificato di assenza debiti rilasciato dall'Ente di Previdenza Sociale Turco (SGK) assolve la medesima funzione probatoria del Documento Unico di Regolarità Contributiva (DURC) previsto dal nostro ordinamento.

Equivalenza Giuridica con il DURC Italiano

Ai sensi del Codice dei Contratti Pubblici (Decreto Legislativo 36/2023), il possesso di un DURC regolare costituisce requisito generale imprescindibile per la stipulazione del contratto d'appalto e per la liquidazione degli stati di avanzamento lavori (SAL). Per gli operatori economici esteri, la normativa consente la produzione di certificati equipollenti rilasciati dalle competenti autorità dello Stato di stabilimento.

L'attestato rilasciato ai sensi dell'articolo 90 della Legge numero 5510 certifica che l'impresa non presenta carichi pendenti a titolo di contributi pensionistici, sanitari o infortunistici. La congruità soggettiva viene verificata incrociando l'attestazione con il certificato camerale di vigenza e la dichiarazione dei poteri di firma dell'impresa concorrente.

Procedura di Doppia Apostille per Enti Pubblici

Per essere esibito con pieno valore legale alle stazioni appaltanti e agli enti gestori (INPS, INAIL, Casse Edili), il documento emesso dall'istituto previdenziale turco deve essere sottoposto alla formalità della doppia apostille:

• Il certificato telematico munito di codice di controllo viene fatto autenticare con firma e timbro della direzione provinciale SGK.
• La firma del funzionario SGK viene legalizzata mediante apostille dell'Aia presso qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca.
• Un traduttore giurato esperto in terminologia giuslavoristica esegue la traduzione asseverata in lingua italiana.
• La traduzione riceve l'asseverazione notarile e la seconda apostille di chiusura.

Il rispetto rigoroso della guida alla doppia apostille scongiura il rischio di esclusione automatica dell'offerta in sede di gara d'appalto.

Efficacia Temporale e Integrazione Documentale

Nell'ordinamento italiano il DURC conserva validità legale per centoventi giorni dalla data di rilascio. È pertanto fondamentale che la certificazione turca tradotta e apostillata sia temporalmente congruente con i termini di presentazione delle offerte e con la verifica dei requisiti di aggiudicazione.

Non diamo garanzia di accettazione; decide la stazione appaltante o l'ente committente sulla scorta del bando di gara. La solidità economico-finanziaria dell'offerente viene completata allegando il bilancio d'esercizio debitamente tradotto.

Quesiti Frequenti

La stazione appaltante può verificare d'ufficio il certificato SGK?

Le stazioni appaltanti verificano il codice a barre telematico impresso sull'attestato tramite il portale dell'ente previdenziale turco.

Quale indicazione deve recare la causale del certificato?

È preferibile che il certificato specifichi la dicitura per uso estero e gare di appalto onde fugare ogni dubbio sulla portata dell'attestazione.