Traduzione Diploma di Master Universitario di I e II Livello

Il titolo accademico post-laurea rilasciato dagli atenei italiani a conclusione di percorsi di perfezionamento scientifico e di alta formazione permanente e ricorrente prende il nome di Diploma di Master Universitario di Primo e Secondo Livello (Birinci ve İkinci Düzey Üniversite Master Belgesi). Disciplinato dal Decreto Ministeriale 22 ottobre 2004, n. 270, il Master Universitario rappresenta una peculiarità del sistema universitario italiano la cui denominazione genera spesso dubbi interpretativi all'estero, dove il termine "Master" viene associato al secondo ciclo di Bologna (Yüksek Lisans): per questo motivo la traduzione giurata in lingua turca richiede un'esatta trasposizione della natura giuridica e didattica del titolo.

Articolazione tra Master di Primo Livello e Master di Secondo Livello

Nell'ordinamento didattico degli atenei italiani i percorsi di master si suddividono in due gradi distinti in base al titolo richiesto per l'ammissione. Al Master Universitario di Primo Livello si accede dopo il conseguimento di una laurea di primo ciclo (o titolo estero equiparabile), mentre per l'iscrizione al Master Universitario di Secondo Livello è necessario possedere una laurea magistrale biennale o a ciclo unico. In entrambi i casi il piano didattico articola ogni attività formativa attraverso lezioni frontali, seminari specialistici, esercitazioni di laboratorio, tirocini curriculari (stage) presso imprese o istituzioni, progetti applicativi (project work) e una prova finale, con la misurazione del carico didattico in credito formativo universitario (CFU).

Distinzione dalla Laurea Magistrale e Inquadramento presso YÖK in Turchia

Nel quadro dei titoli universitari italiani definiti dal DM 270/2004, il corrispondente accademico del diploma turco di Yüksek Lisans (secondo ciclo dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore, abilitante all'accesso al dottorato di ricerca) è la Laurea Magistrale appartenente a una specifica classe ministeriale. Il Master Universitario, pur essendo un titolo ufficiale rilasciato sotto l'egida del rettorato, costituisce un corso di perfezionamento scientifico e di alta formazione professionale privo di classe ministeriale e non dà accesso diretto ai corsi di Dottorato di Ricerca in Italia. Per comprendere come vengono trattati i certificati di formazione continua e di qualificazione professionale nel contesto bilaterale, è utile consultare anche le pagine dedicate al Certificato di Formazione Permanente Universitaria (SEM) e al Certificato di Qualifica MYK e Supplemento Europass.

Master Accreditati da Atenei e Attestati di Scuole Private nella Traduzione

In settori quali il design, la moda, l'architettura e la gestione d'impresa operano in Italia numerose accademie e business school private che erogano corsi denominati "Master". Nella preparazione della traduzione giurata verso il turco occorre distinguere nettamente tra i diplomi di Master Universitario emessi da un ateneo statale o non statale legalmente riconosciuto dal MUR (anche in convenzione con istituti privati) e gli attestati privati rilasciati da enti formativi non universitari. La traduzione turca riporta fedelmente i richiami al DM 270/2004, il numero di crediti (CFU) maturati, le ore di tirocinio e la qualifica conferita senza alterare la nomenclatura dell'originale.

Procedura di Apostille e Traduzione Giurata in Turco del Diploma di Master

Il Diploma di Master Universitario di I o II Livello firmato dal Rettore o dal dirigente delegato di un'università italiana statale o legalmente riconosciuta è un atto pubblico amministrativo italiano. Per l'utilizzo ufficiale in Turchia, sul documento originale o sulla copia conforme emessa dalla segreteria di ateneo viene apposta l'apostille dell'Aia presso la Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo) competente per la provincia dell'università, secondo le regole esposte in Apostille su Atti Italiani per la Turchia e Apostille della Procura della Repubblica su Atti Notarili. Qualora il certificato provenga invece da un istituto o fondazione di diritto privato che non rilascia titoli amministrativi statali, la legalizzazione avviene tramite copia conforme o autentica di firma presso un notaio italiano e successiva apostille della Procura della Repubblica, verificando preventivamente le modalità di accettazione presso l'ente turco ricevente. In Turchia il diploma apostillato viene tradotto in turco da un traduttore giurato (yeminli tercüman) e autenticato dal notaio turco (noter onayı). Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione del Diploma di Master Universitario ai fini di un eventuale riconoscimento accademico, dell'inquadramento contrattuale o del punteggio concorsuale dipende esclusivamente dalle deliberazioni di YÖK, delle università turche o dei datori di lavoro destinatari.

Domande frequenti

Il Diploma di Master Universitario di Primo Livello consente l'ammissione diretta ai programmi di dottorato in Turchia tramite equipollenza YÖK?

Poiché nell'ordinamento universitario italiano l'accesso al dottorato di ricerca richiede il possesso della Laurea Magistrale biennale e non del Master di Primo Livello, il Consiglio dell'Istruzione Superiore turco (YÖK) valuta di norma i master universitari secondo il loro statuto di perfezionamento post-laurea; ogni decisione sul singolo fascicolo spetta comunque alla commissione competente di YÖK.

Nella traduzione in turco viene tradotto anche il certificato degli esami e del tirocinio allegato al diploma di Master?

Sì, per documentare in modo analitico i moduli didattici seguiti, i voti delle singole prove, la durata dello stage aziendale e il titolo del project work finale è prassi far tradurre e autenticare insieme alla pergamena del master anche il certificato analitico con i CFU rilasciato dalla segreteria.