Attestato di Iscrizione all'Albo Nazionale delle Eccellenze

Gli studenti della scuola secondaria di secondo grado in Italia che conseguono il massimo dei voti con lode all'esame conclusivo di maturità o si classificano ai primi posti nelle olimpiadi scientifiche e umanistiche nazionali vengono iscritti in un apposito registro statale, documentato dall'Attestato di Iscrizione all'Albo Nazionale delle Eccellenze del MIM (İtalyan Eğitim Bakanlığı Üstün Başarı Ödül Belgesi). Per le candidature presso gli atenei in Turchia, la traduzione giurata in lingua turca di questo titolo certifica il merito accademico conseguito a livello nazionale.

Architettura Normativa dell'Albo Nazionale delle Eccellenze (D.Lgs. 262/2007)

La selezione e la premiazione degli allievi più meritevoli del sistema scolastico italiano sono disciplinate dal Decreto Legislativo 29 dicembre 2007, n. 262. L'articolo 1, comma 1 del provvedimento definisce lo scopo istituzionale del registro stabilendo che: "L'incentivazione delle eccellenze di cui all'articolo 2, comma 1, lettera d), della legge 11 gennaio 2007, n. 1, conseguite a vario titolo nel percorso di istruzione, è finalizzata alla valorizzazione della qualità dei percorsi e al riconoscimento dei risultati elevati raggiunti da parte di studenti che frequentano istituzioni scolastiche statali e paritarie." Al comma 5 del medesimo articolo viene inoltre messo in luce il raccordo con il mondo universitario: "L'iniziativa di valorizzazione delle eccellenze è tesa a rinsaldare i rapporti tra il mondo della scuola e le comunità scientifiche ed accademiche ed a creare situazioni di dialogo e di cooperazione tra docenti della scuola, ricercatori e docenti universitari, esperti tecnico-professionali di settore." Sulla base del decreto annuale del Ministero dell'Istruzione e del Merito (MIM), l'Istituto Nazionale di Documentazione, Innovazione e Ricerca Educativa (INDIRE) cura l'aggiornamento e la pubblicazione dell'Albo Nazionale delle Eccellenze.

Distinzione dal Diploma di Maturità e dal Curriculum dello Studente

Sotto il profilo documentale, l'attestato di iscrizione all'Albo delle Eccellenze svolge una funzione specifica che non va confusa con quella del Diploma di Maturità dei Licei Italiani di Istanbul (IMI) o dei licei in Italia, né con il prospetto riepilogativo del Curriculum dello Studente allegato al Diploma di Maturità. Se confrontato con i riconoscimenti rilasciati nel sistema educativo turco, quali l'Attestato Olimpiadi delle Scienze e Progetti TÜBİTAK per le competizioni scientifiche o il Certificato di Laurea con Lode (Yüksek Onur Belgesi) in ambito universitario, il certificato del MIM riunisce in un unico repertorio statale sia i diplomati all'Esame di Stato con votazione di 100/100 e lode deliberata all'unanimità dalla commissione, sia i vincitori delle olimpiadi di matematica, fisica, informatica e lingue classiche promosse da enti accreditati.

Resa Terminologica in Lingua Turca per le Commissioni di Ammissione

Quando un candidato presenta il proprio fascicolo agli uffici per gli studenti internazionali (Uluslararası Öğrenci Ofisi) di un'università in Turchia, la traduzione in lingua turca deve esplicitare con chiarezza il significato giuridico dei riferimenti ministeriali. La dicitura conseguimento del punteggio massimo di 100/100 con attribuzione della lode viene tradotta in turco distinguendo il punteggio pieno dalla menzione speciale di lode (tam puan ve üstün başarı övgü derecesi), affinché i valutatori non la equiparino a un semplice voto centesimale. Per gli studenti iscritti nell'Albo a seguito di gare nazionali o internazionali, il traduttore riporta fedelmente la denominazione del soggetto scientifico accreditato dal ministero e la fascia di piazzamento ottenuta.

Apostille Prefettizia e Presentazione agli Atenei in Turchia

Perché l'attestato cartaceo firmato da un dirigente del MIM, dell'Ufficio Scolastico Regionale o di un istituto scolastico statale italiano possa essere depositato formalmente in Turchia, è necessario richiedere l'apposizione dell'Apostille dell'Aia presso la Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo competente per provincia in Italia. Qualora il certificato sia emesso da una scuola paritaria o da un ente organizzatore privato accreditato, non si indica con certezza l'ufficio di apostillazione diretta: si procede formando una copia conforme presso un notaio italiano da sottoporre alla Procura della Repubblica, verificando preventivamente i requisiti richiesti dall'ateneo ricevente. Una volta in Turchia, la traduzione giurata in turco viene autenticata da un notaio turco senza bisogno di ulteriore apostille. Non diamo garanzia di accettazione; l'attribuzione di punteggi aggiuntivi o di priorità nelle graduatorie di ammissione internazionale spetta in via esclusiva ai senati accademici e alle commissioni di selezione delle singole università in Turchia.

Domande frequenti

L'attestato dell'Albo Nazionale delle Eccellenze sostituisce il diploma di maturità per l'equipollenza presso il MEB?

No, il certificato attesta unicamente il premio di eccellenza conseguito dallo studente; per la pratica di equipollenza (denklik) del titolo di scuola secondaria presso il Ministero dell'Istruzione turco (MEB) resta indispensabile presentare il diploma originale di superamento dell'Esame di Stato.

Come viene riportato nella traduzione il riferimento alla banca dati online dell'INDIRE?

Nella traduzione giurata vengono trascritti l'anno scolastico di riferimento, l'istituto di appartenenza e le coordinate di consultazione del portale pubblico Albo Nazionale delle Eccellenze gestito da INDIRE, consentendo alle segreterie universitarie turche il riscontro immediato del nominativo.