İtalyan Şirket Sicil Özeti Visura Camerale Çevirisi

İtalya'da yerleşik bir şirketin Türkiye'de doğrudan yabancı yatırım yapması, anonim veya limited şirket kurması, şube (filiale) veya irtibat bürosu (ufficio di collegamento) açması süreçlerinde en temel sicil belgesi Visura Camerale dir. İtalyan Ticaret, Sanayi, Zanaat ve Tarım Odaları (CCIAA) nezdindeki Registro delle Imprese kütüğünden çıkarılan bu evrak, şirketin hukuki mevcudiyetini ve yönetim organlarını resmi olarak belgeler.

Visura Camerale Türleri ve Hukuki Kapsam

İtalyan ticaret sicil sisteminde iki ana visura türü düzenlenir: Visura Ordinaria (Güncel Durum Özeti) ve Visura Storica (Tarihçeli Sicil Özeti). Belgede şirketin tescil numarası (Numero REA), vergi ve KDV numarası (Codice Fiscale e Partita IVA), merkez adresi, ödenmiş sermaye tutarı (Capitale Sociale) ve ana sözleşme maddeleri yer alır.

Türk Ticaret Sicili Müdürlükleri ve Türk bankaları, şirketi ilzam eden idare meclisi üyelerinin (Consiglio di Amministrazione) veya tek yöneticinin (Amministratore Unico) yetki sınırlarını bu belge üzerinden denetler. İtalyan ortakların Türkiye'deki yasal temsilcileri ticari vekâletname ile yetkilendirilirken şirketin mevcudiyeti de tevsik edilir.

İtalya'da Prefettura Apostili ve Türk Noter Tasdiki

İtalyan ticaret odasından alınan elektronik veya ıslak imzalı visuranın Türk kamu kurumlarınca kabul edilmesi için Lahey Apostil tasdiki zorunludur:

• Ticaret odası görevlisinin imza yetkisi belgenin düzenlendiği ildeki İtalyan Valiliği (Prefettura) tarafından apostil şerhi ile onaylanır.
• Apostilli İtalyanca asıl belge Türkiye'ye intikal ettirilir.
• İtalyanca yeminli tercüman tarafından sicil fıkraları ve apostil metni eksiksiz Türkçeye çevrilir.
• Tercüme Türkiye'deki bir noterlik dairesinde onaylatılarak resmiyet kazanır.

Bu sıralı tasdik zinciri sayesinde yabancı şirket evrakı Türk Ticaret Kanunu hükümleri uyarınca yerli bir oda faaliyet belgesi ile eşdeğer hukuki geçerliliğe kavuşur.

Türkiye'de Tescil ve Geçerlilik Süresi

Ticaret Sicili Müdürlükleri ve Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, yabancı sicil özetlerinin güncel olmasını arar. Uygulamada belgenin düzenlenme tarihinin son altı ayı (180 gün) aşmamış olması şartı aranmaktadır.

Kabul garantisi verilmez; yetki kapsamının yeterliliğini ve sicil tescil şartlarını ilgili Ticaret Sicili Müdürlüğü karara bağlar. Şirket kuruluşlarında İtalyan ana şirketin tüzüğü için şirket ana sözleşmesi çevirisi de dosyasında sunulmalıdır.

Sık Karşılaşılan Sorular

QR kodlu dijital Visura Camerale doğrudan tercüme edilebilir mi?

Türk makamları dijital karekodlu belgenin ticaret odasınca kaşelenmiş ve Prefettura makamınca fiziki apostil tatbik edilmiş suretini talep etmektedir.

Visura belgesinde şirketin iflas durumu görünür mü?

Visura üzerinde tasfiye veya konkordato kayıtları işlenir; ancak adli temiz kâğıdı için ayrıca adliyeden vigenza belgesi alınması gerekebilir.