İtalya Tenfiz Davasında Evrak Tasdik ve İbraz Rehberi

Türkiye'deki Asliye Hukuk, Asliye Ticaret veya Fikri ve Sınai Haklar Mahkemelerince verilmiş nihai bir ilamın (alacak, tazminat, haksız rekabetin men i veya şirket kararları) İtalya topraklarında icra edilebilmesi veya kesin hüküm etkisinden yararlanabilmesi için İtalyan İstinaf Mahkemesi (Corte d Appello) nezdinde Tenfiz (Esecutività delle Sentenze Straniere) ve Tanıma (Riconoscimento) Davası ikame edilmelidir. 218/1995 sayılı İtalyan Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu'nun 64 ila 71. maddeleri yabancı mahkeme kararlarının İtalya'da infaz kabiliyeti kazanması için katı delil ve tasdik şartları öngörmüştür.

Tenfiz Dosyasında Yer Alması Gereken Temel Belgeler

İtalyan İstinaf Mahkemesine sunulacak dava dilekçesine Türk mahkemesi tarafından verilen Gerekçeli Kararın ıslak mühürlü onaylı sureti eklenmelidir. Kararın üzerinde temyiz sürelerinin dolduğunu ve kararın kesinleştiğini gösteren resmi "Kesinleşme Şerhi" bulunması şarttır. Benzer tenfiz kuralları İtalyan mahkeme kararı tanıma tenfiz sayfamızda ele alınmıştır.

Ayrıca davalı tarafın duruşmalara usulüne uygun çağrıldığını ve savunma hakkının ihlal edilmediğini tevsik eden dava dilekçesi tebligat parçası ve duruşma zaptı da dosyaya bağlanır.

Adli Yargı Adalet Komisyonu Apostili ve Yeminli Tercüme

Mahkeme kararlarına ve adli evraklara valilikler veya kaymakamlıklar apostil tatbik edemez. Bu belgelerin Lahey Apostil şerhi doğrudan kararı veren adliyenin bağlı bulunduğu Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı tarafından vurulmalıdır. Yetki sınırları idari ve adli apostil makamları rehberimizde detaylandırılmıştır.

Apostilli mahkeme kararı İtalyanca yeminli tercüman tarafından çevrilir ve Türk noterinde onaylatılarak valilik veya kaymakamlık apostili ile çift apostil zinciri tamamlanır. Evrakların İtalyan mahkeme kalemine tevdi esasları İtalyan mahkemelerine evrak teslim kuralları sayfamızda sunulmuştur.

Kamu Düzeni Denetimi ve Hukuki Tercüme Standartları

İtalyan İstinaf Mahkemesi uyuşmazlığın esasına yeniden girmez; kararın İtalyan kamu düzenine (ordine pubblico) aykırı olup olmadığını ve savunma hakkına riayet edilip edilmediğini inceler. Kabul garantisi verilmez; tenfiz talebinin kabulüne ve kararın icra kabiliyetine yetkili İtalyan Corte d Appello heyeti karar verir.

Hukuk terminolojisine eksiksiz sadık yeminli tercüme, Türk mahkeme hükümlerinin İtalyan usul hukukunda gecikmesiz infaz edilmesini temin eder.

Sık Karşılaşılan Sorular

Kesinleşme şerhi bulunmayan mahkeme kararları için İtalya'da tenfiz istenebilir mi?

Hayır, 218/1995 sayılı Kanunun 64. maddesi uyarınca kararın verildiği ülkede kesinleşmiş ve şeklen icra edilebilir olması tenfizin mutlak ön koşuludur.

Tenfiz kararı alındıktan sonra doğrudan icra takibi (precetto) başlatılabilir mi?

Evet, Corte d Appello tarafından tenfiz kararı verilip ilam icra kabiliyeti kazandıktan sonra İtalyan icra daireleri nezdinde doğrudan haciz ve takip işlemleri başlatılabilir.