Mahkeme Kararlarında Kesinleşme Şerhi ve Apostil Kılavuzu

Türkiye ile İtalya arasındaki ticari alacak, tazminat, şirket ortaklığı ve aile hukuku davalarında verilen mahkeme hükümlerinin karşı ülkede icra kabiliyeti kazanabilmesi için Mahkeme Kararlarında Kesinleşme Şerhi ve Apostil Tasdiki (İtalyanca: Attestazione di Passaggio in Giudicato e Apostille su Sentenze) sürecinin eksiksiz tamamlanması gerekir. Yabancı bir mahkeme ilamının diğer devlette tanınması veya tenfiz edilebilmesi, yalnızca gerekçeli kararın ibrazıyla mümkün olmaz; hükmün olağan kanun yollarından geçerek şekli anlamda kesinleştiğini tevsik eden mahkeme kalemi şerhinin de karar aslıyla birlikte apostillenmesi gerekir.

Kesinleşme Şerhinin Hukuki Niteliği ve Passaggio in Giudicato

5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un 53. maddesi, tenfiz dilekçesine yabancı mahkeme ilamının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı veya onanmış örneği ile birlikte ilamın kesinleştiğini gösteren onanmış bir belgenin eklenmesini öngörür. İtalyan usul hukukunda cosa giudicata formale (Codice di Procedura Civile m. 324) olarak adlandırılan bu durum, karara karşı istinaf (appello) veya Yargıtay temyiz (ricorso per cassazione) sürelerinin başvuru yapılmaksızın dolması ya da kanun yolu incelemesinin tamamlanmasıyla gerçekleşir.

Tenfiz davalarının genel işleyişi İtalyan mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi sayfamızda, tenfiz dosyasındaki evrak hazırlığı ise İtalya tenfiz davasında evrak tasdik ve ibraz rehberi içeriğimizde ele alınmaktadır. İtalyan mahkemelerindeki elektronik karar kayıtlarının teyidi için İtalyan adli yargı telematik dosya doğrulama kılavuzumuza başvurulabilir.

Türkiye ve İtalya'da Kesinleşme Şerhi Apostil Makamları

Türkiye'de hukuk ve ticaret mahkemeleri tarafından verilen gerekçeli kararın altına veya ayrı bir tutanağa mahkeme yazı işleri müdürü ve hâkim imzasıyla düşülen kesinleşme şerhi, doğrudan adli bir belgedir. Bu nedenle Türk mahkeme ilamının ve kesinleşme şerhinin aslına apostil şerhi, mahkemenin bağlı bulunduğu Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı tarafından tatbik edilir (adalet komisyonu mahkeme evrakı apostil tasdiki). Kararın ve kesinleşme şerhinin Türkçe metni yeminli tercüman tarafından İtalyancaya çevrilip noterde onaylandığında ise, noter onaylı tercüme üzerindeki noter imzasının apostili Noterlik Kanunu m. 199 uyarınca herhangi bir il veya ilçedeki valilik ya da kaymakamlıkça yapılır.

İtalya'da ise mahkeme kalemi (cancelleria del tribunale) tarafından karar suretine işlenen kesinleşme belgesi (certificato di passaggio in giudicato), mahkemenin yargı çevresindeki Cumhuriyet Savcılığı (Procura della Repubblica) nezdinde apostil şerhine tabi tutulur.

İlam ve Kesinleşme Şerhinin Bütünsel Yeminli Tercümesi

Tenfiz incelemesinde mahkemeler, gerekçeli karardaki esas ve karar numaraları ile kesinleşme şerhindeki tarih ve dosya bilgilerinin birebir örtüşmesini denetler. Bu sebeple gerekçeli karar, kesinleşme şerhi ve her iki belgenin üzerindeki apostil şerhleri tek bir bütün halinde yeminli tercümeye konu edilmelidir. Kabul garantisi verilmez; kesinleşme şerhinin usul hukuku bakımından yeterliliği ve tenfiz kararı verilmesi davaya bakan yetkili mahkemenin takdirindedir.

Sık Sorulan Sorular

Kesinleşme şerhi olmayan mahkeme kararına apostil basılır mı?

Adalet komisyonu henüz kesinleşmemiş bir ara karara veya gerekçeli karara imza teyidi olarak apostil basabilir; ancak kesinleşme şerhi bulunmayan bir ilam karşı ülkede tenfiz davasına konu edilemez.

İtalyan mahkemesinden alınan elektronik imzalı kesinleşme şerhi nasıl apostillenir?

İtalyan telematik yargı sisteminden (PCT) alınan karar ve kesinleşme şerhinin Procura della Repubblica tarafından apostillenebilmesi için mahkeme kaleminden ıslak imzalı ve mühürlü suretinin (copia autentica) talep edilmesi gerekir.