İtalyan Adli Yargı Telematik Dosya ve Hüküm Doğrulama
İtalyan adli makamları (Tribunale Ordinario, Corte d Appello ve Giudice di Pace) nezdinde görülen ticari alacak, iflas, şirket ortaklığı ihtilafları veya aile hukuku davalarında verilen kararlar, İtalyan Adalet Bakanlığı Telematik Hizmetler Portalı (PST Giustizia) altyapısı üzerinden elektronik ortamda kayıt altına alınır. Türk mahkemelerinde icra edilecek tenfiz işlemlerinde yabancı ilamın kesinleşme şerhinin sıhhati bu portal kanalıyla denetlenir.
PST Giustizia ve Ruolo Generale (RG) Sorgulama Usulü
İtalyan adliyelerindeki her dava ve çekişmesiz yargı dosyasına benzersiz bir Genel Esas Numarası (Numero di Ruolo Generale - RG) verilir. Avukatlar veya yetkili merciler PST Giustizia portalı üzerinden ilgili mahkemeyi (örneğin Tribunale di Milano veya Tribunale di Roma) seçerek RG numarası ve kayıt yılı ile dosya seyrini inceler.
Dava sürecinde sunulan tercüme metinleri, adli kâtip huzurunda akdedilen asseverazione yemin zaptı tasdiki hükümleri doğrultusunda mahkeme siciline tescil edilir. Böylece tercümanın kimliği, yemin tutanağının adli geçerliliği ve dosya numarası sistemde güvence altına alınır. İtalyan yargı ağı üzerindeki teyit, tarafların sahte adli belge ibraz etme riskini tamamen bertaraf eder.
Tanıma Tenfiz Davalarında Kararın Kesinleşme Teyidi
İtalyan mahkeme ilamının Türkiye'de icra edilebilmesi için 5718 sayılı MÖHUK uyarınca açılacak İtalyan mahkeme kararı tanıma ve tenfiz davasında, kararın şekli ve maddi anlamda kesinleştiğini gösteren şerh (Passaggio in Giudicato) mahkeme kâtibince imzalanmış olmalıdır.
PST Giustizia sistemi, karara karşı temyiz veya istinaf başvurusunda bulunulup bulunulmadığını doğrudan listeler. İtalyan mahkemelerine evrak sunum kriterleri ise İtalyan mahkemelerine evrak tevdi kuralları çerçevesinde adli kâtipliklerce yürütülür. Kesinleşme belgesinin adliye portalında doğrulanması, Türk hâkiminin tenfiz kararını tereddütsüz vermesini sağlar.
Adli Güvenlik ve Elektronik İmzalı Suretler
İtalyan yargı sisteminde hakimler ve yazı işleri müdürleri kararları güvenli elektronik imza (firma digitale) ile imzalar. Mahkeme portalından indirilen barkodlu elektronik suretler asıl evrak hükmündedir ve doğrudan Lahey apostil şerhine konu edilebilir.
Kabul garantisi verilmez; mahkeme ilamlarının delil niteliğine ve tenfiz talebinin kabulüne Türk mahkemeleri bağımsız yargı yetkisiyle karar verir. Hukuki tercümenin İtalyan usul hukukuna uygun terimlerle hazırlanması yargılama sürecini hızlandırır.
Sık Karşılaşılan Sorular
PST Giustizia portalından kamuya açık sorgulama yapılabilir mi?
Anonim sorgulamalarda davanın taraf isimleri gizlenir, yalnızca dosya numarası, mahkeme salonu ve usuli aşama bilgileri görüntülenir.
İtalyan mahkemesince verilen kararın aslı fiziki mühür taşımak zorunda mıdır?
Elektronik imzalı ve kâtip teyit barkodu içeren dijital ilam suretleri İtalyan hukuku uyarınca fiziki mühürlü ıslak imzalı asıl ile eşit hukuki kuvvete sahiptir.