Attestato di Corso di Perfezionamento Post-Laurea e CLIL

Nell'offerta formativa post-lauream delle università italiane, i percorsi destinati all'aggiornamento specialistico dei laureati e dei docenti si concludono con il rilascio dell'Attestato di Corso di Perfezionamento Post-Laurea e Certificazione CLIL (Üniversite Mesleki Gelişim ve CLIL Metodoloji Sertifikası). Disciplinati dalla Legge 19 novembre 1990, n. 341 e dalla Legge 15 maggio 1997, n. 127 nell'ambito delle attività di perfezionamento scientifico, di alta formazione permanente e ricorrente, nonché dal Decreto Ministeriale 10 settembre 2010, n. 249 per i percorsi CLIL, questi certificati sono utilizzati in Turchia per documentare le qualifiche didattiche e scientifiche presso scuole bilingui, licei privati e dipartimenti universitari.

Differenza tra Corso di Perfezionamento e Master Universitario

Nel sistema universitario italiano occorre distinguere sul piano giuridico l'Attestato di Corso di Perfezionamento dal diploma di Master universitario. Mentre i Master di primo e secondo livello conferiscono un titolo accademico formale, i Corsi di Perfezionamento rispondono a esigenze di qualificazione culturale e aggiornamento professionale senza attribuire un nuovo grado accademico, rilasciando un certificato di frequenza e superamento della prova finale con il relativo computo di crediti formativi universitari (CFU). Le caratteristiche dei titoli di master sono approfondite nella pagina sulla Traduzione del Diploma di Master Universitario di I e II Livello, mentre i certificati omologhi emessi dagli atenei turchi sono descritti in Certificato di Formazione Permanente Universitaria (SEM).

Certificazione Metodologica CLIL ed Elementi dell'Attestato

Una tipologia di particolare rilievo nel settore scolastico è il Corso di Perfezionamento CLIL (Content and Language Integrated Learning), istituito ai sensi dell'articolo 14 del DM 249/2010 per abilitare i docenti all'insegnamento di una disciplina non linguistica (DNL, come matematica, fisica, storia o scienze) in una lingua straniera veicolare. L'attestato emesso dall'università statale o dall'università telematica accreditata riporta le generalità del corsista, la denominazione esatta del percorso, la durata in ore, il totale dei CFU acquisiti, l'elenco degli insegnamenti con i Settori Scientifico-Disciplinari (SSD) e la data dell'esame conclusivo.

Criteri di Traduzione in Turco per Scuole e Atenei in Turchia

In Turchia i licei paritari italiani, le scuole accreditate per il baccalaureato internazionale (IB), gli istituti privati a curvatura linguistica e le facoltà universitarie valutano i certificati CLIL e di perfezionamento post-laurea nelle procedure di selezione del corpo docente e nelle progressioni interne. Nella traduzione giurata in lingua turca (noter onaylı Türkçe tercüme), la dicitura Corso di Perfezionamento viene resa come corso universitario di perfezionamento e sviluppo professionale (Üniversite Mesleki Gelişim ve İhtisas Kursu), evitando qualsiasi confusione terminologica con il titolo di Yüksek Lisans (laurea magistrale o master) e riportando fedelmente i codici SSD e il peso in crediti.

Procedura di Apostille e Verifica per Atenei Statali e Telematici

Se l'Attestato di Corso di Perfezionamento è rilasciato in originale cartaceo con firma autografa dal funzionario di un'università statale italiana, l'apostille dell'Aia viene apposta dalla Prefettura competente per la sede dell'ateneo. Poiché tuttavia numerosi corsi annuali e CLIL sono erogati da università telematiche o fondazioni universitarie private mediante rilascio di certificati con firma digitale (firma digitale o timbro a barre), per l'uso all'estero è necessario richiedere alla segreteria un esemplare cartaceo firmato a penna oppure far autenticare una copia conforme presso un notaio italiano con successiva apostille della Procura della Repubblica, verificando preventivamente le modalità di accettazione presso l'istituzione destinataria in Turchia. L'atto apostillato viene quindi tradotto in turco da un traduttore giurato (yeminli tercüman) e autenticato dal notaio turco (noter tasdiki). Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione del punteggio o dell'idoneità didattica attribuibile al Corso di Perfezionamento e al certificato CLIL rientra nella discrezionalità esclusiva della direzione scolastica, dell'università ricevente o del Ministero dell'Istruzione Nazionale (MEB) in Turchia.

Domande frequenti

L'Attestato di Corso di Perfezionamento è soggetto alla procedura di equipollenza (denklik) presso YÖK?

No, il Consiglio dell'Istruzione Superiore turco (YÖK) rilascia attestati di equipollenza (denklik belgesi) unicamente per i titoli accademici di laurea e dottorato; i certificati di Corso di Perfezionamento vengono presentati direttamente all'ente datore di lavoro o all'ateneo con apostille e traduzione giurata in turco.

Il certificato di lingua straniera (B2 o C1) richiesto per il CLIL va tradotto insieme all'attestato universitario?

Sì, poiché la normativa italiana subordina la validità della competenza CLIL al possesso di una certificazione linguistica almeno di livello C1 (o B2 per le fasi transitorie), gli istituti scolastici in Turchia richiedono di norma sia la traduzione dell'attestato metodologico universitario sia il certificato internazionale di conoscenza della lingua.