Ana içeriğe geç

İtalyanca Çeviri Portalı özel bir şirket tarafından işletilmektedir. Resmî bir makam veya konsolosluk değildir. Hakkında

İtalyan Gümrük İdaresi Vergi ve ÖTV Antreposu Lisans Belgesi

Şekil şartı: Çift Apostil: Belge ve Çeviride Valilik Apostili

İtalya'da enerji ürünleri, madeni yağlar, alkollü içecekler veya tütün mamulleri gibi Özel Tüketim Vergisine (Accise) tabi malların vergi askıya alma rejimi altında üretilmesi, depolanması ve sevk edilmesi, İtalyan Gümrük İdaresi Vergi ve ÖTV Antreposu Lisans Belgesi (İtalyanca: Licenza di Esercizio di Deposito Fiscale Accise e IVA) alınmasına bağlıdır. Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (ADM) tarafından 26 Ekim 1995 tarihli ve 504 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (Testo Unico delle Accise - TUA) hükümlerine göre düzenlenen bu belge, işletmeye yetkili antrepo işleticisi (depositario autorizzato) statüsü kazandırır. Ayrıca 331/1993 sayılı Kararname'nin 50-bis maddesi uyarınca malların KDV ödenmeksizin muhafaza edildiği KDV antreposu (deposito IVA) izinleri de aynı gümrük ve maliye denetimi çerçevesinde yürütülür.

Gümrüklü Antrepo ile Vergi ve ÖTV Antreposu Arasındaki Farklar

Uluslararası lojistik ve dış ticaret operasyonlarında gümrüklü antrepo ile vergi antreposu kavramları sıklıkla birbirine karıştırılır. Sitemizde ayrı bir başlıkta ele alınan gümrüklü antrepo izin belgesi (deposito doganale), Avrupa Birliği Gümrük Kodu kapsamında üçüncü ülkelerden gelen ve henüz serbest dolaşıma girmemiş eşyanın gümrük vergileri ödenmeden bekletildiği tesisleri kapsar. Buna karşılık vergi antreposu (deposito fiscale), serbest dolaşımda bulunan veya İtalya'da üretilen prodotti energetici, prodotti alcolici ve oli lubrificanti e bitumi gibi ÖTV'ye tabi ürünlerin ulusal tüketim vergisi doğmadan tutulduğu tesistir. Benzer şekilde KDV antreposu da ithal edilen veya AB içinden tedarik edilen ticari malların, piyasaya arz edilene kadar KDV'sinin askıda tutulduğu iç vergi deposudur.

TUA Kapsamında Codice Accisa Tahsisi ve Telematik Bildirim

D.Lgs. 504/1995 m. 5 ve m. 23 uyarınca, vergi antreposu kurmak isteyen şirketin tesis planlarını, tank kalibrasyon cetvellerini ve mali teminat (cauzione) belgelerini yetkili ADM Bölge Müdürlüğüne sunması zorunludur. Denetimlerin olumlu sonuçlanması ve yıllık lisans harcının (diritto annuale di licenza) yatırılması üzerine işletmeye benzersiz bir Codice Ditta (Avrupa EMCS sistemindeki karşılığıyla Codice Accisa) tanımlanır. Antrepo işleticisi, gelen ve çıkan tüm ürünleri Telematizzazione delle accise altyapısı üzerinden elektronik stok defterlerine işlemek ve elektrik veya doğal gaz alanında faaliyet gösteriyorsa dichiarazioni di consumo energia elettrica ile dichiarazioni di consumo gas naturale beyanlarını süresi içinde ADM dijital kapısından iletmekle yükümlüdür.

Yeminli Çeviri ve Türk Enerji-Lojistik Şirketleri İçin İbraz

Türkiye'den İtalya'ya kimyevi maddeler, baz yağlar, solventler, enerji ürünleri veya alkollü içecek ihraç eden firmaların, İtalyan alıcının ÖTV askıya alma rejiminden yararlanabilmesi için karşı tarafın aktif Licenza di Esercizio belgesini ve Codice Accisa kaydını doğrulaması gerekir. Öte yandan, bir Türk enerji veya lojistik şirketinin İtalya'da antrepo ve depo yatırımı yapması ya da İtalyan vergi antreposu işleticisiyle depolama sözleşmesi imzalaması sırasında, Türk ana şirketin ticaret sicil kayıtları, yönetim kurulu yetkilendirmeleri ve yöneticilerin adli sicil belgeleri İtalyan Gümrük İdaresi ADM teslim şartları doğrultusunda İtalyancaya çevrilir. Türkiye'de düzenlenen idari şirket evraklarına ve noter onaylı çevirilere 1512 sayılı Noterlik Kanunu m. 199 uyarınca herhangi bir valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi tatbik edilir; noterin bulunduğu yer kısıtı yoktur. Türkiye'deki çevirilerde yeminli tercümanın yemin zaptı ilgili noterlikte tutulur. Türk yöneticilerin adli sicil belgesi aslına ise ağır ceza mahkemesi nezdindeki adalet komisyonunca apostil vurulur. İtalya'da ADM tarafından düzenlenen lisans belgesinin Türkiye'de gümrük veya bankalara ibrazı gerektiğinde apostil makamı Prefettura'dır. Kabul garantisi verilmez; depo tesisinin teknik güvenliğine, teminat tutarına ve işletme lisansının onaylanmasına ilişkin nihai değerlendirme münhasıran İtalyan Gümrük ve Tekeller İdaresi'ne (ADM) aittir.

Sık Sorulan Sorular

ÖTV antreposu işletme lisansı (Licenza di Esercizio) her yıl yenilenir mi?

İşletme lisansı iptal edilmediği sürece geçerliliğini korur; ancak D.Lgs. 504/1995 uyarınca antrepo işleticisinin her yılın aralık ayının ilk yarısında bir sonraki yıla ait yıllık lisans harcını (diritto di licenza) ödemesi şarttır.

KDV antreposu (Deposito IVA) işletmek için kimler yetki alabilir?

D.L. 331/1993 m. 50-bis uyarınca gümrüklü antrepo veya ÖTV antreposu işletme ruhsatına sahip olan kuruluşlar kanunen KDV antreposu işletmeye yetkilidir; bu statüde olmayan genel antrepo şirketlerinin ise Vergi Dairesi'nden ön izin ve mali güvenilirlik onayı alması gerekir.

Belge bilgileri

Yasal dayanak:
  • 26 Ekim 1995 tarihli ve 504 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (D.Lgs. 26 ottobre 1995, n. 504 - ÖTV Tek Metni / Testo Unico Accise) m. 5 ve m. 23
  • 30 Ağustos 1993 tarihli ve 331 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (D.L. 30 agosto 1993, n. 331) m. 50-bis (KDV Antrepoları)
Düzenleyen kurum: İtalyan Gümrük ve Tekeller İdaresi (Agenzia delle Dogane e dei Monopoli - ADM)
Doğrulama kodu türü: ÖTV Antrepo Kimlik Kodu (Codice Ditta / Codice Accisa) ve ADM İşletme Lisans Numarası
Teslim makamı: İtalyan Gümrük ve Tekeller İdaresi (ADM) / Vergi Dairesi (Agenzia delle Entrate) / Uluslararası Lojistik ve Enerji Şirketleri
İtalyanca karşılık: Licenza di Esercizio di Deposito Fiscale Accise e IVA
Dijital kabul: Evet, makamın kendi kuralına göre
Son kontrol:

Bu site Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmekte olup İtalyan veya Türk resmî makamı, konsolosluğu veya adli merci değildir.