Certificato di Laurea con Lode (Yüksek Onur Belgesi)

Negli atenei della Turchia, il documento ufficiale conferito dai rettorati o dai decanati di facoltà agli studenti dei corsi di laurea (lisans) o di diploma universitario biennale (ön lisans) che, senza aver subito provvedimenti disciplinari, raggiungono una media ponderata dei voti superiore alle soglie di eccellenza stabilite dal senato accademico è il Certificato di laurea con lode e menzione d'onore (Üniversite Yüksek Onur ve Onur Belgesi). Istituito dai regolamenti didattici di ateneo in attuazione della Legge sull'istruzione superiore n. 2547 e noto nella prassi internazionale come elenco d'onore del preside (Dean's List), l'attestato premia la costanza di rendimento. Per i laureati turchi che presentano domanda di ammissione ai corsi di laurea magistrale o di dottorato di ricerca in Italia, questo certificato costituisce l'elemento documentale per far valere i requisiti di merito equiparabili alla laurea con lode e alla menzione d'onore.

Differenza rispetto al Diploma di Laurea e al Certificato Analitico degli Esami

Nella composizione del fascicolo accademico destinato alle segreterie studenti internazionali, ciascun documento assolve una specifica funzione probatoria. Mentre la pergamena di laurea attesta il conferimento del titolo accademico e il certificato analitico degli esami (transkript) elenca gli insegnamenti sostenuti nello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore (Avrupa Yükseköğretim Alanı) con i relativi voti e crediti, il certificato di merito rilasciato separatamente dal decanato (dekanlık) o dal rettorato (rektörlük) sancisce il posizionamento dello studente nelle fasce d'eccellenza e l'integrità del suo curriculum disciplinare. La distinzione si articola su due livelli regolamentari: l'Attestato di Onore (Onur Belgesi, attestato di merito accademico) e il grado superiore denominato Attestato di Alto Onore (Yüksek Onur Belgesi, corrispondente alla laurea con lode / menzione speciale di merito). Nei profili di ricercatori e docenti, tali riconoscimenti integrano la documentazione curriculare affiancando l'estratto del curriculum accademico e delle pubblicazioni YÖKSİS e il certificato di abilitazione Doçentlik e verbale della commissione ÜAK.

Dati Accademici, Media Ponderata GANO e Codici di Verifica EBYS

Il certificato di Alto Onore o di Onore, emesso su pergamena cartacea oppure generato con firma elettronica qualificata tramite il Sistema Elettronico di Gestione Documentale dell'ateneo (EBYS), riporta il nome e cognome dello studente, il numero di identificazione nazionale e la matricola universitaria, la facoltà e il corso di studi, l'anno accademico e il semestre di riferimento (oppure la data di laurea), la media ponderata semestrale (YANO) o cumulativa finale (GANO) espressa solitamente su scala 4,00 o 100, l'articolo del regolamento d'ateneo applicato e la sottoscrizione del Preside di Facoltà (Dekan) o del Rettore (Rektör). In sede di traduzione giurata in italiano è indispensabile mantenere una perfetta coerenza terminologica tra il titolo riportato sull'attestato e la dicitura di merito registrata sul certificato di laurea e sul Diploma Supplement.

Catena di Apostille per Università Statali e di Fondazione e Deposito in Italia

Per la produzione del certificato dinanzi alle commissioni di ammissione degli atenei italiani o agli uffici del Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR), la procedura di postillazione dell'Aia varia in base alla natura giuridica dell'istituzione emittente in Turchia. I certificati di merito rilasciati con firma autografa o con codice di verifica EBYS validato dagli uffici di un'università statale (devlet üniversitesi) sono atti amministrativi turchi; l'originale e la copia corredata di traduzione giurata autenticata da un notaio vengono postillati presso qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) in Turchia ex art. 199 della legge notarile n. 1512, a prescindere dalla provincia in cui ha sede il notaio. Qualora il certificato provenga invece da un'università di fondazione (vakıf üniversitesi), non si indica con certezza un'autorità di postillazione diretta sull'atto grezzo, ma si procede facendo prima autenticare la copia conforme e la traduzione giurata presso un notaio turco per poi ottenere l'apostille prefettizia sull'atto notarile, verificando sempre le regole di deposito dell'ente ricevente. Non diamo garanzia di accettazione; l'attribuzione di punteggi premiali nelle graduatorie di ammissione e l'equiparazione del titolo di Yüksek Onur alla menzione di lode dell'ordinamento italiano dipendono esclusivamente dalla valutazione autonoma delle commissioni accademiche dell'università ricevente, del CIMEA e del MUR.

Domande frequenti

Se la dicitura Yüksek Onur Öğrencisi compare già sul certificato degli esami, serve tradurre anche l'attestato separato?

Mentre la menzione sul certificato finale degli esami comprova il grado di merito conseguito alla laurea, i certificati semestrali del decanato o il diploma d'onore separato vengono spesso tradotti e allegati ai dossier per documentare i premi accademici (academic awards) nei bandi competitivi di laurea magistrale e dottorato in Italia.

Come si ottiene l'apostille su un Certificato di Onore firmato digitalmente tramite il sistema universitario EBYS?

Il documento elettronico recante il codice di verifica EBYS e il codice QR viene fatto timbrare per conformità all'originale (aslı gibidir) dalla segreteria studenti dell'ateneo oppure verificato e autenticato da un notaio turco insieme alla traduzione giurata in italiano, per essere poi sottoposto all'apostille della prefettura o sottoprefettura.