Traduzione Pagella Scolastica e Certificato Frequenza MEB

Il prospetto ufficiale con cui ogni istituzione scolastica statale o paritaria in Italia attesta gli esiti degli scrutini intermedi e finali degli alunni iscritti alle classi intermedie del primo e del secondo ciclo prende il nome di Pagella Scolastica (İtalyan Lise Karnesi ve Nakil Belgesi), denominata nella normativa documento di valutazione. Disciplinato dal Decreto Legislativo 13 aprile 2017, n. 62, questo atto amministrativo costituisce il documento principale richiesto dal Ministero dell'Istruzione Nazionale della Repubblica di Turchia (Millî Eğitim Bakanlığı, MEB) per determinare la classe e l'indirizzo di inserimento degli studenti che si trasferiscono dalle scuole italiane agli istituti primari o secondari turchi.

Struttura del Documento di Valutazione e Scrutinio in Decimi

Elaborata attraverso le piattaforme del registro elettronico adottate dagli istituti comprensivi e dalle scuole superiori, la Pagella Scolastica si articola nelle colonne relative al primo periodo didattico (trimestre o primo quadrimestre) e allo scrutinio finale. Sia nella scuola secondaria di primo grado sia nei percorsi quinquennali della scuola secondaria di secondo grado, il profitto in ciascuna disciplina curricolare e la valutazione del comportamento vengono registrati mediante l'attribuzione di voti numerici espressi in decimi. Il documento riporta inoltre il totale delle ore di assenza e, per il secondo biennio e l'ultimo anno delle superiori, il punteggio di credito scolastico maturato. I diplomi rilasciati al superamento dell'esame conclusivo del secondo ciclo sono invece trattati nella pagina dedicata al Diploma di Maturità dei Licei Italiani di Istanbul (IMI).

Certificato di Frequenza e Nulla Osta per il Trasferimento in Corso d'Anno

Quando il passaggio della famiglia in Turchia avviene prima della conclusione dell'anno scolastico, alla pagella dell'anno precedente occorre affiancare il certificato di frequenza scolastica attestante l'iscrizione attiva, i voti parziali conseguiti e il nulla osta al trasferimento firmato dal Dirigente Scolastico. Poiché l'istruzione secondaria superiore in Italia ha una durata ordinamentale di cinque anni e si suddivide in licei (classico, scientifico, linguistico, artistico), istituti tecnici e istituti professionali, nella traduzione giurata in lingua turca (noter onaylı Türkçe tercüme) vengono specificati con estrema precisione la tipologia dell'indirizzo di studio e l'anno di corso frequentato (classe prima, seconda, terza, quarta).

Sospensione del Giudizio, Debiti Formativi e Delibera di Ammissione

In sede di scrutinio di giugno, qualora lo studente presenti insufficienze in una o più discipline, il consiglio di classe può deliberare la sospensione del giudizio (debito formativo), rinviando la decisione definitiva agli esami integrativi di fine estate. Nella traduzione destinata agli uffici MEB (İl ve İlçe Millî Eğitim Müdürlükleri Denklik Merkezleri) assume valore determinante la formula conclusiva di ammissione (ammesso alla classe successiva o non ammesso) e il verbale di superamento delle prove di recupero, poiché il sistema elettronico turco e-Denklik calcola la corrispondenza della classe sulla base degli anni scolastici promossi senza riserve.

Visto dell'Ufficio Scolastico, Apostille in Prefettura e Deposito al MEB

Le stampe del documento di valutazione scaricate dal registro elettronico con solo codice a barre o firma digitale non possono ricevere direttamente il timbro di apostille. Per l'uso ufficiale in Turchia, la Pagella Scolastica e il certificato di frequenza emessi da una scuola statale o paritaria italiana devono recare il timbro ad inchiostro dell'istituto e la firma autografa del Dirigente Scolastico (o del direttore dei servizi generali e amministrativi); successivamente la firma viene autenticata presso l'Ufficio Scolastico Regionale / Ambito Territoriale Provinciale (ex Provveditorato agli Studi) prima dell'apposizione dell'apostille dell'Aia da parte della Prefettura competente per provincia, secondo la procedura illustrata in Apostille su Atti Italiani per la Turchia. Qualora l'attestato provenga da un ente o scuola privata non paritaria, si ricorre alla copia conforme presso un notaio italiano con apostille della Procura della Repubblica, verificando in anticipo l'accettabilità presso l'ente ricevente. Una volta in Turchia, il fascicolo apostillato viene tradotto in turco da un traduttore giurato (yeminli tercüman) e autenticato da un notaio turco (noter tasdiki) per la presentazione allo sportello MEB, senza necessità di ulteriore apostille turca. Non diamo garanzia di accettazione; la determinazione della classe e del tipo di scuola superiore turca a cui assegnare l'alunno spetta in via esclusiva ai centri di equipollenza del Ministero dell'Istruzione Nazionale (MEB) e alla dirigenza dell'istituto accogliente.

Domande frequenti

La pagella digitale scaricata in formato PDF dal registro elettronico è valida per l'apostille in Prefettura?

No, poiché la Prefettura verifica la firma autografa depositata dei funzionari pubblici, occorre richiedere alla segreteria della scuola italiana un esemplare cartaceo firmato a penna dal Dirigente Scolastico e munito del visto preventivo dell'Ambito Territoriale dell'Ufficio Scolastico Regionale.

Come viene calcolata dal MEB in Turchia la classe di inserimento per chi proviene da un liceo italiano di cinque anni?

Gli uffici provinciali di equipollenza del MEB esaminano il numero complessivo di anni di scolarità completati con esito positivo in Italia e il piano di studi seguito sulla pagella tradotta in turco, rilasciando l'attestato di equipollenza (Denklik Belgesi) che indica l'anno di corso corrispondente nell'ordinamento turco.