Certificato di Accreditamento HEPDAK per Infermieristica

Tra gli atti accademici richiesti ai professionisti sanitari formatisi in Turchia, il Certificato di Accreditamento HEPDAK per i Corsi di Laurea in Infermieristica (HEPDAK Hemşirelik Eğitim Programları Akreditasyon Sertifikası) comprova che la facoltà di provenienza rispetta i requisiti nazionali di istruzione clinica e teorica. Questa attestazione affianca il diploma di laurea e il riepilogo delle ore di reparto nei fascicoli destinati alle autorità sanitarie e universitarie italiane.

Parametri Ispettivi HEPDAK e Ciclo di Miglioramento PUKÖ

La verifica periodica sui corsi di studio afferenti alle Facoltà di Infermieristica (Hemşirelik Fakültesi) e alle Facoltà di Scienze della Salute (Sağlık Bilimleri Fakültesi) è svolta in Turchia dall'associazione HEPDAK su delega del Consiglio YÖKAK. L'attività preparatoria rivolta agli atenei è descritta nei documenti dell'ente con le parole: HEPDAK akreditasyonuna başvurmayı ve/veya HEPDAK standartlarına göre programlarında iyileştirme yapmayı planlayan hemşirelik lisans programlarının yönetici ve öğretim kadrosuna aşağıda belirtilen konuları kapsayan çalıştaylar yapılmaktadır. Le squadre di ispezione, coordinate dal consiglio HEAK e integrate anche da valutatori studenteschi, controllano il rapporto di autovalutazione (Özdeğerlendirme Raporu - ÖDR), la dotazione dei manichini e delle sale di simulazione infermieristica, il rapporto numerico tra docenti e tirocinanti nei reparti ospedalieri e l'applicazione sistematica del ciclo qualità PUKÖ (pianificazione, esecuzione, controllo e azione correttiva). Per la rendicontazione analitica dei turni svolti dal singolo studente in corsia si rinvia invece al Prospetto Ore di Tirocinio e Casistica in Infermieristica.

Istruttoria presso il Ministero della Salute, la FNOPI e le Lauree Magistrali

L'esercizio della professione infermieristica in Italia da parte di chi possiede un titolo conseguito in un Paese extra-UE presuppone il riconoscimento formale del Ministero della Salute e la successiva iscrizione all'albo provinciale tenuto dagli Ordini delle Professioni Infermieristiche, riuniti nella federazione FNOPI. Nel corso dell'esame ministeriale della domanda, documentare che il piano di studi turco era accreditato da HEPDAK fornisce un elemento oggettivo circa l'adeguatezza dell'addestramento pratico nelle aree di infermieristica medico-chirurgica, materno-infantile, pediatrica, psichiatrica e di sanità pubblica; sulle eventuali prove integrative disposte dal Ministero si veda la pagina sulla Comunicazione di Misura Compensativa Ministero della Salute. Sul versante accademico, il documento supporta i laureati turchi che concorrono per l'ammissione ai corsi italiani di Laurea Magistrale in Scienze Infermieristiche e Ostetriche (classe LM/SNT1).

Lessico Sanitario e Accademico nella Traduzione in Italiano

La stesura della traduzione giurata dal turco all'italiano richiede l'impiego della terminologia propria della formazione sanitaria: Hemşirelik Lisans Programı corrisponde a Corso di Laurea in Infermieristica, Hemşirelik Eğitim Programları Akreditasyon Kurulu (HEAK) a Consiglio di Accreditamento dei Programmi di Formazione Infermieristica, mentre l'approccio didattico çıktı odaklı sürekli iyileştirme viene reso come miglioramento continuo orientato ai risultati di apprendimento. La formazione specifica dei commissari di visita è sintetizzata dall'agenzia nella frase: Değerlendirici eğitimi programının amacı :HEPDAK değerlendiricilerinin, akreditasyon sürecinde güvenilir, tutarlı ve uygun karar vermelerine yardımcı olmaktır. Nella traduzione vengono riportati senza omissioni gli estremi della delibera HEAK, la distinzione tra accreditamento completo o intermedio e le date esatte di decorrenza e scadenza.

Esemplare Autenticato dalla Facoltà Sanitaria e Apostille Turca

Dal momento che il certificato cartaceo originale emesso da HEPDAK resta negli archivi del decanato della facoltà infermieristica, l'interessato ritira presso la segreteria del preside un duplicato timbrato per conformità (Aslı Gibidir) oppure una dichiarazione ufficiale generata con protocollo digitale EBYS. Se la facoltà fa capo a un'università pubblica della Turchia, tale documento amministrativo e la traduzione giurata in italiano asseverata presso un notaio turco vengono legalizzati con Apostille dell'Aia in qualunque prefettura o sottoprefettura turca (valilik / kaymakamlık, in virtù dell'art. 199 della legge notarile turca). Quando invece il corso appartiene a un ateneo privato di fondazione (vakıf üniversitesi) o il documento proviene direttamente dalla sede dell'associazione a Smirne, occorre far autenticare copia e traduzione dal notaio prima di richiedere l'Apostille prefettizia, verificando sempre i requisiti dell'ente destinatario. Non diamo garanzia di accettazione; il riconoscimento del titolo infermieristico, l'eventuale determinazione di un tirocinio di adattamento e l'ammissione alla laurea magistrale dipendono esclusivamente dalle decisioni del Ministero della Salute, della FNOPI e degli atenei italiani.

Domande frequenti

Se l'accreditamento HEPDAK è già citato nel Diploma Supplement, serve comunque tradurre il certificato separato?

Sebbene il Supplemento al Diploma menzioni spesso lo status del corso, negli accertamenti istruttori del Ministero della Salute o degli Ordini FNOPI può essere richiesto il certificato specifico HEPDAK tradotto in italiano per verificare il numero di delibera HEAK e l'esatto intervallo di anni accademici coperti.

Un certificato HEPDAK ottenuto dal dipartimento dopo l'anno in cui mi sono laureato copre anche il mio titolo?

Le delibere di accreditamento hanno efficacia per il periodo di validità indicato sul certificato stesso; le amministrazioni italiane controllano le date riportate sull'atto per stabilire se gli anni di frequenza e di laurea del richiedente ricadano nel quinquennio o biennio certificato.