Sanayi Kapasite Raporu İmalat Yeterlilik Çevirisi

Türkiye'de üretim faaliyeti gösteren sanayi tesislerinin, fabrikaların ve atölyelerin yıllık üretim gücünü, makine ve tesisat envanterini, hammadde tüketim kapasitesini ve çalışan işçi sayısını resmen kanıtlayan evrak Sanayi Kapasite Raporu ve İmalat Yeterlilik Belgesidir (Certificato di Capacita Produttiva Industriale e Relazione di Perizia Tecnica). Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ve yetkili sanayi odaları bünyesindeki mühendis ekspertiz heyetlerince düzenlenen bu belge, İtalyan sanayi devleriyle kurulacak tedarik ortaklıklarında ve kamu ihalelerinde tesisin üretim yetkinliğini ispatlar.

Makine Parkı, Hammadde Tüketimi ve Yıllık İmalat Gücü

Kapasite raporunda tesisin kapalı ve açık alan metrekaresi, kurulu elektrik gücü (kW), çalışan mavi ve beyaz yakalı personel adedi, makine parkının marka, model ve adetleri ile yıllık azami üretim kapasitesi kalem kalem listelenir. Bu bilgiler Türk sanayicisinin küresel ölçekte güvenilir bir fason veya ana üretici olduğunu ortaya koyar. İtalyan alıcı şirketler tedarik zinciri sürdürülebilirliğini doğrulamak amacıyla bu teknik verileri eksiksiz talep eder.

Tesisin kurumsal tüzel kişilik teyidi faaliyet belgesi ve oda sicil kaydı ile sağlanırken, sınır ötesi projelerde yeterlilik şartları ihale katılım ve yeterlilik evrakları dosyası üzerinden ispatlanır. İtalyan ticaret odalarına yönelik evrak tevdi kuralları ise CCIAA İtalyan ticaret odası teslim kuralları sayfamızda anlatılmaktadır.

İtalyan Tedarikçi Denetimleri ve OEM Üretim Sözleşmeleri

Otomotiv, beyaz eşya, tekstil, döküm ve makine imalatı sektörlerinde İtalyan şirketlerine parça üreten Türk ihracatçıları, tedarikçi listelerine (Vendor List) kabul edilebilmek için kapasite raporunun onaylı İtalyanca tercümesini sunmakla yükümlüdür. İtalyan kalite mühendisleri rapordaki teknik hesaplamaları tesis denetimleriyle karşılaştırır.

Tercümede makine tanımları, teknik terminoloji, üretim ölçü birimleri (ton, adet, metre vb.) ve standart kodları tam bir profesyonellikle yansıtılmalıdır.

Sanayi Denetimi ve Yeminli Tercüme Güvencesi

İtalyan teknik denetçileri ve satın alma heyetleri yabancı dildeki kapasite raporlarında ayrıntılı ve anlaşılır mühendislik dili bekler. Kabul garantisi verilmez; tesis yeterliliğinin onaylanması, puanlama ve tedarikçi seçimi münhasıran alıcı kurumun ve denetim kurulunun inisiyatifindedir.

Teknik terminolojiye hakim yeminli tercümanlar tarafından gerçekleştirilen çeviri, ihracatçımızın uluslararası ihalelerdeki güvenilirliğini en üst düzeye taşır.

Sık Karşılaşılan Sorular

Sanayi kapasite raporunun geçerlilik süresi ne kadardır?

Kapasite raporları düzenlendiği tarihten itibaren üç yıl süreyle geçerlidir; süre bitiminde oda mühendislerince tesis yeniden denetlenir.

Raporda yer alan makine parkı bilgilerinin tercümesi zorunlu mudur?

Evet, İtalyan tedarikçi denetimlerinde makine parkı ve teknolojik altyapı dökümü değerlendirmenin en kritik unsurlarından biridir.