Şirket İflas ve Konkordato Belgesi Çevirisi

Türkiye'de yerleşik ticari işletmelerin ve sanayi şirketlerinin İtalya'da açılan kamu ihalelerine (appalti pubblici) teklif vermesi, büyük altyapı projelerinde ana yüklenici veya alt yüklenici olarak yer alması ya da İtalyan finans kurumlarından kredi temin etmesi aşamalarında şirketin mali ve hukuki varlığını kanıtlayan en kritik adli belgelerden biri İflas ve Konkordato Durum Belgesidir (Certificato Fallimentare / Assenza di Procedure Concorsuali). İtalyan Kamu İhaleleri Kanunu (Codice dei Contratti Pubblici - D.Lgs. 36/2023) uyarınca tasfiye veya iflas halinde bulunan şirketler kamu ihalelerinden mutlak surette men edilir.

Belgenin Adli Niteliği ve Temin Edildiği Makamlar

Türkiye'de bu belge, şirketin tescilli merkezinin bağlı bulunduğu Asliye Ticaret Mahkemesi Yazı İşleri Müdürlüğü, İflas Dairesi veya Ticaret Sicili Müdürlüğü tarafından düzenlenir. Belgede şirketin hakkında açılmış derdest bir iflas davası, iflas erteleme, iflas tasfiyesi, konkordato mühleti veya yeniden yapılandırma kararı bulunmadığı açıkça tasdik edilir.

İtalyan hukukundaki konkordato kurumunun detayları concordato preventivo kavramı sayfamızda incelenmektedir. Şirketin ticaret sicili kayıtlarının güncelliği MERSİS ticaret sicili doğrulama sistemiyle, vergi borcu düzenliliği ise vergi borcu yoktur belgesi ile tamamlanır.

İtalyan İhale Hukukunda Geçerlilik Süresi

İtalyan idareleri yabancı isteklilerden talep ettikleri adli ve mali yeterlilik belgelerinde azami 30 ila 90 günlük güncellik sınırını esas alır. Belgenin üzerinde UYAP doğrulama barkodu ve karekodu bulunması, İtalyan ihale komisyonunun dijital doğrulama yapabilmesini sağlar.

Fiziki sunulacak belgeler için mahkeme yazı işleri müdürünün imzasının Adalet Komisyonunca apostil tasdikiyle belgelenmesi uluslararası kabul açısından zorunludur.

Yeminli Adli Tercüme ve Terminoloji Uyumu

Türk İcra ve İflas Kanunu ile İtalyan Kriz ve İflas Kodu (Codice della Crisi d Impresa e dell Insolvenza) arasındaki kavramsal farklılıklar tercümede titizlikle gözetilmelidir. İflas, tasfiye, konkordato ve kayyım atanması kavramlarının İtalyanca yasal karşılıkları hatasız aktarılmalıdır.

Kabul garantisi verilmez; sunulan adli belgenin ihale şartnamesine uygunluğuna ihaleyi açan İtalyan idaresi karar verir. Uzman yeminli tercüme, Türk firmalarının ihale dışı kalma riskini bertaraf eder.

Sık Karşılaşılan Sorular

Konkordato projesi devam eden bir şirket ihalelere katılabilir mi?

İtalyan Kamu İhaleleri Kanunu uyarınca mahkemece tasdik edilmiş devam eden konkordato (continuità aziendale) hallerinde belirli şartlarla ihaleye katılım mümkündür.

UYAP üzerinden alınan barkodlu adli belge İtalya'da doğrudan kabul görür mü?

Barkodlu e-belgeler apostil tatbik edildikten ve İtalyanca yeminli tercümesi yapıldıktan sonra İtalyan kamu kurumlarınca resmi olarak kabul edilir.