Sınai Mülkiyet Patent ve Buluş Belgesi Tasdik Rehberi

Türkiye ile İtalya arasındaki teknoloji transferlerinde, marka lisans sözleşmelerinde, distribütörlük anlaşmalarında ve fikri mülkiyet uyuşmazlıklarında sınai mülkiyet haklarının yasal sahipliğini ispatlayan en temel hukuki belge Ticari Marka ve Patent Tescil Belgesi Tasdikidir (İtalyanca: Legalizzazione e Apostille Attestati di Brevetti e Marchi). Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT) veya İtalyan Patent ve Marka Ofisi (UIBM) tarafından tanzim edilen tescil belgelerinin sınır ötesinde geçerlilik kazanabilmesi için 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi hükümleri uyarınca apostil tasdiki yapılması zorunludur.

Tescil Belgelerinde Apostil ve Valilik Tasdik Usulü

Türkiye'de tescilli bir buluşun veya ticari markanın İtalya'da korunması, gümrüklerde taklit ürünlere karşı el koyma talebinde bulunulması veya lisans verilmesi aşamasında TÜRKPATENT'ten ıslak imzalı veya doğrulanabilir elektronik imzalı tescil belgesi temin edilir. Belge kaymakamlık veya valilik yazı işlerince apostil şerhiyle onaylanır. İtalya'da tescilli UIBM belgeleri ise İtalyan Valiliği (Prefettura - UTG) nezdinde apostil tasdikine tabi tutulur.

Belgelerin kurumsal tevdi kuralları UIBM İtalyan patent ofisi teslimat şartları kapsamında incelenirken, tescil durumunun aktifliği UIBM marka tescil sorgulama portalı üzerinden teyit edilir. İhtilaf halinde mahkeme tutanakları İtalyan savcılığı procura apostil işlemleri ile tamamlanır.

Teknik Tarifnameler, İstemler ve Lisans Sözleşmeleri

Patent ve faydalı model tescil dosyalarında sadece tescil belgesi değil, buluşun korunma kapsamını belirleyen teknik tarifname (descrizione brevettuale) ve istemler (rivendicazioni) de hukuki bütünlüğün parçasıdır. Bu teknik metinlerin tercümesinde makine mühendisliği, biyoteknoloji veya kimya terminolojisi eksiksiz aktarılmalı, tek bir kelime hatasının dahi koruma kapsamını daraltabileceği göz önünde bulundurulmalıdır.

Lisans ve devir sözleşmelerinin İtalyan veya Türk noterliklerinde tescilinde apostilli tescil belgesinin yeminli tercümesi aranır.

Sınai Hak Güvencesi ve Yeminli Hukuki Çeviri

Apostil şerhi belgenin aslına tatbik edildikten sonra noter onaylı yeminli tercüme işlemi icra edilir. Kabul garantisi verilmez; marka ve patent tescil belgelerinin apostil tasdiki ve hukuki geçerliliği UIBM ve yetkili valilik makamlarının takdirindedir.

Fikri ve sınai mülkiyet hukuku alanında uzmanlaşmış yeminli tercüman kadromuz, Türk ve İtalyan markalarının uluslararası pazarda korunmasını sağlayan tescil vesikalarını sıfır hata prensibiyle İtalyancaya aktarır.

Sık Karşılaşılan Sorular

WIPO üzerinden alınan uluslararası marka tescili için ayrıca apostil gerekir mi?

Madrid Protokolü kapsamında İtalya'nın designate edildiği durumlarda WIPO tescil belgesi geçerlidir; ancak İtalyan mahkemelerine açılacak tecavüz davalarında ulusal tescil suretinin apostilli tercümesi talep edilebilir.

Elektronik barkodlu TÜRKPATENT tescil belgeleri doğrudan apostil edilebilir mi?

Evet, elektronik imzalı ve doğrulama kodlu tescil suretleri yetkili kaymakamlıklarca sistemden kontrol edilerek doğrudan apostil tasdikine tabi tutulabilmektedir.