Comunicazione di Misura Compensativa Ministero della Salute

Nel percorso di valutazione dei diplomi di laurea dell'area medica, odontoiatrica, farmaceutica e delle professioni sanitarie (quali gli infermieri professionali, le ostetriche e i riabilitatori) conseguiti in Turchia, il provvedimento ministeriale che individua le lacune formative rispetto all'ordinamento didattico nazionale e stabilisce le modalità per colmarle è la Comunicazione di Misura Compensativa del Ministero della Salute (İtalyan Sağlık Bakanlığı Mesleki Telafi Tedbiri Yazısı). Adottato ai sensi del Decreto Legislativo 9 novembre 2007, n. 206 e della direttiva n. 2005/36/CE sul riconoscimento delle qualifiche professionali, questo atto regola il passaggio verso l'abilitazione all'esercizio in Italia.

Valutazione della Conferenza di Servizi, Prova Attitudinale e Tirocinio

Le istanze di riconoscimento dei titoli sanitari extra-UE presentate alla Direzione Generale delle Professioni Sanitarie e delle Risorse Umane del Servizio Sanitario Nazionale vengono sottoposte all'esame della Conferenza di Servizi, a cui partecipano i rappresentanti del Ministero della Salute, del Ministero dell'Università e della Ricerca e delle Federazioni nazionali degli Ordini professionali (FNOMCeO, FNOPI, FOFI). Quando il confronto tra il piano di studi turco e l'ordinamento italiano evidenzia scostamenti nei settori scientifico-disciplinari o nel monte ore di tirocinio pratico, il Ministero notifica una comunicazione formale che prescrive una misura compensativa (telafi tedbiri). A seconda della categoria professionale e della natura delle carenze, la misura consiste in una prova attitudinale (yeterlik / yetenek sınavı) articolata in esami teorico-pratici presso un'università statale designata, oppure in un tirocinio di adattamento (uyum stajı) svolto sotto supervisione in una struttura ospedaliero-universitaria. Per il certificato deontologico richiesto nella medesima pratica si veda il Certificato di Good Standing dell'Ordine dei Medici (TTB).

Scambio Documentale con le Università Turche per il Riesame del Fascicolo

La nota ministeriale elenca analiticamente le materie (ad esempio medicina legale, legislazione sanitaria, farmacologia o clinica chirurgica) nelle quali sono state riscontrate carenze formative. Ricevuta la comunicazione, il professionista ha spesso la necessità di tradurre il provvedimento dall'italiano al turco per presentarlo al decanato della propria facoltà di medicina o scienze della salute in Turchia (Tıp veya Sağlık Bilimleri Fakültesi Dekanlığı) al fine di ottenere attestazioni dettagliate sui programmi d'esame, sul registro della casistica clinica o sull'esperienza lavorativa maturata dopo la laurea. Tali certificazioni integrative, una volta emesse dall'ateneo o dall'ospedale turco, vengono tradotte in lingua italiana per chiedere al Ministero della Salute il riesame o la riduzione delle materie d'esame. Per la documentazione del monte ore pratico pre-laurea è consultabile la guida sul Prospetto Ore di Tirocinio e Casistica in Infermieristica.

Traduzione delle Discipline Cliniche e dei Verbali Universitari

Nella traduzione giurata della comunicazione ministeriale e dei successivi verbali di superamento della prova attitudinale o di conclusione del tirocinio di adattamento (sınav başarı ve uyum stajı tamamlama tutanakları), è indispensabile mantenere la perfetta corrispondenza tra i settori scientifico-disciplinari italiani e la nomenclatura accademica medica della Turchia, evitando ambiguità sulle singole branche specialistiche e sulle valutazioni espresse dalla commissione esaminatrice.

Regime di Apostille tra Prefettura Italiana e Prefetture Turche

La gestione delle legalizzazioni varia in base alla direzione in cui viaggia il documento. Quando la comunicazione di misura compensativa del Ministero della Salute o l'attestato finale di superamento del tirocinio rilasciato da un'università statale italiana devono essere depositati ufficialmente presso un'università o il Ministero della Salute in Turchia (T.C. Sağlık Bakanlığı), l'atto amministrativo italiano viene apostillato presso la competente Prefettura e tradotto in turco. Viceversa, i certificati integrativi di servizio ospedaliero, i registri operatori e le note rettorali rilasciati da enti pubblici o università statali della Turchia per rispondere ai rilievi del Ministero a Roma vengono tradotti in italiano da un traduttore giurato, autenticati da un notaio turco e muniti di Apostille dell'Aia presso qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (Valilik / Kaymakamlık, ex art. 199 della legge notarile turca). Non diamo garanzia di accettazione; l'accoglimento delle integrazioni documentali per la riduzione delle materie d'esame, il giudizio sulle prove attitudinali e l'adozione del decreto finale di riconoscimento dipendono esclusivamente dalla Conferenza di Servizi del Ministero della Salute e dalle commissioni delle università italiane incaricate.

Domande frequenti

Presso quali sedi si svolgono la prova attitudinale o il tirocinio di adattamento prescritti dal Ministero della Salute?

Gli esami della prova attitudinale e i periodi di tirocinio di adattamento si tengono presso le facoltà di medicina, odontoiatria, farmacia o professioni sanitarie delle università statali italiane individuate dal Ministero della Salute nella nota di assegnazione, secondo il calendario fissato da ciascun ateneo.

L'esperienza professionale maturata in Turchia dopo la laurea può ridurre l'entità della misura compensativa?

Ai sensi del D.Lgs. 206/2007, l'esperienza professionale (mesleki deneyim) formalmente documentata attraverso certificati di servizio del Ministero della Salute turco, buste paga previdenziali (SGK) e attestazioni della direzione sanitaria ospedaliera viene valutata dalla Conferenza di Servizi per verificare se compensi, in tutto o in parte, le differenze formative riscontrate nel percorso di studio.