Accordo Interistituzionale di Doppio Titolo o Congiunto

Lo strumento convenzionale mediante il quale un'università italiana e un ateneo turco progettano un percorso formativo integrato di primo o secondo ciclo, consentendo agli studenti selezionati di conseguire i gradi accademici di entrambi gli ordinamenti nazionali, è l'Accordo Interistituzionale di Doppio Titolo o Congiunto (Çift Diploma / Ortak Diploma Protokolü). Adottato dagli atenei italiani nell'esercizio dell'autonomia didattica regolata dal Decreto Ministeriale 22 ottobre 2004, n. 270 per il conferimento dei titoli di studio (laurea e laurea magistrale), questo protocollo costituisce l'atto fondativo sottoposto in Turchia all'approvazione preventiva del Consiglio dell'Istruzione Superiore (Yükseköğretim Kurulu, YÖK).

Distinzione tra Doppio Titolo e Titolo Congiunto nel DM 270/2004

Nella disciplina del DM 270/2004 i corsi di studio internazionali istituiti in convenzione con università straniere si articolano secondo due modelli giuridici. Nel programma di Doppio Titolo (Double Degree), gli studenti frequentano una parte prestabilita del curriculum presso l'università partner e, superata la prova finale, ricevono due pergamene distinte, ciascuna emessa dal singolo ateneo con pieno valore legale nel rispettivo Stato. Nel programma di Titolo Congiunto (Joint Degree), invece, il percorso è interamente integrato e dà luogo al rilascio di un diploma unico sottoscritto congiuntamente dai Rettori delle università convenzionate. Le caratteristiche formali dei diplomi italiani rilasciati a fine corso sono illustrate nella pagina sulla Traduzione e Apostille della Pergamena di Laurea per la Turchia.

Allegati Tecnici: Curriculum, Crediti (CFU) e Conversione dei Voti

Un Accordo Interistituzionale non si limita alle clausole generali sulla mobilità studentesca, ma incorpora allegati didattici vincolanti (allegati tecnici / tabelle di corrispondenza) che definiscono l'ordinamento didattico condiviso. Nelle tabelle vengono messi a confronto gli insegnamenti dei due atenei, indicando per la parte italiana la classe di appartenenza dei corsi di studio, i settori scientifico-disciplinari (SSD) e il credito formativo universitario (CFU, coincidente con il sistema europeo ECTS). Parte integrante dell'accordo è inoltre la scala di raccordo tra i voti d'esame espressi in trentesimi (e il voto di laurea in centodecimi) in Italia e i sistemi di valutazione adottati dall'ateneo turco; per i criteri ufficiali di equiparazione si veda la Tabella di Conversione dei Voti Universitari YÖK (4/100).

Traduzione Giurata del Protocollo per l'Approvazione YÖK e la Registrazione

Ai sensi del regolamento turco sui programmi internazionali congiunti (Uluslararası Ortak Eğitim-Öğretim Programları Yönetmeliği), nessuna università in Turchia può immatricolare studenti in un percorso di doppio titolo senza il preventivo assenso del Consiglio Generale di YÖK. Per l'istruttoria ministeriale ad Ankara, e successivamente per le pratiche di riconoscimento del diploma dei laureati, il testo dell'accordo e i piani di studio allegati devono essere presentati con traduzione giurata in lingua turca (noter onaylı Türkçe tercüme), mantenendo la piena corrispondenza tra le denominazioni dei corsi di laurea (Lisans / Yüksek Lisans) e il computo dei crediti.

Autenticazione e Apostille degli Esemplari dell'Accordo Interuniversitario

Quando una copia conforme cartacea dell'Accordo di Doppio Titolo rilasciata con firma autografa dal funzionario delegato di un'università statale italiana deve essere depositata ufficialmente presso le autorità della Turchia, la legalizzazione avviene tramite l'apostille dell'Aia apposta dalla Prefettura competente per territorio. Qualora l'accordo provenga da un ateneo non statale oppure sia stato sottoscritto con firma elettronica e riversato in copia conforme da un notaio italiano, l'autorità preposta all'apostille è la Procura della Repubblica, fermo restando l'onere di verificare in anticipo i requisiti richiesti dall'ente ricevente. Al contrario, per le delibere del senato accademico turco e gli esemplari autenticati dal notaio in Turchia destinati all'ateneo italiano, l'apostille viene apposta da qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (valilik / kaymakamlık). Non diamo garanzia di accettazione; l'autorizzazione all'apertura del corso internazionale e la convalida finale dei doppi titoli rilasciati agli studenti rientrano nella competenza discrezionale esclusiva di YÖK, del MUR e degli organi di governo delle università firmatarie.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra un accordo interistituzionale Erasmus+ e un Accordo di Doppio Titolo?

L'accordo Erasmus+ consente unicamente lo svolgimento di un periodo di mobilità per crediti (credit mobility) con riconoscimento degli esami nel piano di studi dell'ateneo di origine, mentre l'Accordo di Doppio Titolo conferisce allo studente anche il diploma di laurea dell'università ospitante.

In caso di rinnovo o modifica del piano di studi (Addendum), occorre tradurre nuovamente l'intero accordo?

Quando i due atenei sottoscrivono un protocollo aggiuntivo (Addendum) per aggiornare la tabella di corrispondenza degli esami o prorogare la durata della convenzione, è sufficiente sottoporre a traduzione giurata il solo atto integrativo e le nuove tabelle didattiche da allegare al fascicolo già depositato.