Certificato delle Competenze di Base e Obbligo di Istruzione

Nel sistema scolastico italiano, al completamento dei primi due anni della scuola secondaria superiore (primo biennio) successivi agli otto anni del primo ciclo, gli istituti rilasciano il Certificato delle Competenze di Base (İtalyan Zorunlu Eğitim ve Temel Yeterlilikler Belgesi). Questo atto attesta su modello nazionale che l'alunno ha assolto i dieci anni di istruzione obbligatoria e documenta i traguardi formativi acquisiti prima del passaggio al triennio superiore o ad altri canali di istruzione.

Quadro Normativo del DM 139/2007 e Articolazione nei Quattro Assi Culturali

L'estensione della scolarità obbligatoria a dieci anni complessivi e la definizione dei saperi comuni a tutti gli indirizzi di studio sono state disciplinate dal Decreto Ministeriale 22 agosto 2007, n. 139. L'articolo 1 del regolamento fissa la decorrenza dell'ordinamento stabilendo che 3. L'obbligo di istruzione di cui al presente articolo decorre a partire dall'anno scolastico 2007/2008 per coloro che hanno conseguito il titolo di studio conclusivo del primo ciclo nell'anno scolastico 2006/2007. Una volta superato il titolo di studio conclusivo del primo ciclo, il discente adempie all'obbligo di istruzione frequentando il biennio iniziale di un liceo, di un istituto tecnico o professionale, oppure un percorso triennale di istruzione e formazione professionale regionale. Al termine dello scrutinio finale della classe seconda, il Consiglio di Classe redige il certificato valutando lo studente lungo quattro assi culturali (assi culturali): asse dei linguaggi, asse matematico, asse scientifico-tecnologico e asse storico-sociale.

Differenza dalla Pagella Scolastica e Trasferimenti Intermedi verso la Turchia

Questo documento assolve una funzione distinta rispetto al prospetto dei voti numerici trattato nella scheda sulla Traduzione Pagella Scolastica e Certificato Frequenza MEB: mentre la pagella riporta i punteggi in decimi nelle singole materie, il certificato delle competenze descrive la capacità di applicare le conoscenze in contesti operativi secondo i parametri europei. Per chi prosegue nei canali regionali si rimanda alla pagina sull'Attestato di Qualifica e Diploma Professionale IeFP, mentre per gli adulti iscritti ai percorsi statali è disponibile la guida sull'Attestato di Frequenza e Livello Linguistico CPIA. Quando una famiglia si trasferisce in Turchia dopo il secondo anno di scuola superiore in Italia, la traduzione in turco del certificato comprova la conclusione del biennio dell'obbligo ai fini dell'inserimento nella classe undicesima (11. sınıf) del sistema turco.

Livelli di Padronanza e Descrittori nella Traduzione Giurata in Turco

Nella traduzione giurata dall'italiano al turco occorre rendere con esattezza la scala di valutazione adottata dal Ministero dell'Istruzione e del Merito. Per ciascun asse culturale il modulo indica se le competenze sono state acquisite a livello base (temel düzey), livello intermedio (orta düzey) o livello avanzato (ileri düzey), oppure riporta la dicitura livello base non raggiunto (temel düzeye ulaşılamadı) con la relativa motivazione verbalizzata dal Consiglio di Classe (Sınıf Öğretmenler Kurulu). Vengono inoltre tradotte le voci specifiche dell'asse dei linguaggi riguardanti la padronanza della lingua italiana e l'utilizzo della lingua straniera studiata nel biennio.

Autentica USR, Apostille in Prefettura e Deposito presso il MEB in Turchia

Affinché il certificato di assolvimento dell'obbligo emesso da un istituto secondario italiano sia accolto dagli uffici provinciali del Ministero dell'Educazione Nazionale turco (İl Millî Eğitim Müdürlüğü), l'esemplare cartaceo firmato in originale dal Dirigente Scolastico deve prima ricevere l'autentica di firma presso l'Ufficio Scolastico Regionale - Ambito Territoriale Provinciale competente e poi l'Apostille dell'Aia presso la Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo. Nel caso di istituti privati o fondazioni formative, qualora si ricorra a copia conforme notarile italiana, l'Apostille viene apposta dalla Procura della Repubblica previa verifica dei requisiti richiesti dalla commissione scolastica ricevente. Una volta munito di Apostille in Italia, l'atto viene tradotto in turco da un traduttore giurato e autenticato presso un notaio in Turchia senza ulteriore Apostille. Non diamo garanzia di accettazione; la determinazione della classe di iscrizione e l'equipollenza del biennio svolto in Italia spettano in via esclusiva agli uffici denklik del Ministero dell'Educazione Nazionale turco.

Domande frequenti

Il Certificato delle Competenze di Base equivale a un diploma di maturità o di qualifica?

No; il documento attesta unicamente il completamento dei primi due anni della scuola secondaria di secondo grado e l'adempimento dei dieci anni di istruzione obbligatoria, mentre il diploma finale si consegue al termine del quinto anno con l'Esame di Stato.

L'alunno deve sostenere un esame specifico per ottenere questo certificato al secondo anno?

Non è previsto alcun esame aggiuntivo: il certificato viene rilasciato d'ufficio dal Consiglio di Classe in sede di scrutinio finale del secondo anno sulla base delle valutazioni e delle osservazioni raccolte nel corso del primo biennio.