Attestato di Frequenza e Livello Linguistico CPIA

All'interno dell'ordinamento scolastico pubblico italiano, l'Attestato di Frequenza e Livello Linguistico rilasciato dai CPIA statali (CPIA İtalyan Devlet Yetişkin Eğitim Merkezi Dil ve Öğrenim Belgesi) certifica il superamento dei percorsi ufficiali destinati agli adulti e ai giovani in età lavorativa. A differenza degli attestati emessi da scuole di lingua private, i titoli dei Centri Provinciali per l'Istruzione degli Adulti sono atti pubblici emessi da istituti autonomi del Ministero dell'Istruzione e del Merito (MIM).

Assetto Ordinamentale dei CPIA e Tipologie di Titoli secondo il DPR 263/2012

L'attuale configurazione delle scuole statali per adulti, che hanno assorbito gli ex Centri Territoriali Permanenti (CTP), è disciplinata dal Decreto del Presidente della Repubblica 29 ottobre 2012, n. 263. Il regolamento dà attuazione al criterio normativo volto alla f) ridefinizione dell'assetto organizzativo-didattico dei centri di istruzione per gli adulti, ivi compresi i corsi serali, previsto dalla vigente normativa; istituendo reti territoriali provinciali articolate in unità amministrative e didattiche. Nell'ambito dei centri di istruzione per gli adulti e dei raccordi con i corsi serali degli istituti superiori, vengono rilasciate tre categorie di documenti ufficiali: gli attestati dei percorsi di alfabetizzazione e apprendimento della lingua italiana (percorsi di alfabetizzazione e apprendimento della lingua italiana) allineati ai livelli A1, A2 e B1 del QCER, il diploma conclusivo del primo ciclo di istruzione e il certificato di adempimento dei crediti relativi all'obbligo di istruzione.

Confronto con il Sistema e-Yaygın MEB e Utilizzo degli Attestati in Turchia

Nel raffronto tra gli ordinamenti dei due Paesi, mentre per i corsi seguiti in Turchia presso i Centri di Educazione Popolare si ricorre al Certificato di Formazione Continua MEB (Sistema e-Yaygın), chi ha studiato in Italia in un CPIA dispone di un documento contraddistinto dal codice meccanografico ministeriale (codice meccanografico) della rete scolastica statale. Quando lavoratori, studenti o familiari rientrano in Turchia, la traduzione in turco dell'attestato CPIA viene impiegata presso i datori di lavoro turchi per comprovare la padronanza della lingua italiana, oppure presso le Direzioni Provinciali dell'Educazione (İl Milli Eğitim Müdürlükleri) per documentare il completamento del primo ciclo scolastico; per il riconoscimento delle annualità regolari di scuola secondaria si rimanda invece alla Traduzione Pagella Scolastica e Certificato Frequenza MEB.

Patto Formativo Individuale e Livelli QCER nella Traduzione in Turco

La didattica per gli adulti in Italia si fonda sul riconoscimento delle competenze pregresse e sulla stipula del Patto Formativo Individuale (Bireysel Eğitim Anlaşması / Planı), che definisce il monte ore personalizzato (monte ore complessivo) e il periodo didattico assegnato. Nella traduzione giurata dall'italiano al turco vengono riportati con esattezza la qualifica del Dirigente Scolastico (Okul Müdürü), i riferimenti al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue - QCER (Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı - ADillerOÇP), il dettaglio delle unità di apprendimento superate e gli estremi di registrazione nel protocollo dell'istituto.

Visto dell'Ufficio Scolastico, Apostille in Prefettura e Asseverazione in Turchia

Poiché i CPIA sono istituti scolastici statali, per rendere l'attestato valido presso le pubbliche amministrazioni della Turchia occorre seguire la procedura prevista per gli atti scolastici italiani: la firma autografa del Dirigente Scolastico apposta sul certificato cartaceo viene prima autenticata dall'Ufficio Scolastico Regionale - Ambito Territoriale Provinciale (ex Provveditorato agli Studi) e successivamente legalizzata con l'Apostille dell'Aia dalla Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo della medesima provincia. Una volta completato questo passaggio in Italia, il documento originale apostillato viene tradotto in lingua turca da un traduttore giurato e autenticato da un notaio in Turchia per la presentazione agli uffici del MEB o alle aziende turche. Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione dell'attestato CPIA ai fini dell'equipollenza del ciclo scolastico o dell'inquadramento lavorativo in Turchia spetta esclusivamente agli uffici provinciali del Ministero dell'Educazione Nazionale turco e ai datori di lavoro destinatari.

Domande frequenti

L'attestato linguistico di livello A2 rilasciato da un CPIA è sufficiente per l'esonero dall'anno preparatorio universitario?

L'attestato CPIA di livello A2 certifica una competenza linguistica elementare riconosciuta dallo Stato italiano, ma gli atenei richiedono di regola certificazioni di livello B2 o C1 per l'accesso diretto ai corsi di laurea; occorre pertanto verificare il bando della singola università.

Il solo Patto Formativo Individuale può essere tradotto e presentato al posto dell'attestato finale?

No; il Patto Formativo Individuale attesta soltanto la presa in carico dello studente adulto e il riconoscimento dei crediti in ingresso all'inizio del corso, mentre per dimostrare il superamento degli esami finali è indispensabile l'attestato o il diploma conclusivo rilasciato dal CPIA.