Attestato di Conformità TAREKS Controlli all'Importazione

Per le aziende manifatturiere italiane che esportano macchinari industriali, apparecchiature elettriche, dispositivi medici, giocattoli, materiali da costruzione e dispositivi di protezione individuale verso la Turchia, la vigilanza tecnica in fase di sdoganamento rappresenta un passaggio operativo determinante. Il provvedimento telematico che attesta il superamento delle verifiche di sicurezza merceologica prima dell'immissione in libera pratica è l'Attestato di Conformità TAREKS per i Controlli all'Importazione (in turco: TAREKS Dış Ticarette Risk Esaslı Kontrol Uygunluk Belgesi). Mentre la dichiarazione di conformità CE e fascicolo tecnico costituisce un'autocertificazione emessa sotto la responsabilità del fabbricante, il nulla osta TAREKS esprime l'approvazione ispettiva rilasciata dall'autorità statale turca al varco doganale.

Funzionamento del Portale TAREKS e Normativa Turca n. 7223

Ai sensi della legge turca n. 7223 sulla sicurezza dei prodotti e sulle regolamentazioni tecniche (Ürün Güvenliği ve Teknik Düzenlemeler Kanunu), nonché dei comunicati annuali sulla sicurezza dei prodotti (Ürün Güvenliği ve Denetimi Tebliğleri), le merci industriali in ingresso sono sottoposte a scrutinio in base alla voce doganale statistica. Quando il carico giunge negli spazi doganali turchi, l'importatore locale o il suo spedizioniere doganale inoltra un'istanza con firma elettronica attraverso l'applicativo TAREKS, integrato nel sistema di sportello unico. L'algoritmo valuta la tipologia merceologica, lo storico del fabbricante italiano e il profilo di conformità dell'acquirente, decidendo se accordare l'accettazione immediata oppure disporre l'ispezione effettiva (fiili denetim).

Ispezione Tecnica TSE e Caricamento dei Rapporti di Prova

Qualora la spedizione venga selezionata per il controllo documentale e fisico, gli ispettori dell'Istituto Turco per gli Standard (TSE) o del Ministero del Commercio verificano le targhette identificative, i marchi di sicurezza e l'integrità del prodotto. In questa sede l'operatore deve trasmettere telematicamente il certificato di esame UE del tipo da organismo notificato, gli schemi progettuali e il certificato di analisi e rapporto di prova emessi secondo le norme armonizzate EN e ISO. Poiché i funzionari turchi esaminano la rispondenza dei parametri tecnici alla legislazione nazionale, gli atti redatti in italiano o in inglese necessitano di traduzione giurata in lingua turca.

Generazione del Codice di Riferimento e Sdoganamento

Al termine dell'istruttoria documentale e delle eventuali analisi di laboratorio, il sistema TAREKS genera un codice numerico univoco a 15 o 23 cifre. L'importatore riporta tale stringa identificativa nella casella 44 della dichiarazione doganale sul sistema informatico turco BİLGE. Nell'ambito delle procedure di sdoganamento delle merci italiane presso le dogane turche, la piattaforma telematica incrocia istantaneamente il numero di riferimento con la partita dichiarata; in mancanza di un codice TAREKS attivo, il sistema blocca la registrazione della bolletta d'importazione e impedisce l'uscita della merce dal terminal portuale o doganale.

Traduzione Giurata e Coerenza dei Codici Merceologici

Nella preparazione della traduzione giurata del fascicolo tecnico e manuale d'uso, delle relazioni di collaudo e delle dichiarazioni di conformità provenienti dall'Italia, è indispensabile mantenere una corrispondenza assoluta tra i numeri di serie, i codici modello, le direttive citate e le descrizioni riportate nella fattura commerciale. Qualsiasi discrepanza terminologica o errore nella trascrizione delle norme tecniche comporta il rigetto della pratica ispettiva e l'addebito di costi di sosta doganale. Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione tecnica del fascicolo e il rilascio dell'autorizzazione all'importazione rientrano nella competenza esclusiva del Ministero del Commercio turco e degli ispettori dell'istituto TSE.

Domande Frequenti

Perché un macchinario italiano già munito di marcatura CE e certificato A.TR viene sottoposto al controllo TAREKS?

Il certificato A.TR attesta unicamente la libera circolazione doganale ai fini dell'esenzione daziaria, mentre la marcatura CE è un'autodichiarazione del produttore; il Ministero del Commercio turco utilizza il sistema TAREKS per verificare in modo indipendente che i prodotti importati rispettino effettivamente gli standard di sicurezza tecnica e tutela del consumatore.

È obbligatorio tradurre in turco l'intero rapporto di prova di laboratorio per l'ispezione TAREKS?

Quando la pratica viene indirizzata al controllo fisico e documentale dagli ispettori TSE, gli uffici richiedono la traduzione giurata in turco delle dichiarazioni di conformità e delle sezioni essenziali dei rapporti di prova che attestano il rispetto delle norme tecniche applicabili.