Dati Societari, Informazioni Legali e Canali di Contatto
Il Portale di Traduzione Documenti Commerciali e Societari Italia-Turchia opera quale struttura professionale e indipendente, specializzata nella traduzione giurata, asseverazione e legalizzazione di atti destinati agli scambi commerciali e ai rapporti societari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di Turchia. La nostra organizzazione cura la conformità formale e terminologica richiesta dagli organi riceventi dei due ordinamenti; la decisione sull'accettazione spetta sempre all'ente che riceve il documento.
Dati Identificativi del Gestore e Iscrizione al Registro delle Imprese
La proprietà del portale, l'infrastruttura tecnologica e la gestione operativa dei servizi di traduzione fanno capo in via esclusiva alla nostra società a responsabilità limitata, regolarmente costituita e iscritta secondo le norme del Codice Commerciale Turco. I dati societari identificativi vengono riportati di seguito a beneficio dell'utenza e delle autorità:
- Ragione sociale
- Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi
- Nome abbreviato
- Hacettepe Tercüme Ltd. Şti.
- Codice MERSIS
- 0454051565600012
- Registro delle imprese
- Ankara Ticaret Sicili Müdürlüğü, sicil no 256268
- Ufficio delle imposte
- Mithatpaşa Vergi Dairesi, 4540515656
- Sede legale
- Kızılay Mah. İhlamur Cad. No: 9/8, 06420 Çankaya/Ankara
Canali Ufficiali di Comunicazione e Assistenza Clienti
Gli operatori commerciali, gli studi legali, i consulenti doganali e le imprese con sede in Italia o in Turchia possono richiedere informazioni preliminari, inviare fascicoli per verifica formale e coordinare il rilascio delle doppie apostille tramite i nostri canali dedicati:
- Posta elettronica
- info@tercu.me
- Telefono
- 0850 255 5 444
- Canale WhatsApp
- 0850 255 5 444
La sede operativa di Ankara riceve la documentazione cartacea nei giorni lavorativi dalle ore 09:00 alle ore 18:00. I documenti societari, i bilanci d'esercizio, le procure notarili e le visure camerali trasmessi in formato digitale vengono analizzati dai nostri revisori specialisti entro la stessa giornata lavorativa per valutare la corretta sequenza di legalizzazione consolare o prefettizia.
Standard Operativi e Asseverazione Giurata
Tutti gli atti affidati alla nostra struttura vengono tradotti da traduttori giurati che hanno prestato giuramento presso un notaio turco, nel rispetto del principio di fedeltà al testo sorgente e di equivalenza terminologica giuridico-commerciale. Gli atti tradotti vengono muniti del timbro di giuramento e, ove prescritto, della doppia apostille della Convenzione dell'Aia del 1961.
La nostra segreteria verifica la regolarità formale della firma del traduttore e cura il coordinamento con le cancellerie dei tribunali e gli uffici notarili, riducendo al minimo i tempi di deposito presso le Camere di Commercio italiane (CCIAA) e gli uffici fiscali.
Natura Giuridica e Assenza di Deleghe Istituzionali
Si dichiara espressamente che questo portale è gestito da una società commerciale privata di servizi linguistici. Non costituisce in alcun modo un ufficio governativo, una cancelleria consolare o un'articolazione diplomatica dell'Ambasciata d'Italia, dei Consolati Generali d'Italia in Turchia o del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Le schede informative, i collegamenti normativi e i modelli procedurali presentati sul sito hanno finalità puramente orientativa. L'accoglimento definitivo di qualsiasi domanda o istanza documentale rimane di competenza esclusiva dell'autorità giudiziaria, doganale o amministrativa italiana o turca preposta al procedimento.